Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1464 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slimSchlankheitsdiät einhalten
to slim down schlanker machen
to slim down [person]abspecken [ugs.]
to slim down [person]abnehmen [Gewicht]
to slim down sth. [a business] etw. verschlanken [einen Betrieb]
to slingschleudern
to slingschmeißen [ugs.]
to slingwerfen [schleudern]
to sling a hammock eine Hängematte aufhängen
to sling a rifle over one's shoulder sich [Dat.] ein Gewehr überhängen
to sling mud at sb. [fig.] [coll.] jdn. mit Dreck bewerfen [fig.] [ugs.]
to sling out sb./sth. [coll.]jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]
to sling out sb./sth. [coll.]jdn./etw. rauswerfen [ugs.]
to sling sth. away etw. wegschleudern
to sling sth. awayetw. wegschmeißen
to slink schleichen
to slink away davonschleichen
to slink awaysich heimlich entfernen
to slink back sich zurückstehlen [ugs.]
to slink off davonschleichen
to slipausgleiten
to slipausrutschen
to sliprutschen
to slip verrutschen
to slipabgleiten
to slip flutschen [ugs.]
to slip witschen [ugs.]
to slipschlupfen [südd.] [österr.]
to slip [decline]fallen [Standards, Moral etc.]
to slip [escape from]sich losreißen
to slip [fig.] nachlassen
to slip [from hands, control etc.] entgleiten
to slip [into sth.]schlüpfen
to slip [knitting] abheben [beim Stricken]
to slip [make a mistake]einen Fehler machen
to slip [release]losmachen
to slip [slide] gleiten
to slip [stumble, make a mistake] einen Fehltritt begehen
to slip / pull sth. over sth.etw. über etw. streifen
to slip a cog [make a mistake] [fig.] einen Fehler machen
to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.] einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.]
to slip and fallausrutschen und hinfallen
to slip arse-over-tit [Br.] [vulg.] auf den Arsch fallen
to slip awayentwischen
to slip away davonschlüpfen
to slip away entschlüpfen
to slip awaysich heimlich davonmachen
to slip away weggleiten
to slip away [bolt]sich davonmachen
to slip away [time]hingleiten [geh.] [vergehen]
to slip away (from sb./sth.) (jdm./etw.) entgleiten
to slip back nachgeben
to slip byvorbeischlüpfen
to slip byvorübergehen
to slip down heruntergleiten
to slip down herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip down sth. etw. herunterstreifen [Kleidungsstück]
to slip (down) toabrutschen auf
to slip free from sth. aus etw. [Dat.] herausrutschen [herausgleiten]
to slip from crisis to crisis von einer Krise in die nächste schlittern
to slip from sb.'s grasp jdm. entgleiten
to slip from sb.'s grasp [e.g. a book] [also fig.]jdm. entsinken [geh.] [auch fig.]
to slip inunterlaufen
to slip inhineinschlüpfen
to slip in hereinschleichen
to slip in [mistake also] sich einschleichen [Fehler auch]
to slip in a wordein Wort einfließen lassen
to slip into / under sth. sich in / unter etw. schieben [Hände etc.]
to slip into a role in eine Rolle schlüpfen
to slip into gear [fig.]anlaufen
to slip into one's clothesin die Kleider schlüpfen
to slip into sb.'s shoessich in die Lage von jdm. versetzen
to slip into the redin die Miesen rutschen [ugs.]
to slip into the red [fig.] ins Minus rutschen [fig.]
to slip its young werfen [Tiergeburt]
to slip off abrutschen
to slip offabschütteln
to slip offsich davonstehlen
to slip off abstreifen [Kleidungsstück]
to slip off abziehen [z. B. Ring]
to slip offabglitschen [ugs.] [abrutschen, abgleiten]
to slip off / away [coll.] [to depart]sich verkrümeln [ugs.] [sich entfernen]
to slip off sth.etw. rasch ausziehen
to slip (off) [flee] abhauen [ugs.]
to slip on anstecken [Hohlkörper, Ring]
to slip on a banana skinauf einer Bananenschale ausrutschen
to slip on a ring einen Ring überstreifen
to slip on sth. rasch etw. anziehen
to slip on the ice auf dem Eis schlittern
to slip one in [sl.] [make sexytime] einen wegstecken [vulg.]
to slip one's arm through sb.'s sich bei jdm. einhängen
to slip one's memorydem Gedächtnis entschwinden
to slip onto sb.'s lap auf jds. Schoß gleiten
to slip out ausschlüpfen
to slip out entschlüpfen
to slip outherausrutschen
to slip outauskommen [Wort, Kichern etc.]
to slip out (of one's mouth) [a remark] jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
to slip out of positionverrutschen
to slip out of sb.'s mouth [words]jdm. entfahren [Worte]
« tosktosltosltosltosltosltosltosltosltosmtosm »
« backPage 1464 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden