Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to slander sb. jdn. in falschen Verdacht bringen
to slang sb. [esp. Br.] [coll.]jdn. beschimpfen
to slang sb. [esp. Br.] [coll.] jdn. anmeckern
to slantabschrägen
to slant schiefstellen
to slantneigen
to slant senken
to slant sich neigen
to slant schrägstellen
to slant a reporteinen Bericht verzerren
to slant sth. etw. [Dat.] eine Neigung geben
to slant sth. [slope] etw. abböschen
to slapklatschen
to slap leicht schlagen
to slappatschen [ugs.]
to slapanklatschen [ugs.] [ohne Sorgfalt ankleben]
to slapmit der offenen Hand schlagen
to slap batschen [südd.] [ugs.]
to slap a ban (on sth.)ein Verbot (für etw.) verhängen
to slap against sth.an etw. klatschen
to slap down hinschmeißen [ugs.]
to slap down sth. [coll.] [put down impolitely] etw. hinknallen [ugs.]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to slap hands [to high five]einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to slap hands [to high five] sich abklatschen [einander Hand gegen Hand abklatschen]
to slap on a smile [coll.]ein Lächeln aufsetzen [ugs.]
to slap on the backauf die Schulter klopfen
to slap on the shoulder auf die Schulter klopfen
to slap one's thighs sich [Dat.] auf die Schenkel schlagen
to slap sb.jdm. eine langen [nordd.]
to slap sb. jdn. schlagen [ins Gesicht]
to slap sb. jdm. eine schallern [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. across the backside [coll.] jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to slap sb. down [fig.] [coll.] jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to slap sb. in the face jdm. eine ballern [ugs.]
to slap sb. in the face jdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]
to slap sb.'s face jdn. abwatschen [bayer., österr.] [ugs.] [ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine Ohrfeige verabreichen
to slap sb.'s facejdm. eine watschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s face jdm. eine Watsche geben [bayer.] [österr.] [ugs.] [jdn. ohrfeigen]
to slap sb.'s facejdn. fotzen [bayer.] [österr.] [derb] [ohrfeigen]
to slap sb.'s hands jdm. auf die Hände schlagen
to slap sth. on sb. [coll.] jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to slap sth. together [coll.]etw. zusammenklatschen [ugs.]
to slashschlitzen
to slashaufschlitzen
to slash [coll.] [reduce]reduzieren
to slash [coll.] [shorten drastically] streichen [kürzen, zusammenkürzen]
to slash [fig.] [reduce] kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch kürzen
to slash [greatly reduce]drastisch reduzieren
to slash a budget [fig.]ein Budget kürzen
to slash a story [fig.] eine Geschichte kürzen
to slash an article [fig.] einen Artikel zusammenstreichen
to slash around oneself um sich hauen / schlagen
to slash athauen nach
to slash at sb./sth. [with a knife]auf jdn./etw. losgehen [mit einem Messer]
to slash at the ball [with a bat] wild nach dem Ball schlagen
to slash expenses Ausgaben drastisch kürzen
to slash one's way through sth.sich [Dat.] seinen Weg durch etw. schlagen
to slash one's way through sth.sich [Dat.] seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth. [fig.] sich durchschlagen
to slash one's wrists sich [Dat.] die Pulsadern aufschneiden
to slash oneself a way sich [Dat.] einen Weg bahnen
to slash open [e.g. stomach, throat] aufschlitzen
to slash prices Preise senken
to slash spending [fig.] Ausgaben senken
to slash staff [fig.]Personal abbauen
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]etw. zusammenstreichen [ugs.]
to slash sth. [criticize harshly] scharfe Kritik üben an etw.
to slash sth. to ribbons / shreds etw. zerfetzen [auch fig.]
to slash the cost of ... die Kosten von ... reduzieren
to slash the dividend die Dividende streichen
to slash the workforce [fig.]die Belegschaft (radikal / drastisch) verringern
to slat [strike, beat] schlagen
to slate [Am.] [propose] vorschlagen
to slate [Am.] [schedule] ansetzen
to slate [Br.] [coll.] missbrauchen
to slate [Br.] [coll.] [person]zusammenstauchen [ugs.]
to slate [Br.] [coll.] [play, performance] verreißen
to slate a roofein Dach mit Schiefer decken
to slate for [Am.] vorsehen für
to slate for [Am.] ausersehen für
to slate for [Am.] einplanen für
to slate sth.etw. mit Schiefer decken
to slather [coll.]dick schmieren
to slather one's money around [Am.]sein Geld mit vollen Händen ausgeben
to slather one's money around [Am.]mit Geld um sich werfen
to slather sb./sth. [with a lotion etc.]jdn./etw. einreiben
to slather sth.etw. beschmieren [aufstreichen]
to slather sth. on [coll.] etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl]
to slather sth. on / over sth. [Am.] etw. dick auf etw. streichen
to slather sth. on / over sth. [Am.] etw. dick mit etw. bestreichen
to slather sth. with sth. etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] beschmieren
to slather sth. with sth.etw. [Akk.] dick mit etw. [Dat.] bestreichen
to slaughter niedermachen
« tositositosktosktosktosltosltosltosltosltosl »
« backPage 1466 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden