Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1475 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to smooth over spachteln [glätten]
to smooth over abwiegeln [beruhigen]
to smooth over differences Streitigkeiten beilegen
to smooth ruffled feelings erregte Gemüter besänftigen
to smooth sth. [by grinding or polishing] etw. [Akk.] feinschleifen
to smooth sth. downetw. [Akk.] glattstreichen
to smooth sth. out [fig.] etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit]
to smooth the edges of the glassdie Glaskanten säumen
to smooth the wayden Weg ebnen
to smooth the way for sb.jdm. Schrittmacherdienste leisten [fig.]
to smooth the ways die Wege ebnen
to smooth things overdie Dinge wieder ins Lot bringen
to smooth things over alles klären
to smooth things over Schönwetter machen
to smoothen glätten
to smoothenschlichten [glätten]
to smoothen sich glätten
to smoothenglattmachen
to smoothenglatt machen
to smooth-talk sb. [coll.] sich bei jdm. einschmeicheln
to smotherersticken
to smother [feeling] unterdrücken
to smother a curseeinen Fluch unterdrücken
to smother a fact eine Tatsache vertuschen
to smother a fire ein Feuer ersticken
to smother a rebellion einen Aufstand ersticken
to smother a village in snowein Dorf im Schnee vergraben
to smother a yawnein Gähnen unterdrücken
to smother entirely völlig bedecken
to smother sb. [fig.]jdm. die Luft zum Atmen nehmen [fig.]
to smother sb. while sleeping jdn. im Schlaf erdrücken
to smother sb. with kissesjdn. abküssen
to smother sb. with work jdn. mit Arbeit eindecken
to smother sth. (in the cradle) etw. schon im Ansatz ersticken
to smother up vertuschen
to smother with kissesmit Küssen bedecken
to smother with kisses abknutschen [ugs.]
to smoulder glimmen
to smoulder schwelen
to smoulderglühen
to smoulder motten [schweiz.] [südd.]
to smoulder schwälen [veraltet] [schwelen]
to smoulder [Br.]glosen [regional]
to smoulder outverglimmen
to smudge beflecken
to smudge verwischen
to smudge verschmieren
to smudgeschmutzig werden
to smudgeschmieren
to smudge [also fig.] beschmutzen [auch fig.]
to smudge a lineeine Linie verwischen
to smudge sth. etw. beschmieren
to smudge the fame den Ruhm beflecken
to smuggleschmuggeln
to smuggle schleusen
to smuggleschwärzen [österr.] [südd.] [veraltend]
to smuggle [people]schleppen [Menschen schmuggeln]
to smuggle goods into the countryWare einschmuggeln
to smuggle in einschmuggeln
to smuggle in einschleusen
to smuggle outhinausschmuggeln
to smuggle outherausschmuggeln
to smuggle sth. into the countryetw. ins Land schmuggeln
to smuggle sth. out of the country etw. aus dem Land schmuggeln
to smuggle through durchschleusen
to smuggle throughdurchschmuggeln
to smurf [hum.] schlumpfen [hum.]
to smush [Am.] [coll.] zerquetschen
to smut berußen
to smutbeschmutzen
to snack einen Snack essen
to snack on sth.etw. naschen
to snack on sth.etw. zwischendurch essen
to snack on sth. etw. zur Jause essen [österr.]
to snaffle mit der Trense lenken
to snaffle auf Trense zäumen
to snaffle [Br.] [coll.] grapschen [ugs.] [sich etw. aneignen]
to snaffle (a horse) (einem Pferd) die Trense anlegen
to snaffle sth. [Br.] [coll.] sich [Dat.] etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
to snafu [Am.] [sl.] verpatzen [ugs.]
to snag haken
to snag [become entangled] sich verhaken
to snag [fig.] [obstruct] behindern
to snag sth. etw. wegschnappen
to snag sth. [esp. Am.] [coll.] [things particularly cheap, the best seat, etc.]sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] [günstige Dinge, den besten Sitz etc.]
to snag sth. [grab] etw. an sich reißen
to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence]etw. an etw. [Dat.] zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun]
to snake alongsich entlangschlängeln
to snake (its way) [road, river] sich schlängeln
to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.]
to snapknipsen [ugs.]
to snap schnappen
to snap erschnappen
to snapnachgeben und brechen
to snapzugreifen
to snapumknicken [Ast, Mast]
to snap knacken [brechen]
to snap [bone etc.] brechen [Knochen etc.]
to snap [break loose, chip]abbrechen
to snap [break] zerbrechen
« tosltosltosltosmtosmtosmtosntosntosntosntoso »
« backPage 1475 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten