Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sprain one's ankle sich [Dat.] den Fuß verstauchen
to sprain one's anklesich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen]
to sprain one's foot sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's wrist sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to sprain sth.sich [Dat.] etw. verstauchen
to sprawlausschwärmen
to sprawlausspreizen
to sprawl sich flegeln [ugs.]
to sprawlwuchern
to sprawl lümmeln [ugs.]
to sprawl sich erstrecken
to sprawl sich ausbreiten [Städte etc.]
to sprawl [fall]der Länge nach hinfallen
to sprawl in the armchair sich in den Sessel flegeln [ugs.]
to sprawl outausspreizen
to sprawl outausstrecken
to sprawl outdalümmeln [ugs.]
to sprawl outherumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
to spray bestäuben
to spray spritzen
to spraysprühen
to spray bespritzen
to sprayzerstäuben
to spray stieben [Wasser]
to spray versprühen
to spray einsprühen
to spray sprayen
to spray besprühen
to spray [liquids]verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]
to spray [tomcat] markieren [Kater]
to spray [water] zerstieben [Wasser]
to spray bullets all over the place rumballern [ugs.]
to spray concrete Beton spritzen
to spray off absprühen
to spray on aufsprühen
to spray on aufspritzen
to spray sparksFunken sprühen
to spray specifically gezielt versprühen / besprühen
to spray sth. [laundry with water before ironing]etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray the ball around den Ball in den eigenen Reihen halten
to spray up gischten
to spray up gischen [veraltet] [gischten]
to spray upwards [to splash upwards] hochspritzen
to spray-coat sth. etw. spritzbeschichten
to spray-coat sth. etw. spritzen [spritzbeschichten]
to spray-paintspritzlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object] etw. mit Farbe besprühen
to spread streuen
to spread auf mehrere Schultern verteilen
to spreadaufstreichen
to spread ausbreiten
to spread ausdehnen
to spread ausstreuen
to spread sich ausbreiten
to spread verteilen
to spread auseinander laufen [alt]
to spreadbreit machen
to spread auseinanderlaufen
to spread streichen [auftragen: Butter etc.]
to spread spreizen
to spreadsich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread [epidemically] grassieren
to spread [of flames]um sich greifen
to spread [on food] verstreichen
to spread [pain]ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests]sich ausweiten
to spread a risk ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shoulders ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.]ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion eine Meinung verbreiten
to spread apart auseinander machen [alt]
to spread apartauseinander spreizen [alt]
to spread apartauseinanderspreizen
to spread apart auseinandermachen
to spread apartaufspreizen
to spread as far as the ... [pain] ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread butter Butter aufstreichen
to spread butter on sth. etw. buttern
to spread by metastases Absiedlungen bilden [Metastasen bilden]
to spread diseaseKrankheit verbreiten
to spread elbows Ellbogen spreizen
to spread everywhere überall ausbreiten
to spread fear Furcht verbreiten
to spread it on thick [coll.] [fig.]übertreiben
to spread it on thick [coll.] [fig.]aufschneiden [ugs.] [protzen, prahlen]
to spread its wings seine Flügel ausbreiten
to spread (itself) out(immer) größere Kreise ziehen
to spread knowledge Wissen verbreiten
to spread like wildfire sich wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread manureDünger ausbreiten
to spread manure Mist ausbringen
to spread one's legs [coll.] [woman] die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's tail (feathers) [peacock] ein Rad schlagen [Pfau]
to spread one's wings [fig.]versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to spread one's wings [fig.] flügge werden [Kinder]
to spread oneself out sich ausbreiten
to spread oneself too thin [idiom] sich [Akk.] verzetteln
to spread oneself too thin [to do too many things at once] sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
to spread openaufspreizen
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosqtosq »
« backPage 1479 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden