Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 148 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
That really brought him down to earth (with a bump). Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]
That really floored me. [fig.] [coll.]Das hat mich glatt umgehauen. [fig.] [ugs.]
That really is the limit! Das ist ja wohl die Höhe!
That really is the limit! [coll.] [old-fashioned] Das ist wirklich der Gipfel! [ugs.]
That really isn't possible. Das ist doch nicht möglich.
That really takes it out of you.Das geht an die Substanz.
That really takes it out of you. [coll.]Das schlaucht echt! [ugs.]
That really would be a stroke of bad luck. Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.
That remains to be proved. Das wäre erst noch zu beweisen.
That remains to be seen. Das bleibt abzuwarten.
That remains to be seen. Das wird sich zeigen.
That remains to be seen. Es muss sich erst noch zeigen.
That remains to be seen.Das wird sich weisen. [österr.] [schweiz.]
That remark was a dead giveaway. Diese Bemerkung sagte alles.
That requires time. Dazu gehört Zeit.
That road will lead you back to the station. Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück.
That roused his bile. [fig.] Das brachte ihn in Wut.
That roused his bile. [fig.] Das erregte seinen Zorn.
that said [nevertheless]abgesehen davon
that same dayselbigen Tags [veraltet] [am selben Tag]
that same day am selben Tag / Tage
That says something for him. Das spricht für ihn.
that sb. clenched his/her teethdass jd. die Zähne zusammenbiss
that sb. clenches [his / her teeth][dass jd. die Zähne] zusammenbeißt
that sb. outwears dass jd. abnutzt
that sb. souses dass jd. eintaucht
That seems funny to me.Das kommt mir komisch vor.
That seems very few. Das kommt mir aber sehr wenig vor.
That serves him right. Das geschieht ihm recht.
That set a precedent . Das hat Schule gemacht.
That settles it. Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]
That settles the case.Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter once and for all. Damit ist die Sache endgültig entschieden.
That ship sailed a long time ago. [fig.] Dieser Zug ist längst abgefahren. [fig.]
That should be no problem. Das lässt sich schon richten. [österr.] [südd.] [schweiz.]
That should do. Das dürfte reichen.
That should do the job. [coll.]Damit müsste es hinhauen. [ugs.]
That should do the trick. [coll.]So müsste es gehen.
That should do the trick. [coll.] Damit dürfte es klappen. [ugs.]
That should give us a lever. [fig.]Das können wir als Druckmittel benutzen.
That should have told me something.Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
that side of jenseits [+Gen.]
that sort ofderlei
that sort of behaviour [Br.]ein solches Verhalten {n}
..., that sort of thing. ... und dergleichen.
..., that sort of thing.zeugs ... und dergleichen.
That sort of thing evens itself out. So etwas gleicht sich aus.
That sort of thing is (strictly) for the birds. [coll.] Den ganzen Kack kannst du (echt) vergessen. [ugs.]
That sounds ample. Das klingt sehr großzügig.
That sounds fine. Das klingt gut.
That sounds funny to me. Das kommt mir komisch vor.
That sounds interesting.Das klingt interessant.
That sounds interesting. Das tönt interessant. [schweiz. für klingt]
That sounds like a good idea. Das hört sich gut an. [Vorschlag]
That sounds like fun.Das klingt nach Spaß.
That sounds much better. Das klingt viel besser.
That sounds much better. Das hört sich viel besser an.
That sounds really great. [ironic]Das kann ja heiter werden.
That sounds reasonable. Das klingt recht und billig.
That sounds reasonable. Das lässt sich hören.
That sounds suspiciously like "no" to me. In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That speaks for itself. Das spricht für sich selbst.
That speaks in his favour. [Br.]Das spricht für ihn.
... that sth. wasn't such a bad thing after all. ..., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
That still isn't any sort of reason. Das ist noch lange kein Grund. [ugs.]
That story is as old as the hills. Die Geschichte hat einen langen Bart.
That story is pure dynamite.Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.
That struck home. Der Hieb sitzt.
That sucks (a big one). [Am.] [coll.] Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
That sucks so much. [coll.]Das ist übelst. [ugs.]
That sucks! [coll.] Das nervt!
That sucks! [coll.]Das ist echt Scheiße! [ugs.]
That suits me fine.Das ist ganz in meinem Sinn.
that summer im Sommer desselben Jahres
That sux! [coll.] [spv.]Es nervt!
That takes a load off my mind. Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
That takes care of it!Das wär abgehakt! [fig.]
That takes just as long.Das dauert genauso lange.
That takes one's mind off things.Das lenkt ab.
That takes the biscuit. [Br.] [coll.]Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit! Das ist doch das Allerletzte!
That takes the biscuit! [Br.]Das schlägt dem Fass den Boden aus!
That takes the biscuit! [coll.] [Br.]Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.]Das ist (doch) die Krönung! [ugs.]
that time {sg} of the month [coll.]die Tage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]
That took some doing. [coll.]Das war eine schwere Geburt. [ugs.]
That Touch of Mink [Delbert Mann] Ein Hauch von Nerz
That verb takes the subjunctive. Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
that very ebenjene
that very day eben an jenem Tag
that very thingebenjenes Ding {n}
That (very) well may be.Das mag wohl sein.
That was a cheap shot.Das war unfair.
That was a cheap shot. Das ging unter die Gürtellinie.
That was a close call. Das war knapp!
That was a close shave. Das ging beinahe ins Auge.
That was a close shave.Das ging glimpflich aus.
That was a close shave. Das war knapp.
That was a great help. Das hat mir sehr weitergeholfen.
« ThamThanthanThatThatThatThat...tThatThatThat »
« backPage 148 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden