Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spike pricesPreise erhöhen
to spike sb.'s drink [coll.]jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.] jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s guns [Br.]jds. Pläne durchkreuzen
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sth. [cannon, gun]etw. vernageln [Kanone, Geschütz]
to spike sth. [coll.] [a drink]etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike sth. with sth.etw. mit etw. würzen [fig]
to spike the punch [coll.] Alkohol in den Punsch geben
to spile zuspunden
to spillausschütten [verschütten]
to spill sich ergießen
to spill verkleckern [ugs.] [verschütten]
to spillkleckern [ugs.]
to spill [football, keeper] abklatschen
to spill [football, keeper](ungenau) abprallen lassen
to spill innocent blood unschuldiges Blut vergießen
to spill milkMilch verschütten
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] jdm. sein Herz ausschütten
to spill out überschwappen
to spill over [liquid]überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over to sth. [fig.] sich auf etw. ausweiten
to spill salt Salz verschütten
to spill sauce down one's tieseinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to spill sth. etw. umschütten [(versehentlich) verschütten]
to spill sth. etw. verschütten
to spill sth. etw. vergießen [Flüssigkeit]
to spill sth. [coll.] [to reveal] etw. ausplaudern
to spill the beans [coll.] alles ausplaudern
to spill the beans [coll.] alles ausquatschen [ugs.]
to spill the beans [coll.] [fig.] [betray incriminating information] auspacken [ugs.] [fig.] [inkriminierende Geheimnisse verraten]
to spill the beans about sth. [coll.] alles über etw. [Akk.] verraten
to spill the beans on sb. [coll.] alles (über jdn.) verraten
to spill the sailsdie Segel killen lassen
to spin drehen
to spin einen dünnen Faden ziehen
to spinschnell drehen
to spin sich im Kreis drehen [schnell]
to spintanzen [Kreisel, Kompassnadel]
to spin schleudern
to spin verspinnen
to spin wirbeln
to spintrudeln
to spin [a record] [coll.] spielen [Schallplatte]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction] einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [wheels] durchdrehen [Räder]
to spin / turn round on one's heelsich auf dem Absatz umdrehen
to spin a balleinem Ball einen Drall geben
to spin a ball einem Ball einen Drall verleihen
to spin a cocoon around itself [of an insect]sich einspinnen [Insekt]
to spin a cocoon around oneself [fig.] sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]
to spin a long yarn eine lange Geschichte erzählen
to spin a planeein Flugzeug trudeln lassen
to spin a plot sich [Dat.] einen Plan ausdenken
to spin a top einen Kreisel laufen lassen
to spin a yarn fabulieren [eine Geschichte erfinden]
to spin a yarn ein Garn spinnen
to spin a yarn eine Geschichte erzählen
to spin a yarn Seemannsgarn spinnen
to spin along dahinsausen
to spin along entlangflitzen
to spin aroundherumwirbeln
to spin around sich drehen
to spin down sth. etw. herunterzentrifugieren
to spin flaxLeinen spinnen
to spin gold Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]Gold spinnen
to spin in opposite directionsgegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]
to spin one's money out until pay daysein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's wheels [coll.] Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to spin out ausspinnen
to spin out of controlaußer Kontrolle geraten
to spin out (of control) [car] ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out one's energy seine Energie verbrauchen
to spin out sth. [protract]etw. in die Länge ziehen
to spin oversich überschlagen
to spin roundumspinnen
to spin roundherumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to spin round / around sich im Kreise drehen [schnell]
to spin (round)kreiseln
to spin sb. a yarn jdm. etwas vorspinnen
to spin sb. around jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth. etw. spinnen
to spin sth. dryetw. trockenschleudern
to spin sth. off etw. ausgliedern
to spin sth. off [e.g. a division of a company] etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]
to spin sth. out sich [Dat.] etw. ausdenken
to spin the salad dryden Salat trockenschwingen [schweiz.]
to spin woolWolle spinnen
to spin yarns Seemannsgarn spinnen
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.] jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to spindle [to grow tall and slender] (lang) aufschießen [Wachstum]
to spin-doctor (sth.) (etw. [Akk.]) schönfärben
to spin-dry schleudern [Wäsche]
to spin-polarize sth. etw. spinpolarisieren
to spiralsich in einer Spirale bewegen
to spiralsich schrauben
to spiral downwards fallen [sich nach unten bewegen, trudeln]
to spiral out of control zunehmend außer Kontrolle geraten
to spiral up [glider, bird of prey] sich emporschrauben [geh.] [Segelflugzeug, Raubvogel]
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosptosp »
« backPage 1480 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden