Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1482 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to staple sth. etw. klammern [heften / Wunde klammern]
to staple sth. (to sth.)etw. festtackern (an etw.) [ugs.]
to staple sth. (to) etw. antackern (an) [ugs.] [mit Heftklammern befestigen]
to staple sth. together [paper] etw. zusammenheften
to starzum Star aufsteigen
to star [play a leading role]eine Hauptrolle spielen
to "star 69" a phone number [coll.] automatischen Rückruf einleiten
to star sb.jdn. in einer Hauptrolle zeigen
to starboard steuerbord
to starboard steuerbords
to starch stärken [Wäsche]
to stare starren
to stare glotzen [ugs.]
to stareerstaunt blicken
to stare gaffen
to stare at sb.jdn. anstarren
to stare at sb. jdn. fixieren [anstarren]
to stare at sb. [in surprise, disbelief]jdn. groß ansehen
to stare at sb./sth. jdn./etw. anstieren
to stare at sb./sth.jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to stare at sb./sth. jdn./etw. starr anblicken
to stare blankly at the screen ausdruckslos auf den Bildschirm starren
to stare dead ahead(wie im Traum) vor sich hin blicken
to stare dead ahead vor sich hin starren
to stare death in the face dem Tod ins Auge blicken
to stare fixedly at sb./sth.den Blick auf jdn./etw. heften
to stare goggle-eyed at sb. [coll.]jdn. anglubschen [ugs.]
to stare into space Löcher in die Luft starren
to stare into spaceins Narrenkastel schauen [österr.] [ugs.]
to stare into space ins Leere starren
to stare into the distance in die Ferne starren
to stare into the distance den Blick in die Ferne richten
to stare sb. down jdn. zum Wegsehen zwingen
to stare sb. in the face [be obvious]jdm. ins Auge springen
to stare sb. in the face [be obvious]jdm. in die Augen springen
to stare (vacantly) stieren
to stare (vacantly) into spacevor sich hin stieren
to stare with wide eyes mit großen Augen starren
to stargaze [fig.]in die Sterne gucken
to startanfangen
to startbeginnen
to startabfliegen
to start abreisen
to startaufbrechen [beginnen]
to start einsetzen [beginnen]
to start in Bewegung bringen
to start in Bewegung setzen
to startin Gang bringen
to startstarten
to start verursachen
to start eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]
to start zucken [vor Schreck]
to startanheben [geh.] [beginnen]
to startanfahren [z. B. Auto]
to start [be startled]auffahren [erschrecken]
to start [car] anspringen [Auto]
to start [establish]gründen
to start [lead off] den Reigen eröffnen [fig.]
to start [school, concert etc.]angehen [beginnen]
to start / begin its final descent [airplane] zum Landeanflug ansetzen
to start / pick a quarrel withStreit anfangen mit
to start a bottle of wineeine Flasche Wein anbrechen
to start a brand-new ventureein ganz neues Unternehmen anfangen
to start a business ein Geschäft beginnen
to start a business eine Firma gründen
to start a conversationein Gespräch eröffnen
to start a family eine Familie gründen
to start a fight / argument with sb.sich mit jdm. anlegen
to start a fileeine Akte anlegen
to start a fire ein Feuer machen
to start a fireein Feuer zünden
to start a hare [Br.] [fig.]vom Thema ablenken [indem man von etwas anderem spricht]
to start a machine eine Maschine anschalten
to start a machine eine Maschine in Bewegung setzen
to start a machine [set in motion]eine Maschine anlaufen lassen
to start a machine [set in motion]eine Maschine in Gang setzen [anlaufen lassen]
to start a machine [set in motion] eine Maschine anlassen
to start a motor einen Motor anlassen
to start a motor einen Motor starten
to start a new decade in one's life [on a decadal birthday] nullen [ugs.] [hum.] [ein neues Lebensjahrzent beginnen]
to start a new life ein neues Leben beginnen
to start a new life ein neues Leben anfangen
to start a newspaper eine Zeitung gründen
to start a quarrel / fight with sb.mit jdm. anbinden [veraltet]
to start a question eine Frage aufwerfen
to start a question eine Frage einbringen
to start a rumour [Br.] ein Gerücht in die Welt setzen
to start a rumour [Br.] ein Gerücht in Umlauf setzen
to start a scheme einen Plan anregen
to start a sentence with a word einen Satz mit einem Wort beginnen
to start a travel agency ein Reisebüro aufmachen [ugs.] [eröffnen]
to start a trend einen Trend setzen
to start a wareinen Krieg auslösen
to start afresh nochmal neu anfangen
to start afresh von vorn anfangen
to start againneu anfangen
to start all over nochmals anfangen
to start all over againnochmal ganz von vorne anfangen
to start all over again neu beginnen
to start an adventure ein Abenteuer beginnen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1482 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden