Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1484 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spin schleudern
to spinverspinnen
to spin wirbeln
to spintrudeln
to spin [a record] [coll.] spielen [Schallplatte]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction] einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin [wheels]durchdrehen [Räder]
to spin / turn round on one's heel sich auf dem Absatz umdrehen
to spin a ball einem Ball einen Drall geben
to spin a balleinem Ball einen Drall verleihen
to spin a cocoon around itself [of an insect] sich einspinnen [Insekt]
to spin a cocoon around oneself [fig.] sich einspinnen [fig.] [sich von seiner Umgebung isolieren]
to spin a long yarn eine lange Geschichte erzählen
to spin a plane ein Flugzeug trudeln lassen
to spin a plotsich [Dat.] einen Plan ausdenken
to spin a top einen Kreisel laufen lassen
to spin a yarn fabulieren [eine Geschichte erfinden]
to spin a yarnein Garn spinnen
to spin a yarn eine Geschichte erzählen
to spin a yarnSeemannsgarn spinnen
to spin alongdahinsausen
to spin along entlangflitzen
to spin aroundherumwirbeln
to spin aroundsich drehen
to spin down sth. etw. herunterzentrifugieren
to spin flax Leinen spinnen
to spin goldGold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]Gold spinnen
to spin in opposite directionsgegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]
to spin one's money out until pay daysein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's wheels [coll.] Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to spin outausspinnen
to spin out of controlaußer Kontrolle geraten
to spin out (of control) [car] ins Schleudern geraten [Auto]
to spin out one's energy seine Energie verbrauchen
to spin out sth. [protract] etw. in die Länge ziehen
to spin over sich überschlagen
to spin roundumspinnen
to spin roundherumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to spin round / aroundsich im Kreise drehen [schnell]
to spin (round)kreiseln
to spin sb. a yarn jdm. etwas vorspinnen
to spin sb. around jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to spin sth.etw. spinnen
to spin sth. dryetw. trockenschleudern
to spin sth. offetw. ausgliedern
to spin sth. off [e.g. a division of a company]etw. ausgründen [z. B. einen Unternehmensteil]
to spin sth. out sich [Dat.] etw. ausdenken
to spin the salad dry den Salat trockenschwingen [schweiz.]
to spin woolWolle spinnen
to spin yarnsSeemannsgarn spinnen
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
to spindle [to grow tall and slender](lang) aufschießen [Wachstum]
to spin-doctor (sth.)(etw. [Akk.]) schönfärben
to spin-dryschleudern [Wäsche]
to spin-polarize sth. etw. spinpolarisieren
to spiral sich in einer Spirale bewegen
to spiral sich schrauben
to spiral downwardsfallen [sich nach unten bewegen, trudeln]
to spiral out of controlzunehmend außer Kontrolle geraten
to spiral up [glider, bird of prey]sich emporschrauben [geh.] [Segelflugzeug, Raubvogel]
to spiral upwards steigen
to spiral upwards sich in die Höhe schrauben
to spiralize spiralisieren
to spirit awaywegzaubern
to spirit sb. (up)jdn. ermuntern
to spirit sth. away [fig.] etw. verschwinden lassen [fig.]
to spirit sth. away [fig.] etw. eskamotieren [auch fig.]
to spiritualise [Br.]spiritualisieren
to spiritualizevergeistigen
to spiritualizespiritualisieren
to spit brutzeln
to spit speien [geh.]
to spitspucken
to spit sprühregnen
to spit rotzen [vulg.] [spucken]
to spit [fire]knistern [Feuer]
to spit [meat]aufspießen [Fleisch]
to spit [say angrily] fauchen [wütend äußern]
to spit [sl.]als Gast mitwirken [bei Studioaufnahmen]
to spit [with rain] tröpfeln
to spit atanspucken
to spit at / on sth. etw. bespucken
to spit at sb. jdn. anspeien [geh.]
to spit at sb.jdn. anfauchen
to spit fireFeuer speien
to spit in sb.'s facejdm. ins Gesicht spucken
to spit on anrotzen [vulg.] [anspucken]
to spit on sb. jdn. anspucken
to spit on sth. auf etw. spucken
to spit out herausspucken
to spit outausspeien
to spit out results [coll.] Ergebnisse ausspucken [ugs.]
to spit (out) ausspucken
to spitballIdeen sammeln [Brainstorming]
to spitchcock[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to spiteärgern
to spite sb. jdn. kränken
to spite sb.jdn. ärgern
to splash bespritzen
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosptosp »
« backPage 1484 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten