Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1484 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge] etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]
to squeeze sth. from sb.etw. von jdm. herauspressen
to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.]
to squeeze sth. out of sb.etw. aus jdm. herauspressen
to squeeze sth. out of the market [products, trendsetters] etw. aus dem Markt drängen
to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers] etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange]
to squeeze sth. together etw. zusammendrücken [zusammenpressen]
to squeeze the juice out of [lemons, limes] ausdrücken [Zitronen, Limonen]
to squeeze the orange dry ausquetschen wie eine Zitrone
to squeeze the taxpayerdie Steuerschraube anziehen
to squeeze the taxpayer too hard die Steuerschraube überdrehen [ugs.]
to squeeze the trigger (auf) den Abzug drücken
to squeeze (the trigger) (den Abzug) abkrümmen [Handfeuerwaffe]
to squeeze throughdurchzwängen
to squeeze through sich hindurchdrängen
to squeeze up [move up in a queue] zusammenrücken
to squelch zermahlen
to squelch zermalmen
to squelchdurch Morast quatschen
to squelch platschen
to squelchzum Schweigen bringen
to squelch zertreten
to squelchschmatzen [Geräusch von Stiefeln im Schlamm]
to squelch [dissent]unterdrücken
to squidge between the toes [coll.] [of mud, wet sand etc. when treading barefoot] zwischen den Zehen hervorquellen
to squidge sth. [Br.] [coll.] [regional]etw. [Akk.] kneten
to squiggle verschnörkeln
to squiggle [esp. Am.]sich winden [schlängeln]
to squiggle [esp. Am.] sich schlängeln [gleitend fortbewegen]
to squinch one's eyes shut die Augen zukneifen
to squinny die Augen zusammenkneifen
to squinnyblinzeln
to squintschielen
to squintplieren [nordd.] [blinzeln]
to squint [peek] spähen
to squint [reaction to strong light] blinzeln
to squint [walleye]einen Silberblick haben [ugs.] [hum.] [Idiom] [Strabismus divergens]
to squint against the sunin die Sonne blinzeln
to squint (at sth.)mit zugekniffenen Augen (auf / in etw.) schauen
to squint in the bright sunin die Sonne blinzeln
to squint one's eyes die Augen zukneifen
to squint toward / at sth. [have, make indirect reference] indirekt auf etw. verweisen
to squint toward sth. [tend, incline] zu etw. neigen
to squire a woman [dated]eine Liebesaffäre mit einer Frau haben
to squire sb. jdn. begleiten [ein Herr eine Dame]
to squirmsich winden
to squirmsich krümmen
to squirm and writhesich drehen und winden
to squirm free of sth. sich aus etw. herauswinden
to squirm oneself out of sth.sich aus etw. herauswinden
to squirm with painsich vor Schmerzen krümmen
to squirm with pain sich vor Schmerzen winden
to squirrel around herumsuchen
to squirrel away sth. [coll.] etw. wegpacken [ugs.]
to squirrel sth. away etw. horten
to squirrel sth. away etw. wegstecken [verbergen]
to squirrel sth. away [coll.] etw. hamstern
to squirt spritzen
to squirt verspritzen [in einem Strahl]
to squirt herausspritzen
to squirt sb. jdn. bespritzen
to squirt sb./sth.jdn./etw. vollspritzen [ugs.]
to squish quetschen
to squish zermatschen [ugs.]
to squish [coll.] [squash] zerquetschen
to stabstechen
to stab at sb./sth.nach jdm./etw. stechen [mit einem Messer]
to stab down niederstechen
to stab out zustoßen [zustechen]
to stab sb.jdn. niederstechen
to stab sb. in the backjdn. in den Rücken stechen
to stab sb. in the back [fig.] jdm. in den Rücken fallen [fig.]
to stab sb. repeatedlyauf jdn. einstechen
to stab sb. to death jdn. totstechen
to stab sb. to death jdn. abstechen [derb] [mit einem Messer töten]
to stab sb. to death jdn. erstechen
to stab to death erdolchen
to stabilise [Br.] stabilisieren
to stabilise [Br.] festigen
to stabilise [Br.] Halt geben
to stabilise [Br.] konstant halten
to stabilizestabilisieren
to stabilize festigen
to stabilize Halt geben
to stabilize konstant halten
to stabilizestützen
to stabilizeverstetigen
to stabilize prices Preise stabilisieren
to stabilize sth. at a certain level etw. auspendeln [Zinssätze usw.]
to stabilize the currencydie Währung stabilisieren
to stabilize wagesLöhne stabilisieren
to stable ausrangieren
to stable abstellen
to stable unterbringen
to stable horsesPferde im Stall unterbringen
to stacksammeln
to stackstapeln
to stackaufhäufen
to stackaufstapeln
to stacklagern
« tosptosptosptosptosqtosqtosttosttosttosttost »
« backPage 1484 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden