dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spread	sich ausbreiten
to spread	verteilen
to spread	auseinander laufen [alt]
to spread	breit machen
to spread	auseinanderlaufen
to spread	streichen [auftragen: Butter etc.]
to spread	spreizen
to spread	sich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread [epidemically]	grassieren
to spread [of flames]	um sich greifen
to spread [on food]	verstreichen
to spread [pain]	ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests]	sich ausweiten
to spread a risk	ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shoulders	ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world	auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion	eine Meinung verbreiten
to spread apart	auseinander machen [alt]
to spread apart	auseinander spreizen [alt]
to spread apart	auseinanderspreizen
to spread apart	auseinandermachen
to spread apart	aufspreizen
to spread as far as the ... [pain]	ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread butter	Butter aufstreichen
to spread butter on sth.	etw. buttern
to spread by metastases	Absiedlungen bilden [Metastasen bilden]
to spread disease	Krankheit verbreiten
to spread elbows	Ellbogen spreizen
to spread everywhere	überall ausbreiten
to spread fear	Furcht verbreiten
to spread it on thick [coll.] [fig.]	übertreiben
to spread it on thick [coll.] [fig.]	aufschneiden [ugs.] [protzen, prahlen]
to spread its wings	seine Flügel ausbreiten
to spread (itself) out	(immer) größere Kreise ziehen
to spread knowledge	Wissen verbreiten
to spread like wildfire	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
to spread manure	Dünger ausbreiten
to spread manure	Mist ausbringen
to spread one's frame [Br.]	seine Körperfläche vergrößern
to spread one's legs [coll.] [woman]	die Beine breit machen [salopp] [Frau]
to spread one's tail (feathers) [peacock]	ein Rad schlagen [Pfau]
to spread one's wings [fig.]	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen
to spread one's wings [fig.]	flügge werden [Kinder]
to spread oneself out	sich ausbreiten
to spread oneself too thin [idiom]	sich [Akk.] verzetteln
to spread oneself too thin [to do too many things at once]	sich selbst überfordern [zu viele Dinge gleichzeitig tun]
to spread open	aufspreizen
to spread out	ausbreiten
to spread out	sich ausbreiten
to spread out	sich erstrecken
to spread out	strecken
to spread out	auseinanderspreizen
to spread out	auseinander ziehen [alt]
to spread out	auseinanderziehen
to spread out	sich entbreiten [geh.] [z. B. Wälder]
to spread out a carpet	einen Teppich ausbreiten
to spread out a map	eine Karte ausbreiten
to spread out a tablecloth	ein Tischtuch ausbreiten
to spread out sth.	etw. ausspannen
to spread out the wings	die Flügel ausbreiten
to spread (out)	auftragen
to spread (out)	ausbreiten
to spread (out)	verschmieren
to spread (out)	verteilen
to spread (out)	ausstreichen [Teig etc.]
to spread paint	Farbe auftragen
to spread panic	Panik verbreiten
to spread payments over six months	Zahlungen auf sechs Monate verteilen
to spread perfume	Parfüm zerstäuben
to spread rumors [Am.]	Gerüchte verbreiten
to spread rumors [Am.]	kolportieren [geh.]
to spread rumours [Br.]	kolportieren [geh.]
to spread rumours about sb./sth.	Gerüchte über jdn./etw. verbreiten
to spread rumours about sb./sth.	Gerüchte über jdn./etw. ausstreuen
to spread sb.'s ashes	jds. Asche verstreuen [Beerdigung]
to spread sth.	etw. beschmieren [bestreichen, z. B. Brot]
to spread sth.	etw. bestreichen [z. B. Brot]
to spread sth.	etw. breiten
to spread sth. [disease, bacteria, mud]	etw. verschleppen [weiterverbreiten]
to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]	etw. [Akk.] verbreiten
to spread sth. apart	etw. spreizen
to spread sth. apart	etw. auseinander spreizen [alt]
to spread sth. apart	etw. auseinanderspreizen
to spread sth. around	etw. herumerzählen [ugs.]
to spread sth. (out) [also fig.]	etw. entfalten [auch fig.]
to spread sth. over sth.	etw. über etw. [Akk.] decken [breiten]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]	etw. mit etw. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to spread terror	Schrecken verbreiten
to spread terror	Terror verbreiten
to spread the news	die Nachricht verbreiten
to spread the risk	das Risiko verbreiten
to spread the risk	das Risiko verteilen
to spread the table	den Tisch decken
to spread the word	es weitersagen
to spread the word (around) [coll.]	es allen sagen [ugs.]
to spread throughout Germany	in ganz Deutschland verbreiten
to spread to	sich übertragen auf
to spread to sb./sth. [fire, epidemic, panic etc.]	auf jdn./etw. übergreifen [Feuer, Epidemie, Panik usw.]
to spread with flowers	mit Blumen bedecken
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosq — tosq — tosq »

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden