dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to solicit [appeal to]	erregen [Interesse]
to solicit [instigate]	anstiften
to solicit a favour of sb. [Br.]	jdn. um eine Gunst bitten
to solicit a john [sl.] [Am.]	einen Freier anwerben [ugs.]
to solicit business	um Aufträge werben
to solicit contributions	um Spenden bitten
to solicit (for custom) [offer illicit sex]	sich anbieten
to solicit for sth. [in a petition]	etw. (mit einer Eingabe) fordern
to solicit for sth. [make request]	um etw. ersuchen [geh.]
to solicit for sth. [make request]	um etw. bitten
to solicit money from sb.	aus jdm. Geld herauskriegen [ugs.]
to solicit orders	sich um Aufträge bemühen
to solicit price information	Preisauskünfte einholen
to solicit sb.	jdn. bedrängen
to solicit sb.	jdn. zu beeinflussen suchen
to solicit sb. [accost or recruit]	jdn. keilen [ugs.] [anwerben]
to solicit sb. [make sexual offer to]	sich jdm. anbieten
to solicit sb. for sth.	jdn. um etw. bitten
to solicit sb. for sth.	bei jdm. um etw. werben
to solicit sb. to do sth.	jdn. um etw. bitten
to solicit sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit beanspruchen
to solicit sth. from sb.	jdn. um etw. [Akk.] erbitten [geh.] [selten] [etw. von jdm. erbitten]
to solicit sth. from sb.	etw. [Akk.] von jdm. erbitten
to solidarise (with) [Br.]	(sich) solidarisieren (mit)
to solidarize (with) [Am.]	(sich) solidarisieren (mit)
to solidify	kristallisieren
to solidify	verdichten
to solidify	erstarren lassen
to solidify	verfestigen
to solidify	erhärten [hart werden]
to solidify	sich festigen
to solidify	gerinnen [sich verdichten]
to solidify [become solid]	sich verdichten
to solidify [lava, metal]	erkalten
to solidify [liquid substance]	sich verfestigen [flüssige Substanz]
to solidify [magma, metal, etc.]	erstarren [Magma, Metall etc.]
to solidify sth.	etw. festigen
to soliloquise [Br.]	mit sich selber reden [ugs.]
to soliloquise [Br.]	Selbstgespräche führen
to soliloquise [Br.]	monologisieren
to soliloquise [Br.]	mit sich [Dat.] selbst reden
to soliloquize	ein Selbstgespräch führen
to soliloquize	etwas zu sich [Dat.] selbst sagen
to soliloquize	monologisieren
to soliloquize	Selbstgespräche führen
to soliloquize	mit sich [Dat.] selber reden [ugs.]
to soliloquize	mit sich [Dat.] selbst reden
to solo	ein Solo spielen
to solubilise [Br.]	auflösen
to solubilize	auflösen
to solubilize	solubilisieren
to solubilize sth.	etw. aufschließen [Flüssigkeiten]
to solubilize sth.	etw. in Lösung bringen
to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent]	etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen]
to solve	auflösen
to solve	enträtseln
to solve	lösen [Problem]
to solve a conflict	einen Konflikt lösen
to solve a debt	eine Schuld begleichen
to solve a difficult problem	eine schwierige Aufgabe lösen
to solve a difficulty	eine Schwierigkeit beheben
to solve a difficulty	eine Schwierigkeit beseitigen
to solve a knot	einen Knoten lösen
to solve a problem	ein Problem lösen
to solve a problem	eine Aufgabe lösen
to solve a problem	ein Problem beheben
to solve a riddle	ein Rätsel lösen
to solve a Rubik's Cube	einen Zauberwürfel lösen
to solve an equation	eine Gleichung lösen
to solve an equation for x	eine Gleichung nach x auflösen
to solve brackets	Klammern auflösen
to solve drastically	eine drastische Lösung herbeiführen
to solve in water	in Wasser lösen
to solve sth.	etw. aufklären [Verbrechen, Rätsel]
to solve sth. in water	etw. [Akk.] in Wasser auflösen
to somatise [Br.]	somatisieren
to somatize	somatisieren
to some degree	einigermaßen
to some degree	in gewissem Maße
to some degree	bis zu einem gewissen Grad / Grade
to some degree	etwelchermaßen [schweiz.] [österr.] [sonst veraltet]
to some degree	in einem gewissen Grad / Grade
to some extent	einigermaßen
to some extent	gewissermaßen
to some extent	im Ansatz [ansatzweise]
to some extent	ansatzweise
to some extent	in gewissem Maß
to some extent	zum Teil
to some extent	halbwegs
to some extent	teilweise
to some extent	bis zu einem gewissen Grad / Grade
to somebody / someone else	(zu) jemand anders [auch: "jemand / jemandem anderes" oder südd. osterr.: "jemandem anderem"]
to somebody else	anderweitig [an jd. anderen]
to somersault [vehicle etc.]	sich überschlagen
to somnambulate	nachtwandeln
to somnambulate	schlafwandeln
to sonicate sth.	etw. im Ultraschallbad behandeln
to soot	verrußen
to soot sth.	etw. versotten
to soot up	versotten
« tosn — tosn — tosn — toso — toso — toso — toso — toso — toso — tosp — tosp »

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten