Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1485 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stack zusammenstellen
to stackschlichten [österr.] [bayer.] [stapeln]
to stack [to form a stack] sich stapeln
to stack sth. [e.g. firewood] etw. übereinander schichten [z. B. Holzscheite]
to stack sth. upetw. [Akk.] beigen [südwestd.] [schweiz.] [aufschichten, stapeln]
to stack sth. (up) [hay, grain in the sheaf] etw. aufschobern [Heu, Getreide] [österr.] [südd.]
to stack the deck (against sb./sth.) [esp. Am.] jdm./etw. übel / böse mitspielen [durch Arrangieren nachteiliger Umstände]
to stack up aufschichten
to stack up aufhäufen
to stack upaufstapeln
to stack up [Am.] [coll.] [make sense (e.g. story)] plausibel sein
to stack up against sb./sth. [fig.] im Vergleich zu jdm./etw. dastehen
to stack (up) aufeinanderschichten
to staff besetzen [Personal]
to staff mit einem Stab versehen
to stag the marketden Markt durch Konzertzeichnung beeinflussen
to stage veranstalten
to stage a comeback ein Comeback feiern
to stage a coupeinen Staatsstreich durchführen
to stage a coup einen Putsch durchführen
to stage a coup against sb./sth. gegen jdn./etw. putschen
to stage a play ein Stück auf die Bühne bringen
to stage a rally sich erholen [Börsenkurs]
to stage a strikeeinen Streik organisieren
to stage protests aufbegehren
to stage protestslauthals reklamieren
to stage sth. [a bout, the championship, etc.]etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.]
to stage sth. [also fig.] etw. inszenieren [auch fig.]
to stage sth. [also fig.] etw. in Szene setzen [auch fig.]
to stage-manage sth. [fig.]etw. inszenieren [Wahlkampagne etc.]
to staggerstaffeln
to stagger wanken
to staggerschwanken
to stagger taumeln
to stagger torkeln [ugs.]
to staggerunschlüssig sein
to staggerabstufen
to staggerdameln [veraltet] [regional] [taumeln]
to stagger [hours, holidays etc.]stufen
to stagger over to the door zur Tür hinüberwanken
to stagger pastvorbeiwanken
to stagger sb. jdm. den Atem verschlagen
to stagger sb. jdn. überraschen
to stagger sb.jdn. ins Wanken bringen
to stagger sth. [spread over a period of time]etw. [Akk.] entzerren [zeitlich]
to stagger up to sb.auf jdn. zutorkeln
to stagger up to the door auf die Tür zuwanken
to stagnate stagnieren
to stagnate pausieren
to stagnate stillstehen
to stagnate stocken
to stagnatedarniederliegen [in schlechtem Zustand sein, stagnieren]
to stagnate [to make no progress](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
to stagnate [waste away]versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]
to stainbeflecken
to stain schmutzen
to stainbeschmutzen
to stain [become stained]Flecken bekommen
to stain [of paint, dye] [also fig.] abfärben [auch fig.]
to stain [produce stains]Flecken verursachen
to stain [produce stains] Flecken hinterlassen
to stain [take a stain]fleckig werden
to stain [take on a different colour] verfärben
to stain darkly (sich) dunkel verfärben
to stain sb.'s name jds. Namen beschmutzen
to stain sb.'s reputation jds. Ruf besudeln
to stain sth. [dye paper, glass etc.]etw. färben [Papier, Glas]
to stain sth. [dye] etw. bedrucken [im Druckverfahren färben]
to stain sth. [dye] etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]
to stain sth. [e.g. a histologic specimen]etw. anfärben [z. B. eine histologische Probe]
to stain sth. [fig.] [image, reputation] etw. [Dat.] schaden [Ruf, Ansehen]
to stain sth. [sully, defile]etw. besudeln
to stain sth. [wood]etw. beizen [Holz]
to stain sth. red [e.g. blood]etw. rot färben [z. B. Blut]
to stain with eosin eosinieren
to stake Rebpfähle einstecken
to stake (a plant)eine Pflanze mit einem Pfahl stützen
to stake everything on one card alles auf eine Karte setzen
to stake in mit Pfählen einzäunen
to stake offabstecken
to stake off durch Pfähle abtrennen
to stake off sth.etw. mit Pfählen versehen
to stake one's claim [also fig.] seinen Claim abstecken [fig. nur ugs.]
to stake one's good name on sth. sich mit seinem guten Namen für etw. verbürgen
to stake one's head seinen Kopf riskieren
to stake one's lifesein Leben riskieren
to stake one's life on it sein Leben daran setzen
to stake one's reputation seinen Ruf aufs Spiel setzen
to stake outabstecken
to stake out Land abstecken
to stake out [coll.] eine (polizeiliche) Überwachung vornehmen
to stake out a claimAnsprüche anmelden
to stake out (a house) [coll.] [to maintain constant watch over a house] (ein Haus) polizeilich überwachen
to stake out one's territory [also fig.] sein Revier abstecken [auch fig.]
to stake sb. [impale] jdn. pfählen [als Strafe]
to stake sb. out [coll.] jdn. (polizeilich) überwachen [verdächtige Person]
to stake sb./sth. out jdn./etw. (polizeilich) observieren
to stake sth. etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]
to stake sth. [an animal]etw. anpflocken
to stake sth. [leather]etw. stollen [Leder]
« tosptosptosptosqtosqtosttosttosttosttosttost »
« backPage 1485 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden