dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reprimand	tadeln
to reprimand	schelten
to reprimand sb.	jdn. rügen
to reprimand sb.	jdn. abkanzeln [ugs.]
to reprimand sb.	jdn. zurechtweisen
to reprimand sb.	jdn. maßregeln
to reprimand sb.	jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [zurechtweisen] [Redewendung]
to reprint	nachdrucken
to reprint	neu auflegen
to reprint	neu drucken
to reprint	neu herausgeben
to reprint a book	ein Buch wieder auflegen
to reprint sth.	etw. nochmals drucken
to reprioritize	die Priorität neu festlegen
to reprioritize [also: to re-prioritize] sth.	etw. neu priorisieren
to reprise	ein musikalisches Thema wiederholen
to reprise sth.	etw. wiederholen [Musik-, Tanzstück; Rolle]
to reprivatise [Br.]	reprivatisieren
to reprivatize	reprivatisieren
to reproach	vorwerfen
to reproach	Vorwürfe machen
to reproach	einen Vorwurf machen
to reproach sb.	jdn. tadeln
to reproach sb. for (doing) sth.	jdm. etw. [Akk.] vorwerfen [jdn. wegen etw. tadeln]
to reproach sb. for having done sth.	jdm. vorhalten, etw. getan zu haben
to reproach sb. for his / her mistake	jdm. wegen seines / ihres Fehlers Vorwürfe machen
to reproach sb. for his mistakes	jdm. seine Fehler vorwerfen
to reproach sb. for sth.	jdm. etw. vorhalten
to reproach sb. (for sth.)	jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. with sth.	jdm. etw. vorwerfen
to reproach sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] zum Vorwurf machen
to reprobate	verkommen
to reprobate sb./sth.	jdn./etw. verwerfen [verdammen]
to reprocess	wiederaufbereiten
to reprocess	wieder aufarbeiten
to reprocess sth.	etw. neu bearbeiten
to reproduce	kopieren
to reproduce	nachvollziehen
to reproduce	reproduzieren
to reproduce	nachbilden
to reproduce	sich vermehren
to reproduce	wiedergeben [reproduzieren]
to reproduce	abbilden
to reproduce [duplicate, copy]	vervielfältigen
to reproduce itself	sich [Akk.] selbst reproduzieren
to reproduce keys	Schlüssel nachmachen
to reproduce (sexually)	sich [Akk.] (geschlechtlich) fortpflanzen
to reproduce sth.	etw. nachzeichnen [fig.] [nachbilden]
to reproduce sth. in the form of key points	etw. [Akk.] stichpunktartig wiedergeben
to reprogram	neu programmieren
to reprogram	nochmals programmieren
to reprogram [Am.]	nochmals programmieren
to reprogram [Am.]	neu programmieren
to reprogram sb./sth. [Am.]	jdn./etw. umprogrammieren
to reprogram sth.	etw. [Akk.] umprogrammieren
to reprogramme [Br.]	neu programmieren
to reprogramme sb./sth. [Br.]	jdn./etw. umprogrammieren
to reprove	tadeln
to reprove sb.	jdn. rügen
to reprove sb.	jdn. vermahnen [veraltend] [zurechtweisen]
to reprove sb.	jdn. maßregeln [zurechtweisen]
to reprovision	Proviantvorräte ergänzen
to republish sth.	etw. [Akk.] neu veröffentlichen
to republish sth.	etw. [Akk.] wieder auflegen [Buch]
to repudiate	ablehnen
to repudiate	zurückweisen
to repudiate a confession	ein Geständnis widerrufen
to repudiate a legacy	eine Erbschaft ausschlagen
to repudiate sb. [disown]	jdn. verstoßen
to repudiate sb./sth.	jdn./etw. verleugnen
to repudiate sth.	etw. [Akk.] verwerfen [ablehnen, zurückweisen]
to repudiate sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] verwahren [geh.]
to repudiate sth.	etw. [Akk.] nicht anerkennen
to repudiate sth. [disown]	sich [Akk.] von etw. [Dat.] distanzieren
to repudiate sth. in the strongest terms	sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren
to repugn sb. [rare] [archaic] [cause to feel repugnance]	jdn. anwidern
to repulse	abweisen
to repulse	zurückschlagen
to repulse	zurückstoßen
to repulse	zurücktreiben
to repulse	zurückwerfen [Feind]
to repulse	vertreiben [Feind etc.]
to repulse an attack	einen Angriff zurückschlagen
to repulse sb./sth.	jdn./etw. zurückweisen
to repunch	neu stanzen
to repurchase	zurückkaufen
to repurchase sth.	etw. wiederbeschaffen
to repurify	neu reinigen
to repurpose sth.	etw. [Akk.] zu einem neuen / anderen Zweck nutzen
to repurpose sth.	etw. [Akk.] umfunktionieren
to repurpose sth.	etw. [Akk.] umnutzen
to repurpose sth. (as sth.)	etw. [Akk.] einer neuen Verwendung (als etw.) zuführen
to requalify [to qualify again]	sich [Akk.] erneut qualifizieren
to requery	erneut abfragen
to request	abfragen
to request	bitten
to request	erbitten
to request	fragen
to request	auffordern
to request	anfragen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1485 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten