Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1486 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stay ahead of the pack [fig.] der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein
to stay alight durchbrennen [Ofen, Feuer, Licht]
to stay alive am Leben bleiben
to stay aloof from sth. sich über etw. erheben [geh.]
to stay at a hotel in einem Hotel übernachten
to stay at arm's length from sb./sth. [coll.] von jdm./etw. (den) gebührenden Abstand halten
to stay (at) home zu Hause bleiben
to stay away ausbleiben [fortbleiben, wegbleiben]
to stay away wegbleiben
to stay awayfernbleiben
to stay away fromwegbleiben
to stay away from an eventfernbleiben
to stay away from sb.sich von jdm. fernhalten
to stay away from sb. jdm. fernbleiben
to stay backzurückbleiben
to stay behind zurückbleiben
to stay behind nachbleiben [regional] [zurückbleiben]
to stay cleansauber bleiben
to stay closedgeschlossen bleiben
to stay connectedangeschlossen bleiben
to stay currentsich auf dem Laufenden halten
to stay downhängen bleiben [ugs.] [nicht versetzt werden]
to stay down (a year)sitzen bleiben [ugs.]
to stay down (a year)sitzenbleiben [alt] [ugs.]
to stay down (a year) [Br.] hocken bleiben [südd.] [ugs.] [sitzen bleiben, nicht in die nächste Klasse versetzt werden]
to stay drytrocken bleiben
to stay dry [fig.]trocken bleiben [fig.] [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.] nüchtern bleiben [keinen Alkohol trinken]
to stay dry [fig.]nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay firm stabil bleiben
to stay for a full month einen ganzen Monat bleiben
to stay for dinnerzum Essen bleiben
to stay for lunch zum Mittagessen bleiben
to stay for supper zum Abendessen bleiben
to stay for the nightübernachten
to stay friendsFreunde bleiben
to stay friends with sb. mit jdm. befreundet bleiben
to stay healthy through activity weder rasten noch rosten
to stay healthy through activitysich durch Bewegung fit halten
to stay here hierbleiben
to stay higherauf höherem Kurs bleiben
to stay hungry hungrig bleiben [nach Erfolg, Anerkennung usw., z. B. im Sport]
to stay in daheimbleiben
to stay in im Hause bleiben
to stay in zu Hause bleiben
to stay in im Haus bleiben
to stay in / indoors drinbleiben [ugs.]
to stay in bedim Bett bleiben
to stay in bedliegenbleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed liegen bleiben [im Bett bleiben]
to stay in bed [because of an illness] das Bett hüten
to stay in bed [because of an illness] Bettruhe halten
to stay in close touchauf Tuchfühlung bleiben [ugs.]
to stay in contact Fühlung halten [geh.]
to stay in contact with sb.mit jdm. in Kontakt bleiben
to stay in effect for some time einige Zeit bestehen bleiben
to stay in employment im Beruf verbleiben
to stay in employment in Arbeit bleiben
to stay in keyden Ton halten
to stay in line [fig.] nicht aus der Reihe tanzen [fig.]
to stay in the background sich im Hintergrund halten
to stay in the dark im Ungewissen bleiben
to stay in the first league erstklassig bleiben
to stay in the job im Beruf verbleiben
to stay in the job in Arbeit bleiben
to stay in the loop auf dem Laufenden bleiben
to stay (in the office) after closing timenach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay (in the office) after hours nach Feierabend (länger) (im Büro) bleiben [Überstunden machen]
to stay in touchin Kontakt bleiben
to stay in touch [with]Kontakt halten [mit]
to stay in touch with sb. an jdm. dranbleiben
to stay in touch with sb.mit jdm. in Fühlung bleiben
to stay in tuneden Ton halten
to stay indoorsim Hause bleiben
to stay indoors drin bleiben [ugs.]
to stay inside im Haus bleiben
to stay like this [weather]so bleiben
to stay loose [coll.]locker bleiben [ruhig bleiben]
to stay lying downliegen bleiben
to stay mum den Mund halten [fig.] [schweigen]
to stay off wegbleiben
to stay off sth. [roads, rivers, lakes, etc.] sich von etw. [Dat.] fernhalten [von Straßen, Flüssen, Seen etc.]
to stay ondableiben
to stay on länger bleiben
to stay on sich aufhalten [sich verzögern]
to stay on a dietDiät halten
to stay on one's toes auf Zack bleiben
to stay on scheduleden Zeitplan einhalten
to stay on targetden Kurs halten
to stay on task (an einer Aufgabe) dranbleiben [ugs.]
to stay on the ball [fig.] [to stay alert]dranbleiben [ugs.]
to stay on the sidelineim Hintergrund bleiben
to stay on top of thingsden Überblick behalten
to stay open offen bleiben
to stay out ausbleiben [fortbleiben]
to stay out ausharren
to stay outdraußen bleiben
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike]streiken
to stay out [Br.] [coll.] [be on strike] sich im Ausstand befinden
to stay out late boozingversumpfen [ugs.]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1486 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden