dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to revoke	annullieren
to revoke	widerrufen
to revoke	aufkündigen
to revoke	entziehen
to revoke	für nichtig erklären
to revoke	für ungültig erklären
to revoke	rückgängig machen
to revoke	aberkennen
to revoke	aufheben [ungültig machen]
to revoke a certificate	ein Zertifikat widerrufen
to revoke a contract	einen Vertrag aufkündigen
to revoke a decision	eine Entscheidung widerrufen
to revoke a sentence	ein Urteil aufheben
to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
to revoke one's application	seine Bewerbung zurückziehen
to revoke sth.	etw. [Akk.] zurücknehmen [Genehmigung, Versprechen, Gesagtes etc.]
to revoke sth.	etw. [Akk.] revozieren [geh.] [selten]
to revolt	putschen
to revolt	rebellieren
to revolt	revoltieren
to revolt	sich empören
to revolt	aufbegehren
to revolt	sich erheben [auflehnen]
to revolt [rebel]	sich auflehnen
to revolt against sb./sth.	sich [Akk.] gegen jdn./etw. auflehnen
to revolutionise sth. [Br.]	etw. [Akk.] revolutionieren
to revolutionise sth. [Br.]	etw. umwälzen
to revolutionize sth.	etw. [Akk.] umwälzen
to revolutionize sth.	etw. [Akk.] revolutionieren
to revolve	drehen
to revolve	sich drehen
to revolve	umkreisen
to revolve	rotieren
to revolve	sich erneuern
to revolve	umlaufen
to revolve around	laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to revolve around oneself	um sich selbst kreisen
to revolve around sth.	um etw. kreisen
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]	sich um etw. drehen
to revolve in the mind	sich [Dat.] überlegen
to re-wallpaper sth. [a room or building]	etw. [Akk.] neu tapezieren [ein Zimmer, ein Haus]
to reward oneself	sich (selbst) belohnen
to reward sb.	jdn. belohnen
to reward sb.	jdn. entlohnen [auch fig.]
to reward sb. [in the form of a bonus]	jdn. prämieren [selten] [jdm. eine Prämie zahlen]
to reward sb. for sth.	jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen]
to reward sb. for sth. [repay]	jdm. etw. [Akk.] vergelten
to reward sth.	etw. bonifizieren
to reward the courage	den Mut belohnen
to re-warehouse	wieder einlagern
to rewarm	neu aufwärmen
to rewash sth.	etw. [Akk.] noch einmal waschen
to rewatch sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erneut ansehen [z. B. Film]
to reweigh	neu wiegen
to re-weigh	nachwiegen
to reweigh sth.	etw. neu wägen [fachspr.]
to re-weight	neu gewichten
to rewild sth. [restore to a natural state]	etw. [Akk.] renaturieren
to rewind	zurückspulen
to rewind	umspulen
to rewind	rückspulen
to rewire	neu drahten
to rewire	neu verkabeln
to rewire	neu vernetzen [Gehirn]
to rewire sth.	etw. [Akk.] neu verdrahten
to rewire sth. [fig.]	etw. [Akk.] umprogrammieren
to reword sth.	etw. anders formulieren
to reword sth.	etw. neu formulieren
to reword sth.	etw. umformulieren
to rework	nacharbeiten
to rework	umarbeiten
to rework	überarbeiten
to rework	nachbearbeiten
to rework	wiederaufbereiten
to rework	novellieren
to rework sth. [esp. a poem, work of literature]	etw. umdichten
to rework the original	die Vorlage überarbeiten
to rewrap	neu wrappen [ugs.]
to rewrite	neu schreiben
to rewrite	nochmals schreiben
to rewrite	umformulieren
to re-write sth.	etw. [Akk.] neu schreiben
to rewrite sth.	etw. umschreiben [Text neu, anders schreiben]
to rezone sth.	etw. umzonen
to rhapsodize	schwärmen
to rhapsodize	rhapsodenartig singen
to rhubarb	[sich mit sinnlosen Silben wie "Rhabarbarhabarba" weiterhelfen]
to rhyme	reimen
to rhyme (with sth.)	sich [Akk.] (auf etw. [Akk.]) reimen
to rhythmicize sth.	etw. [Akk.] rhythmisieren
to rhythmize sth.	etw. rhythmisieren
to rib [coll.] [to tease]	necken
to rib [to corrugate]	rippen
to rib sb. (about sth.) [coll.]	jdn. (wegen etw. [Gen.]) aufziehen [ugs.] [necken]
to rib sth. [to create ribs on sth.]	etw. [Akk.] verrippen [mit Rippen versehen]
to rib (sth.)	(etw. [Akk.]) im Rippenmuster stricken
to ribbit [frog]	quaken [Frosch]
to ribroast sb. [rare sl.] [dated] [also: to rib-roast] [to beat sb. soundly]	jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to rice sth. [Am.]	etw. stampfen [z. B. Kartoffeln]
to rice sth. [Am.]	etw. durchpressen [z. B. Kartoffeln]
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — tori »

« back

Page 1491 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten