Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1492 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stiffen sich verhärten
to stiffenstärken [aussteifen]
to stiffen starr werden
to stiffen verstärken [aussteifen]
to stiffen [limb, muscle, joint, person, etc.] sich versteifen [steif werden] [Körperglied, Muskel, Gelenk, Person etc.]
to stiffen sth.etw. steif werden lassen
to stifleersticken
to stifleunterdrücken
to stiflezurückhalten
to stifle beengen [fig.]
to stifle [feeling]unterdrücken [Gefühl]
to stifle a fact eine Tatsache unterdrücken
to stifle a fire ein Feuer ersticken
to stifle a laughsich [Dat.] das Lachen verbeißen
to stifle a laughein Lachen unterdrücken
to stifle a revolt eine Revolte ersticken
to stifle a sigh einen Seufzer unterdrücken
to stifle a yawn ein Gähnen unterdrücken
to stifle an ambition einen Ehrgeiz zurückhalten
to stifle an inquiry eine Anfrage unterdrücken
to stifle an insurrection einen Aufruhr unterdrücken
to stifle dissent Widerspruch unterdrücken
to stifle one's grief seinen Kummer unterdrücken
to stifle sth.sich [Dat.] etw. verbeißen [unterdrücken]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.]etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to stifle sth. [suppress] etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen]
to stifle the truth die Wahrheit unterdrücken
to stigmatise [Br.] brandmarken [fig.]
to stigmatise [Br.]stigmatisieren
to stigmatizebrandmarken [fig.]
to stigmatize stigmatisieren
to still beschwichtigen
to still [rare] [distill] destillieren
to still [roar, wind etc.] sich legen [Lärm, Wind etc.]
to still be in diapers [Am.] noch nicht aufs Töpfchen gehen
to still have a lot to donoch viel vor sich haben
to still one's hunger seinen Hunger stillen
to still sb.'s fears jdm. die Furcht nehmen
to still sb.'s fearsjdm. die Angst nehmen
to still sth. [protests, complaints, etc.]etw. zum Verstummen bringen [Proteste, Beschwerden etc.]
to stilt auf Stelzen gehen
to stimulate ankurbeln
to stimulate anregen
to stimulatestimulieren
to stimulate animieren
to stimulate anspornen
to stimulate anstacheln
to stimulate beleben
to stimulatefördern
to stimulatein Bewegung bringen
to stimulatereizen [stimulieren]
to stimulateermuntern
to stimulateaufputschen
to stimulatebeflügeln [fig.]
to stimulate a debateeine Debatte anregen
to stimulate customers' interestsdas Interesse der Käufer wecken
to stimulate demand die Nachfrage anregen
to stimulate domestic demanddie Inlandsnachfrage ankurbeln
to stimulate each other sich gegenseitig anstacheln
to stimulate enzymes Enzyme stimulieren
to stimulate production die Produktion ankurbeln
to stimulate sb. to do sth. jdn. zu etw. [Dat.] anspornen
to stimulate sb./sth.jdn./etw. antreiben [stimulieren, anregen]
to stimulate the appetite den Appetit anregen
to stimulate the economyWirtschaft beleben
to stimulate (the) interest (of sb.) (in sth./sb.) das Interesse (von jdm.) (an etw./jdm.) fördern
to stimulate (to) aufreizen (zu)
to stimulate tradeden Handel beleben
to stingbrennen (auf)
to sting reizen
to sting [conscience, remorse]quälen [Gewissen, Reue]
to sting [taste, pain etc.]beißen [Geschmack, Geruch, Schmerzen]
to sting sb. [also fig.]jdm. einen Stich versetzen [auch fig.]
to sting sb. [comments, sarcasm] jdn. schmerzlich treffen
to sting sb. [spur on] jdn. anstacheln
to sting (sb. in) the eyes(jdm.) in den Augen beißen
to sting sb. into actionjdn. aktiv werden lassen
to sting sb. into doing sth. jdn. antreiben, etw. zu tun
to sting sb./sth. [insect] jdn./etw. stechen
to stinkstinken
to stink übel riechen
to stink müffeln [ugs.]
to stinkmiefen [ugs.]
to stink [coll.] [to be bad]miserabel sein [ugs.]
to stink [coll.] [to be unpleasant, useless]total mies sein [ugs.]
to stink abominably fürchterlich stinken
to stink like hell [coll.] wie die Pest stinken [ugs.]
to stink of moneynach Geld stinken
to stink of sth.nach etw. [Dat.] stinken
to stink something rotten [coll.]saumäßig stinken [ugs.]
to stink sth. out etw. verstänkern [ugs.] [selten]
to stink sth. out [Br.] etw. vollstinken [ugs.]
to stink sth. up [Am.] [coll.]etw. vollstinken [ugs.]
to stink to high heaven aus allen Knopflöchern stinken [ugs.]
to stink to high heavenzum Himmel stinken
to stink up Gestank ausbreiten
to stink up mit Gestank erfüllen
to stintbeschränken
to stinteinschränken
to stint [be stingy] geizen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1492 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden