Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1496 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to steal sb.'s thunder jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to steal sb.'s thunder [idiom]jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sth. etw. entwenden [geh.]
to steal sth. etw. striezen [ugs.] [nordd.]
to steal sth. from sb.jdm. etw. stehlen
to steal sth. from sb. during a strugglejdm. bei einer Rangelei etw. entwenden
to steal (sth.) (etw.) fladern [österr.] [ugs.]
to steal the ball from sb.jdm. den Ball abnehmen
to steal the performance zum Mittelpunkt der Aufführung werden
to steal the show from sb. [expression] jdm. die Show stehlen [Redewendung]
to steal up on sb. an jdn. heranschleichen
to steam dampfen
to steam [clothes] bedampfen
to steam [coll.]schäumen [ugs.] [Wut haben]
to steam [give off steam] dunsten [geh.] [dampfen]
to steam [vegetables, fish etc.] dämpfen
to steam ahead [coll.] [project, work]gut vorankommen
to steam clean sth.etw. dampfreinigen
to steam down eindampfen
to steam iron mit Dampf bügeln
to steam off [dated] [train] [leave] abdampfen [veraltend] [Zug] [abfahren]
to steam off a stampeine Briefmarke über / mit Wasserdampf ablösen
to steam sb. up [coll.] [cause to become excited] jdn. auf die Palme bringen [fig.] [jemanden aufregen] [Idiom]
to steam sth. etw. dünsten
to steam up beschlagen [Glas, Fenster]
to steam-clean mit Dampf reinigen
to steamroll [also fig.]plattwalzen [auch fig.]
to steamroller plattwalzen
to steamroller [road] glattwalzen
to steamroller a bill through parliamentein Gesetz im Parlament durchpeitschen
to steamroller sb. [fig.] jdn. überfahren [fig.]
to steel verstählen
to steel oneself seinen Mut stählen
to steel oneselfsich stählen [wappnen]
to steel oneself sich waffnen [fig.] [veraltet] [sich wappnen]
to steel oneself against sth. [pain, desire, emotions, etc.] sich gegen etw. wappnen [Schmerz, Verlangen, Gefühle etc.]
to steel oneself for sth.sich für etw. wappnen [sich gefasst machen auf]
to steelify Eisen in Stahl verwandeln
to steelify verstählen
to steepeintauchen
to steepeinweichen
to steep durchtränken
to steep durchnässen
to steepdurchfeuchten
to steep ziehen lassen
to steep inversenken in
to steep sth. in spirits / alcohol [medicinal herbs, fruit] etw. ansetzen [Ansatzschnäpse, Liköre]
to steep sth. in sth. etw. in etw. [Akk.] stippen [bes. nordd.]
to steep sth. in sth. etw. in etw. [Akk.] einstippen [bes. nordd.]
to steepensteiler werden
to steepen(sich) erhöhen
to steepen [become steep] steil werden
to steepen [make steeper]steiler machen
to steepen [slope etc.] steil machen [Hügel etc.]
to steer führen
to steer lenken
to steer steuern
to steer a carein Fahrzeug lenken
to steer a conversation into safe waters [fig.] ein Gespräch in sicheres Fahrwasser steuern [fig.] [selten]
to steer a conversation towards sth. [fig.]ein Gespräch auf etw. [Akk.] hinsteuern [fig.]
to steer a courseeinen Kurs steuern
to steer a middle courseeinen Mittelweg einschlagen
to steer a middle courseden goldenen Mittelweg wählen
to steer a middle courseeinen Mittelweg gehen
to steer a middle courseeinen Mittelweg wählen
to steer a sledgeeinen Schlitten lenken
to steer a zigzag course zacken
to steer an opposite course einen Gegenkurs steuern
to steer an opposite course auf Gegenkurs gehen
to steer clear of difficulties Schwierigkeiten umgehen
to steer clear of rocksFelsen umschiffen
to steer clear of sb.jdn. meiden
to steer clear of sb./sth. um jdn./etw. einen Bogen machen
to steer due east Kurs nach Osten halten
to steer due northKurs nach Norden halten
to steer for sth.auf etw. lossteuern
to steer in the opposite direction gegensteuern
to steer one's way through sth. [fig.]sich durch etw. durchlavieren [ugs.]
to steer sb.jdn. bugsieren [ugs.]
to steer sb. in a direction [fig.]jdn. in eine Richtung lenken [fig.]
to steer sb./sth. around sb./sth. jdn./etw. um jdn./etw. herumlenken
to steer the courseden Kurs halten
to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [durch Versetzung]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] jdn. kaltstellen [ugs.] [fig] [durch Versetzung]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen]
to stem eindämmen
to stemstemmen
to stemankämpfen
to stem hemmen [z. B. Wasserlauf]
to stem [from]sich ableiten [von]
to stem a problem ein Problem eindämmen
to stem from sb./sth.von jdm./etw. abstammen
to stem from sb./sth. von jdm./etw. kommen [stammen von]
to stem from sb./sth. von jdm./etw. stammen
to stem from sth. von etw. [Dat.] herrühren
to stem from sth.auf etw. zurückzuführen sein
to stem from sth.etw. [Dat.] entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
to stem from sth.von etw. rühren [geh.] [herrühren]
to stem sth. [remove the stems from sth.] etw. entstielen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1496 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden