dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to run things by the (rule) book	strikt nach Schema F verfahren
to run through	durchströmen
to run through	durchdringen
to run through	durchlaufen
to run through	durchmachen
to run through	durchbohren
to run through	durchsehen
to run through	durchlaufen [Flüssigkeit, Gas, Werkstück, Träger]
to run through [of a river etc.]	durchfließen
to run through a fortune	ein Vermögen durchbringen
to run through a text	einen Text durchlesen
to run through sth. [motive]	durch etw. durchgehen [sich durchziehen]
to run through sth. [to rehearse from beginning to end]	etw. durchproben
to run through sth. [without emotion]	etw. herunterspielen [ugs.] [ein Musik- oder Theaterstück ohne innere Beteiligung darbieten]
to run through sth. from A to Z	etw. durchdeklinieren
to run to [number of pages]	umfassen [Seitenzahl]
to run to 800 pages [book, report, etc.]	800 Seiten lang sein
to run to and fro	hin und her rennen
to run to fat	Fett ansetzen
to run to ground	aufstöbern
to run to leaf	ins Kraut schießen
to run to meet sb.	jdm. entgegenlaufen
to run to schedule	plangemäß verlaufen
to run to seed	verwildern
to run to seed	in Samen übergehen
to run to seed [e.g. vegetables]	schießen [z. B. Gemüse]
to run to seed [fig.]	herunterkommen
to run to seed [fig.] [deteriorate]	absandeln [österr.] [ugs.] [Stadtteil etc.: verfallen, niedergehen]
to run to the doctor	zum Arzt rennen [meist ugs. pej.: wegen jeder Kleinigkeit, ständig etc.]
to run to the police	zur Polizei laufen
to run to waste	nutzlos laufen
to run together	zusammenlaufen
to run untrue [e.g. auger, drill]	ungenau laufen
to run up	hochfahren
to run up	hinauflaufen
to run up	schnell wachsen
to run up	hochlaufen [z. B. Maschinen]
to run up [flag]	hissen
to run up a bill	Schulden machen
to run up a building	ein Gebäude schnell errichten
to run up a deficit	ein Defizit auflaufen lassen
to run up a flag	eine Flagge hissen
to run up a price	einen Preis in die Höhe jagen
to run up a score	Schulden anstehen lassen
to run up a score	Schulden auflaufen lassen
to run up against a wall of prejudice [fig.]	gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen [Redewendung]
to run up against sb./sth. [fig.]	gegen jdn./etw. anrennen [fig.]
to run up an account	Schulden anstehen lassen
to run up and down	auf und ab rennen
to run up and down	auf und ab laufen
to run up and down the scale	die Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the street	die Straße hinauf- und hinabrennen
to run up debts	Schulden anhäufen
to run up on sb./sth.	auf jdn./etw. zustürmen
to run up the hill	den Hügel hinauflaufen
to run up to	sich belaufen auf
to run up to [amount]	anwachsen auf [Betrag]
to run up to sb.	auf jdn. zulaufen
to run water into sth.	Wasser in etw. [Akk.] laufen lassen
to run wild	verwildern
to run wild	freien Lauf haben
to run wild	wild werden
to run wild	Amok laufen
to run wild	verwahrlosen [verwildern]
to run wild	verkommen [verwahrlosen, z. B. ein Kind]
to run wild [go out of control]	ins Kraut schießen [Redewendung]
to run wild [sb.'s feeling, imagination]	durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.]
to run with sth. [coll.] [fig.] [accept or assume]	etw. annehmen [akzeptieren]
to run with the hare and hunt with the hounds	auf zwei Hochzeiten tanzen
to run with the pack [idiom]	mit den Wölfen heulen [Redewendung]
to rup up a score	Schulden machen
to rupture	zerbrechen
to rupture	rupturieren
to rupture	zerreißen
to rupture	brechen
to rupture	reißen
to rupture [burst, crack]	zerspellen [selten] [oft poet.] [bersten, zersplittern]
to rupture [burst]	platzen
to rupture [tear open]	aufreißen
to rupture one's spleen	sich [Dat.] einen Milzriss zuziehen
to rupture oneself	sich [Dat.] einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch]
to ruralise [Br.]	ländlich werden
to ruralize	ländlich werden
to rush	drängen
to rush	rasen
to rush	stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen]
to rush	schnell erledigen
to rush	überstürzen
to rush	laufen [in Eile]
to rush	übereilen
to rush	brausen
to rush	eilen
to rush	hasten [geh.]
to rush	sausen
to rush [down/along a street etc.]	entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten]
to rush [hurry]	hetzen [eilen]
to rush [water, wind, the sea, etc.]	rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
to rush / burst out (from behind)	hervorstürzen (hinter [+Dat.])
to rush about [Br.]	sich [Akk.] abhetzen
to rush about [Br.]	sich [Akk.] abhaspeln [regional] [sich abhetzen]
« toru — toru — toru — toru — toru — toru — toru — tosa — tosa — tosa — tosa »

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten