dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to reveal	ausweisen [zeigen]
to reveal	deutlich machen
to reveal [knowledge, motives, ignorance]	erkennen lassen
to reveal [name, details]	preisgeben
to reveal [name, details]	verraten
to reveal [to lay open to view]	freilegen
to reveal a secret	ein Geheimnis aufdecken
to reveal a secret	ein Geheimnis lüften [fig.]
to reveal a secret	ein Geheimnis verraten
to reveal all	auspacken [ugs.] [fig.]
to reveal faults	Mängel aufdecken
to reveal itself	sich offenbaren [offenkundig werden]
to reveal one's identity	seine Identität preisgeben
to reveal one's identity	seine Identität zu erkennen geben
to reveal one's innermost thoughts	sein Innenleben preisgeben
to reveal one's true colors [Am.]	sich [Akk.] entlarven
to reveal oneself	sich von seiner schlechten Seite zeigen
to reveal oneself	sich [Akk.] verraten
to reveal oneself [to be sth.]	sich demaskieren [fig.]
to reveal oneself as being ... [deliberately]	sich als ... zu erkennen geben
to reveal oneself to be a scoundrel	sich als Schuft entlarven
to reveal oneself to be sth.	sich [Akk.] als etw. [Nom.] dekuvrieren [geh.]
to reveal oneself to sb.	sich [Akk.] jdm. offenbaren
to reveal sb./sth. as sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. enttarnen
to reveal sth.	etw. [Akk.] ausdrücken [zeigen, zum Vorschein bringen]
to reveal sth.	(den Blick auf) etw. freigeben
to reveal sth.	etw. anzeigen [Kontur]
to reveal sth.	etw. [Akk.] ergeben [z. B. Auswertungen, Untersuchungen]
to reveal sth.	etw. [Akk.] lüften [Geheimnis]
to reveal sth.	etw. [Akk.] zu Tage bringen [Redewendung]
to reveal sth.	etw. offen zeigen
to reveal sth.	etw. [Akk.] zutage bringen [Redewendung]
to reveal sth. [make known]	etw. [Akk.] offenbar machen
to reveal sth. [make visible]	etw. [Akk.] zum Vorschein bringen [Redewendung]
to reveal sth. [truth, facts, identity]	etw. [Akk.] enthüllen [offenlegen]
to reveal sth. to sb.	jdm. eine Eröffnung machen
to reveal sth. to sb. [make known]	jdm. etw. [Akk.] eröffnen [mitteilen]
to reveal weak spots	Schwachstellen aufdecken
to revegetate sth. [disturbed land]	etw. rekultivieren [devastierte Flächen]
to revel	ausgelassen sein
to revel	feiern
to revel	Feste feiern
to revel	genießen
to revel	schwelgen
to revel in sth.	etw. [Akk.] mit wahrer Wollust tun
to revel in sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] weiden [geh.] [in etw. schwelgen, sich an etw. ergötzen]
to revel in sth.	in etw. [Dat.] schwelgen
to revel in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] sonnen [fig.]
to revel in the past	in der Vergangenheit schwelgen
to revenge oneself (on sb.)	sich (an jdm.) rächen
to revenge sb./sth.	jdn./etw. rächen
to reverberate	reflektieren
to reverberate	zurückstrahlen
to reverberate	nachhallen
to reverberate	zurückwerfen
to reverberate	nachklingen [hallen]
to reverberate	nachdröhnen
to reverberate (with sth.)	(von etw. [Dat.]) widerhallen
to revere	ehren
to revere	verehren
to revere sb./sth.	jdm./etw. huldigen
to reverence	verehren
to reverence sb./sth.	jdn./etw. (hoch) schätzen
to reverify	neu bestätigen
to reverse	umdrehen
to reverse	umwenden
to reverse	zurückbuchen
to reverse	zurücksetzen
to reverse	reversieren
to reverse	rückgängig machen
to reverse	grundlegend revidieren
to reverse	zurückstoßen [reversieren]
to reverse	kontern
to reverse [e.g. roles]	sich [Akk.] verkehren [z. B. Rollen]
to reverse [go back]	umkehren
to reverse [in a vehicle]	rückwärtsfahren
to reverse [wrong entry]	stornieren
to reverse a car	ein Auto zurücksetzen
to reverse a decision	einen Beschluss aufheben
to reverse a disease	eine Krankheit zum Guten wenden
to reverse a judgement	ein Urteil aufheben
to reverse a verdict	ein Urteil aufheben
to reverse charges	ein R-Gespräch führen
to reverse engineer	umgekehrt entwickeln [rekonstruieren]
to reverse into a parking space	rückwärts einparken
to reverse into the garage	in die Garage zurücksetzen
to reverse into the garage	rückwärts in die Garage fahren
to reverse one's policy	seine Politik umkehren
to reverse oneself	einen Rückzieher machen [fig.] [seine Meinung ändern]
to reverse out of [e.g. a parking space] [Br.]	rückwärts herausfahren aus [z. B. einer Parklücke]
to reverse out of a parking space [Br.]	rückwärts ausparken
to reverse polarity	sich umpolen
to reverse roles	die Rollen vertauschen
to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]	etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to reverse sth. [also fig.]	etw. zurückfahren [zurücksetzen] [auch fig.]
to reverse sth. [decision, plan]	etw. umstoßen [fig.] [rückgängig machen: Entscheidung, Plan]
to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]	etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to reverse sth. [provisions]	etw. auflösen [Rückstellungen]
to reverse sth. [turn around]	etw. herumdrehen
to reverse sth. (into its opposite)	etw. (ins / in sein Gegenteil) verkehren
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tori — tori »

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten