dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stand Sam	die Zeche bezahlen
to stand sb. in good stead	jdm. zugute kommen [alt]
to stand sb. in good stead	jdm. (gut) zustatten kommen
to stand sb. in good stead [give good service]	jdm. gute Dienste leisten
to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]	jdm. etw. spendieren [Getränk, Essen]
to stand sb. up	jdn. sitzenlassen
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]	jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to stand sb. up [fail to appear for a date]	jdn. sitzen lassen
to stand sb./sth. [coll.] [put up with]	jdn./etw. ausstehen (können)
to stand sb./sth. in good stead	jdm./etw. zugutekommen
to stand security	Bürgschaft leisten
to stand sentinel	Wache stehen
to stand sentinel over sth.	etw. bewachen
to stand sentry	Wache stehen
to stand shoulder-to-shoulder with sb.	im Schulterschluss mit jdm. [Dat.] sein
to stand side by side	zusammenstehen [nebeneinanderstehen]
to stand side by side	nebeneinanderstehen
to stand six foot seven inches tall	2 Meter groß sein
to stand six-seven [coll.]	2 Meter groß sein
to stand sponsor for a child	Pate / Patin eines Kindes sein
to stand sponsor to sb.	jdn. über die Taufe halten [veraltet]
to stand sth.	etw. stellen
to stand sth.	etw. [Dat.] standhalten
to stand sth.	etw. [Akk.] aushalten [ertragen]
to stand sth. [heat, climate, noise etc.]	etw. ertragen [Hitze, Klima, Lärm etc.]
to stand sth. [loss, costs etc.]	etw. verkraften
to stand sth. [test]	etw. bestehen [Prüfung]
to stand still	stillstehen
to stand still	stehen bleiben
to stand still	stehenbleiben
to stand still	anhalten [stehen bleiben]
to stand surety	bürgen
to stand surety	Bürgschaft leisten
to stand surety	eine Bürgschaft übernehmen
to stand surety for sb.	für jdn. Bürgschaft leisten
to stand tall [idiom]	erhobenen Hauptes dastehen [Redewendung]
to stand testament to sth. [idiom]	etw. belegen [bezeugen]
to stand testament to sth. [idiom]	von etw. [Dat.] zeugen [von etw. Zeugnis ablegen, etw. bezeugen]
to stand the gaff [sl.]	durchhalten
to stand the pace	der Geschwindigkeit standhalten
to stand the pace [fig.]	mithalten können
to stand the proof	den Test bestehen
to stand the test	sich bewähren
to stand the test	die Probe bestehen
to stand the test of history	vor der Geschichte bestehen
to stand the test of time	die Zeiten überdauern
to stand there	dastehen
to stand there like a stiff board [pej.] [idiom]	dastehen wie ein Stück Holz [pej.] [Idiom]
to stand to a contract	sich an einen Vertrag halten
to stand to attention	stramme Haltung annehmen
to stand to attention	in Habt-Acht-Stellung stehen
to stand to gain a lot	sehr viel gewinnen können
to stand to lose a lot	sehr viel verlieren können
to stand to lose (sth.)	(etw.) verlieren können [drohende Gefahr]
to stand to lose (sth.)	Gefahr laufen, (etw.) zu verlieren
to stand to reason	einleuchten
to stand to reason	Sinn ergeben
to stand to reason [idiom]	logisch erscheinen
to stand to the agreement	sich an die Vereinbarung halten
to stand to the contract	sich an den Vertrag halten
to stand to the regulations	sich an die Vorschriften halten
to stand to the rules	sich an die Regeln halten
to stand together	zusammenstehen
to stand together as one	einmütig zusammenstehen
to stand transfixed	wie gelähmt dastehen
to stand trial	sich vor Gericht verantworten
to stand trial	vor Gericht stehen
to stand two [three etc.] deep	in zwei [drei usw.] Reihen stehen
to stand up	aufstehen
to stand up	sich erheben
to stand up [argument]	überzeugen
to stand up [straighten after stooping]	sich aufrichten [wieder aufrecht hinstellen]
to stand up and be counted [fig.]	Farbe bekennen
to stand up as a witness	als Zeuge auftreten
to stand up for sb. [in order to protect]	sich vor jdn. stellen [schützend]
to stand up for sb. [to defend sb.]	für jdn. eintreten
to stand up for sb./sth.	eine Lanze für jdn./etw. brechen [fig.]
to stand up for sb./sth. [to defend]	für jdn./etw. eintreten
to stand up for sth. [to defend sth.]	Stellung nehmen für etw.
to stand up for sth. [to defend sth.]	für etw. einstehen
to stand up in court	gerichtsfest sein
to stand up on tiptoes	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
to stand up to criticism	vor der Kritik bestehen
to stand up to sb.	jdm. gewachsen sein
to stand up to sb./sth.	sich gegen jdn./etw. behaupten
to stand up to sb./sth.	jdm./etw. Paroli bieten
to stand up to sb./sth.	jdm./etw. die Stirn bieten
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]	sich jdm./etw. gegenüber behaupten
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]	offen gegen jdn./etw. auftreten
to stand up to scrutiny	einer (genauen) Untersuchung standhalten
to stand up to sth. [test, pressure]	etw. [Dat.] standhalten
to stand up to sth. [test, pressure]	etw. [Dat.] gewachsen sein
to stand up well to doing sth.	gut etw. mit sich machen lassen
to stand upon ceremonies	auf Formen bestehen
to stand upon one's defence	sich zur Wehr setzen
to stand upright	aufrecht stehen
to stand upright	sich [Akk.] strammen [veraltend]
to stand (upright) on their back legs [e.g. hares]	sich auf die / ihre Hinterläufe stellen [z. B. Hasen]
to stand upside down	auf dem Kopf stehen
to stand watch	bewachen
« tosq — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1498 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten