Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 15 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tailor-fashion [cross-legged] im Schneidersitz
tailoringSchneiderei {f}
tailoring schneidernd
tailoring Schneiderhandwerk {n}
tailoring [fig.] Zuschnitt {m}
tailoringsSchneidereien {pl}
tailor-mademaßgeschneidert
tailor-madenach Maß gearbeitet
tailor-made [coll.] [factory-made cigarette]Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette]
tailor-made [fig.] [customized] maßgefertigt
tailor-made cable konfektioniertes Kabel {n}
tailor-made costume Schneiderkostüm {n}
tailor-made for wie geschaffen für
tailor-made for sb. [job etc.] jdm. auf den Leib geschnitten
tailor-made for sb. [part] jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle]
tailor-made (ladies') suitSchneiderkostüm {n} [Damenkostüm]
tailor-made softwareIndividualsoftware {f}
tailor-made suit Maßanzug {m}
tailor-made suitAnzug {m} vom Schneider
tailor-made workstation solutionmaßgeschneiderte Arbeitsplatzlösung {f} [technisch, ergonomisch]
tailors Schneider {pl}
tailor's Änderungsschneiderei {f}
tailor's awlSchneiderahle {f}
tailor's bunion Schneiderballen {m}
tailor's chalkSchneiderkreide {f}
tailor's dummy Schneiderpuppe {f}
tailor's dummy Büste {f} [Schneiderpuppe]
tailor's muscle [Musculus sartorius] Schneidermuskel {m}
tailor's paradise [coll.] Nähparadies {n} [ugs.]
tailor's tape Bandmaß {n}
tailor's trade Schneiderhandwerk {n}
tailor's workshop Schneiderwerkstatt {f}
tailor's workshop Schneideratelier {f}
tailpieceSaitenhalter {m}
tailpieceSchlussstück {n}
tailpieceSchlussvignette {f}
tailpieceHeck {n} [Luftfahrzeug]
tailpieceAnhang {m}
tailpipe Auspuffendrohr {n}
tailpipe Endrohr {n}
tailpipeAuspuffrohr {n}
tailplane Leitwerk {n}
tailplaneHöhenleitwerk {n}
tailrace Abflusskanal {m} [Turbine, Wasserrad]
tailsSchwänze {pl}
tails {pl} [coll.] [tailcoat] Frack {m}
tails [treated as sg.]Zahl {f}
tails [treated as sg.] Kehrseite {f} [einer Münze]
tails [treated as sg.] Münzrückseite {f}
tails [treated as sg.] [reverse] Revers {m} [Rückseite einer Münze od. Medaille]
tail-shaped schwanzförmig
tailskid Sporn {m} [Gleitkufe am Flugzeug]
tailskid Hecksporn {m}
tailspinSchleudern {n}
tailspin unkontrollierbares Trudeln {n} eines Flugzeugs
tailspin [fig.]Chaos {n}
tailspin [fig.]hilfloser Absturz {m} [z. B. in die Insolvenz]
tailspin [fig.] Kontrollverlust {m}
tail-spot wrasse [Halichoeres melanurus] Hoebens Junker {m}
tailstockReitstock {m} [Drehbank]
tailstock barrelReitstockoberteil {n} [Drehbank]
tailstock base Reitstockunterteil {n} [Drehbank]
tailstock bodyReitstockkörper {m} [Drehbank]
tailstock center [Am.]Reitstockspitze {f} [Drehbank]
tailstock quillReitstockpinole {f} [Drehbank]
tailstock sleeve Reitstockpinole {f} [Drehbank]
(tailstock) center [Am.] Reitstockspitze {f} [Drehbank]
tailstrike Tailstrike {m} [Bodenberührung des Flugzeughecks]
tailstrike Heckanschlag {m} [Bodenberührung des Flugzeughecks]
tail-wagging schwanzwedelnd
tailwater Unterlauf {m}
tailwheelSpornrad {n}
tailwind Rückenwind {m}
tailwinds Rückenwind {m}
tailzie [Scotland] [entail]Erblehen {n}
taimen [Hucho taimen] Taimen {m}
Taimyrite I [(Pd,Cu,Pt)3Sn]Taimyrit I {m}
tainiolite [KLiMg2Si4O10F2]Tainiolith {m} [Taeniolith]
TaínosTaíno {pl}
taintMakel {m} [geh.]
taint(verborgene) Ansteckung {f}
taintDamm {m}
taintFleck {m}
taint [of food] Stich {m} [bei Milch etc.]
taint damage Geruchsschaden {m}
tainted verdorben
taintedbefleckt
tainted vergiftet
tainted [air]verpestet
tainted [air] verunreinigt
tainted [money, evidence] unsauber
tainted [reputation]beschmutzt
tainted air verpestete Luft {f}
tainted land verdorbenes Land {n}
tainted landvergiftetes Land {n}
tainted landverunreinigtes Land {n}
taintingverderbend
tainting [of food]geschmacksverändernde Wirkung {f}
taipan [big businessman]Tai-Pan {m} [Großunternehmer]
Taipei Taipeh {n}
« tacttafftagrtailtailtailTaipTaiwTaketaketake »
« backPage 15 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten