dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1500 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ride on ahead	vorreiten
to ride on sb.'s coattails	auf der Erfolgswelle eines anderen mitschwimmen
to ride on sth. [depend on sth.]	an etw. [Dat.] hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein]
to ride on sth. [depend on]	von etw. [Dat.] abhängen
to ride one's hobbyhorse [idiom]	seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung]
to ride out	hinausreiten
to ride out [a storm]	abreiten
to ride out [on horse]	ausreiten
to ride out [storm]	überstehen
to ride out [to attempt to survive by waiting and hoping for the best]	aussitzen
to ride (out) against sb./sth.	gegen jdn./etw. anreiten
to ride past (sb./sth.) [in a vehicle]	(an jdm./etw.) vorbeifahren
to ride pillion	auf dem Soziussitz mitfahren
to ride pillion	auf dem Beifahrersitz mitfahren
to ride pillion [on horse]	hinter dem Sattel sitzen
to ride recklessly	rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]
to ride roughshod over sb.	jdn. unterbuttern [ugs.]
to ride roughshod over sb./sth.	rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehen
to ride roughshod over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten
to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease]	jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken]
to ride sb. [Am.] [coll.]	jdn. schikanieren
to ride sb. [Am.] [coll.]	jdn. piesacken [ugs.]
to ride sb. [Am.] [coll.]	jdn. drangsalieren
to ride sb./sth. down [to hit and knock down by riding against] [Am.]	jdn./etw. umreiten [reitend umwerfen]
to ride shotgun [coll.] [hum.] [idiom]	Beifahrer sein
to ride shotgun [idiom] [as an armed guard]	zur Bewachung als Beifahrer mitfahren
to ride shotgun [sl.] [idiom]	vorne sitzen [im Auto]
to ride sidesaddle [also: to ride side-saddle]	im Damensattel reiten
to ride sth. out	etw. [Akk.] aussitzen [durchstehen]
to ride sth. out [idiom]	etw. [Akk.] durchstehen [schwierige Lage]
to ride sth. out [idiom]	etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.]
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]	etw. [Akk.] abwettern [Sturm, Hurrikan]
to ride the alimony pony [coll.]	[von Unterhaltszahlungen des geschiedenen Ehepartners leben]
to ride the crest of a wave	auf der / einer Welle des Erfolges schwimmen
to ride the gravy train [sl.]	fürs Nichtstun bezahlt werden
to ride the high horse [pej.] [idiom]	hochnäsig sein [ugs.] [pej.]
to ride the lightning [Am.] [coll.]	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
to ride the porcelain god [sl.]	Durchfall haben
to ride the rods [Am.]	schwarzfahren auf einem Güterzug
to ride the rollercoaster	Achterbahn fahren
to ride to the hounds	mit der Meute jagen
to ride towards sb./sth.	auf jdn./etw. zufahren
to ride two abreast [cyclists]	zu zweit nebeneinander fahren [alt] [Radfahrer]
to ride two abreast [cyclists]	zu zweit nebeneinanderfahren [Radfahrer]
to ride up [motorcycle, bicycle; away from observer]	hinauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [motorcycle, bicycle; towards observer]	herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [on horse]	heranreiten
to ride up [on motorcycle]	heranfahren
to ride up [skirt etc.]	hochrutschen [ugs.]
to ride up to sth.	etw. anreiten
to ride with sb. [in a vehicle]	mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]
to ride without paying [in a bus]	ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren]
to ride without paying [public transport]	ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]
[to ride a horse straight at an obstacle]	ein Hindernis anreiten
to ridge	(sich) furchen
to ridge	zerfurchen
to ridge up	anhäufeln
to ridicule	verhöhnen
to ridicule	verlachen
to ridicule	spotten
to ridicule sb. for sth.	jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] verspotten
to ridicule sb./sth.	jdn./etw. bespötteln
to ridicule sb./sth.	jd./etw. lächerlich machen
to ridicule sb./sth.	jdn./etw. ridikülisieren [veraltet] [lächerlich machen, verspotten]
to riff	Riffs spielen
to riffle	riffeln
to riffle [shuffle cards]	(die) Karten mischen
to riffle through sth.	etw. durchblättern
to rifle	durchwühlen
to rifle sb.'s possessions	jdn. ausplündern
to rifle sth. [pillage] [rare]	plündern
to rifle sth. [throw or hit with great speed]	etw. feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
to rifle through sth.	etw. [Akk.] durchwühlen
to rifle through sth. [ransack]	etw. [Akk.] durchstöbern
to rift	reißen
to rig	ausrüsten
to rig	zurechtbasteln
to rig	ausstatten
to rig	takeln [Seemannssprache]
to rig	auftakeln
to rig [elections]	fälschen [Wahl]
to rig a match	ein Spiel manipulieren
to rig an election	eine Wahl manipulieren
to rig down [drill]	abbauen [Bohrtechnik]
to rig down prices	Kurse senken
to rig oneself out	sich herausputzen
to rig oneself up [coll.]	sich herausputzen [ugs.]
to rig oneself up [coll.]	sich herausstaffieren [ugs.] [oft hum.] [sich herausputzen, schick machen]
to rig sth. [manipulate dishonestly]	etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]
to rig sth. up [coll.] [set up in a makeshift or hasty way]	etw. improvisieren
to rig sth. up [equipment]	etw. aufbauen
to rig the books	die Bücher frisieren [fig.]
to rig the market	die Börsenkurse manipulieren
to rig the vote	die Wahlergebnisse manipulieren
to rig up	zurechtbasteln
to rig up	aufriggen
to rig up [coll.]	aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to rig up prices	Kurse hinauftreiben
to right a wrong	etw. berichtigen
to right a wrong	einen Fehler wiedergutmachen [Fehlverhalten, Kränkung etc.]
« tore — tore — tore — tore — tore — tori — tori — tori — tori — toro — toro »

« back

Page 1500 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten