Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1500 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stretch right / all the way across Africasich einmal quer durch Afrika ziehen
to stretch sb. to the limit jdm. alles abverlangen
to stretch sb.'s patience jds. Geduld strapazieren
to stretch shoes Schuhe ausweiten
to stretch sth. [also fig.] [to strain to the utmost, to tax] etw. (maximal) strapazieren [auch fig.] [bis zum Äußersten belasten, anspannen usw.]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]etw. spannen [Seil etc.]
to stretch sth. [law, rules, truth] es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to stretch sth. [meaning, word] etw. (äußerst) weit fassen [Begriff etc.]
to stretch sth. [widen, e.g. shoes]etw. dehnen [z. B. Schuhe, Gummiband]
to stretch sth. [wings, also blanket etc.]etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]
to stretch sth. forward [hand, arm, etc.] etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.]
to stretch sth. out [fig.] [food] etw. strecken [fig.] [Essen]
to stretch sth. up [arms, etc.]etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]
to stretch the truth die Wahrheit verfälschen
to stretch the truth [statement] nicht ganz der Wahrheit entsprechen
to stretcher sb.jdn. (auf einer Kranken-/ Rettungstrage) tragen
to stretcher sb. offjdn. (auf einer Trage) hinaustragen
to stretch-wrap sth. etw. folieren [mit Stretchfolie verpacken]
to stretch-wrap sth.etw. stretchen [ugs.] [in Stretchfolie verpacken]
to strew streuen
to strewbestreuen
to strew übersäen
to strew aboutherumstreuen
to strew about verstreuen
to strew flowers Blumen streuen
to striatestreifen [mit Streifen versehen]
to stridedurchschreiten
to strideüberschreiten
to stride übersteigen
to strideausschreiten
to stridegroße Schritte machen
to stridemit großen Schritten gehen
to stridestiefeln [ugs.]
to stride [walk with long steps]schreiten [ausgreifende Schritte machen]
to stride [walk with long steps]ausgreifen [ausgreifende Schritte machen]
to stride along große Schritte machen
to stride on weiterschreiten [Personen]
to stride out große Schritte machen
to stride past sb.an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]
to stride through sth. etw. durchschreiten
to stride up and down auf- und abschreiten
to stride up and down auf- und abgehen
to stride up to sb./sth. auf jdn./etw. zugehen
to stridulate stridulieren
to stridulate zirpen
to strikestoßen
to strikezuschlagen [schlagen]
to strike erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)]
to strike [a match] anzünden [ein Streichholz]
to strike [Am.] [to smooth mortar joints] glatt streichen [Mörtelfugen]
to strike [attract attention]auffallen
to strike [come out on strike] streiken
to strike [football]treffen
to strike [football] erzielen
to strike [impress] beeindrucken
to strike [lightning] [also fig.] einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to strike [make an impression]einen [z. B. überheblichen] Eindruck machen
to strike [match] anreißen [Streichholz]
to strike [tent, camp]abbrechen [Zelt, Lager]
to strike a bad patch einen schwarzen Tag haben
to strike a balanceBilanz ziehen
to strike a balance ein Konto abschließen
to strike a balanceSaldo ziehen
to strike a balance einen Mittelweg finden
to strike a bargain ein gutes Geschäft abschließen
to strike a bargaineinen Handel abschließen
to strike a bell eine Glocke anschlagen
to strike a blow zuschlagen [einen Schlag versetzen]
to strike a blow for sth. [fig.] eine Lanze für etw. brechen [fig.]
to strike a blow upon sb./sth. auf jdn./etw. einschlagen
to strike a blow with a broommit einem Besen schlagen
to strike (a blow) with a hammer mit einem Hammer schlagen
to strike a bonanza fündig werden
to strike a chordeinen Nerv treffen
to strike a chord in / with sb.in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen
to strike a chord in sb. eine Saite in jdm. berühren
to strike a chord with sb. eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord with sb. auf Anklang stoßen bei jdm.
to strike a coin eine Münze schlagen
to strike a combative tone [fig.] einen scharfen Ton anschlagen [fig.]
to strike a compromise einen Kompromiss schließen
to strike a dealeinen Handel abschließen
to strike a deal with sb.mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to strike a deal with sb. mit jdm. ein Abkommen treffen
to strike a false notenicht den richtigen Ton treffen
to strike a false noteeinen falschen Ton treffen
to strike a key eine Taste anschlagen
to strike a league [archaic]einen Bund eingehen
to strike a lighteinen Funken schlagen
to strike a match ein Zündholz anzünden
to strike a match ein Streichholz anzünden
to strike a match ein Streichholz anreißen [regional]
to strike a more serious noteeine ernstere Tonart anschlagen
to strike a more serious note einen ernsteren Ton anschlagen
to strike a name off a list einen Namen von der Liste streichen
to strike a nerve einen wunden Punkt berühren
to strike a nerveeinen wunden Punkt treffen
to strike a new pathneue Wege einschlagen
to strike a poseeine Pose einnehmen
to strike a rich vein auf eine Goldader stoßen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1500 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden