Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to step into a puddle in eine Pfütze treten
to step into the breachin die Bresche springen
to step into the breach in die Bresche treten
to step into the road [Br.] die Straße betreten
to step (into) treten (in)
to step it up a notch [coll.] einen Zahn zulegen [ugs.]
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster] einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step lively sich zügig bewegen
to step offaussteigen
to step off abschreiten
to step on board an Bord gehen
to step on it [coll.] [hurry up] einen Zahn zulegen [ugs.]
to step on it [coll.] [hurry up] die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [hurry up] die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [hurry up]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [idiom] jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
to step on sth.etw. betreten
to step on the brake / brakes auf die Bremse treten
to step on the gas [Am.]Gas geben
to step on the gas [esp. Am.] [coll.]aufs Gas treten [ugs.]
to step out ausschreiten
to step outheraustreten
to step out aussteigen
to step outhinaustreten
to step outausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out of line ausscheren
to step out of line aus der Reihe treten
to step out of line [fig.] aus der Reihe tanzen [fig.]
to step out of sb.'s line of firejdm. aus der Schusslinie treten
to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.] jdm. untreu sein
to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.] jdn. betrügen [sexuell, z. B. Ehepartner]
to step outside vor die Tür treten
to step outside one's area of expertiseseinen Kompetenzrahmen überschreiten
to step short kurz treten
to step up beschleunigen
to step up steigern
to step up stufenweise anheben
to step up erhöhen
to step upantreten
to step up intensivieren
to step upverstärken
to step upvortreten
to step up [e.g., voltage] hinauftransformieren
to step up [ladder etc.]hinaufsteigen
to step up [voltage] hochtransformieren [Spannung]
to step up efforts Anstrengungen verstärken
to step up pressure den Druck verstärken
to step up sanctions Sanktionen verschärfen
to step up to sb. auf jdn. zugehen
to step up to sb. zu jdm. treten
to step up to sb./sth. auf jdn./etw. zutreten
to step up to the plate [Am.] etw. in die Hand nehmen [fig. für: eine Aufgabe übernehmen]
to step up to the plate [Am.] [expression] [meet the challenge]sich [Akk.] der Herausforderung stellen
to (step) up one's game [coll.] [improve one's strategy / performance]eine Schippe drauflegen [ugs.]
to (step) up one's game [coll.] [improve one's strategy / performance] sich weiter verbessern
to stereotype klischieren
to stereotypestereotypieren
to sterilise [Br.] entkeimen
to sterilise [Br.] sterilisieren
to sterilizekeimfrei machen
to sterilizesterilisieren
to sterilize entkeimen
to sterilizeunfruchtbar machen [sterilisieren]
to sterilize aufbereiten [Sterilisieren von Instrumenten]
to sterilize [drinking water] desinfizieren
to sterilize milk Milch sterilisieren
to sterilize sth. by heating etw. ausglühen
to stevedorebeladen / entladen [Schiff]
to stewdünsten
to stew schmoren
to stew dämpfen
to stew [coll.]aufgeregt sein
to stew about sth. [fig.] wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]
to stew fruit Früchte dünsten
to stew in one's own juice [coll.] [fig.]im eigenen Saft schmoren [ugs.] [fig.]
to stew over sth. über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to stew over sth. [fig.] [to fret]sich über etw. den Kopf zerbrechen [ugs.]
to stewardbetreuen
to steward servieren
to steward verwalten
to stick anhängen
to stickbefestigen
to stick legen
to stick setzen
to stick stechen
to stick anheften
to stickankleben
to stick anstecken
to stickkleben
to stick stecken
to stick stecken bleiben
to stickbinden [Abbinden von Klebstoff]
to stick ansetzen [sich festsetzen]
to stick stocken [unerwünscht festhängen]
to stick [card games] bedient sein [Kartenspiele]
to stick [coll.] [sth. one has to know by heart] sitzen [ugs.] [Texte, Vokabeln etc. werden auswendig beherrscht]
to stick [continue to stick] haften bleiben
to stick [cuttings] stecken [Stecklinge]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden