Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to strip (off) abräumen
to strip out costs Kosten streichen
to strip out the family silver [fig.] das Familiensilber verkaufen [fig.]
to strip sb. [undress]jdn. entkleiden [geh.]
to strip sb. downjdn. nackt ausziehen
to strip sb. of a title jdm. einen Titel aberkennen
to strip sb. of a victory jdm. den Sieg aberkennen
to strip sb. of his / her possessionsjdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmen
to strip sb. of sth.jdm. etw. aberkennen
to strip sb. of sth. [right, licence] jdm. etw. entziehen
to strip sb. of their honor [Am.] jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honour [Br.] jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their office jdn. seines Amtes entkleiden [geh.]
to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]
to strip stark nakedsich splitternackt ausziehen [ugs.]
to strip stark naked sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip sth. [remove] etw. abstreifen
to strip sth. away [privileges etc.]etw. abbauen [Privilegien etc.]
to strip sth. bare [insects etc.] etw. kahlfressen
to strip sth. bare [pests] etw. kahl fressen [Schädlinge]
to strip sth. down etw. abbauen [Maschine etc.]
to strip sth. down etw. zurückbauen [Maschine etc.]
to strip the bed das Bett abziehen
to strip the beddingBettwäsche abziehen
to strip the formworkausschalen [Schalung entfernen]
to strip (the insulation off) [wires, cables] abisolieren
to strip the threadeine Schraube überdrehen
to strip to the / one's waistden Oberkörper freimachen
to stripe streifen [mit Streifen versehen]
to strip-mine (sth.) [Am.](etw.) im Tagebau ausbeuten
to strip-search sb. eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen [mit Ausziehen von Kleidungsstücken]
to stripteasestrippen [ugs.]
to strivebestrebt sein
to strive erstreben
to striveanstreben
to strive sich anstrengen
to strive sich bemühen
to strive streben
to strive bestreben
to strive sich mühen [meist geh.]
to strive after trachten nach [geh.]
to strive after sth. nach etw. streben
to strive after sth. sich um etw. bemühen
to strive against difficulties mit Schwierigkeiten ringen
to strive against sth.etw. erbittert bekämpfen
to strive against sth. gegen etw. ankämpfen
to strive against sth. sich gegen etw. sträuben [= sich widersetzen]
to strive against sth.gegen etw. kämpfen
to strive against the stream gegen den Strom schwimmen
to strive for trachten nach [geh.]
to strive for / after sth. für / nach etw. eifern
to strive (for / after) ringen (um)
to strive (for, after) sich mühen (um) [meist geh.]
to strive for masterydie Meisterschaft anstreben
to strive for perfection nach Perfektion streben
to strive for recognition (nach) Anerkennung heischen
to strive for sth. nach etw. [Dat.] eifern
to strive for sth. etw. anstreben [geh.]
to strive for sth. nach etw. [Dat.] streben
to strive to do sth.bestrebt sein, etw. zu tun
to strive to do sth.bemüht sein, etw. zu tun
to strive toward / towards the lightzum Licht emporstreben [geh.]
to strive towards sth. etw. [Dat.] entgegenstreben [einem Ziel]
to strive upward / upwards [to the light, the stars, etc.] emporstreben [zum Licht, zu den Sternen etc.]
to strive with an opponentmit einem Gegner ringen
to strive with sb. mit jdm. wetteifern
to strobe abtasten
to stroke streichen [mit der Hand]
to stroke sb. under the chin jdm. am / das Kinn kraulen
to stroke sb./sth. [caress]jdn./etw. streicheln
to stroke sb./sth. [caress]jdn./etw. liebkosen
to stroke sb.'s hair (affectionately)jdm. (liebevoll) übers Haar streichen
to stroke sth. über etw. streichen
to strollbummeln
to strolllustwandeln [geh.] [veraltend]
to strollschlendern
to stroll spazieren
to stroll spazieren gehen
to strollspazierengehen [alt]
to strollumherbummeln
to stroll umherziehen
to strollwandeln [gehen]
to stroll a dog (in a stroller) [rare] einen Hund (in einem Kinderwagen) ausführen
to stroll a dog (in a stroller) [rare] [to push a dog in a stroller]einen Hund in einem Kinderwagen spazieren fahren
to stroll about umherstreifen
to stroll about herumschlendern
to stroll about [Br.]müßig herumspazieren [geh.]
to stroll about [Br.] [v/i] [Am.]flanieren über
to stroll alongdahinschlendern
to stroll along (the street etc.) (die Straße etc.) entlangschlendern
to stroll around herumspazieren [ugs.]
to stroll (around)flanieren
to stroll round / around herumbummeln [ugs.]
to stroll up and down the street auf der Straße bummeln gehen
to stroll up and down (the street etc.)(die Straße etc.) auf und ab gehen
to stroll up to sth./sb. auf etw./jdn. zuschlendern
to strong-arm [to intimidate] unter Druck setzen
to strong-arm sb. [to beat up]jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to strongly advise against doing sth. stark davon abraten, etw. zu tun
to strop abziehen [Rasiermesser]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosutosu »
« backPage 1503 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden