Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stick to one's guns [idiom] [coll.] nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business] bei seinem Leisten bleiben [fig.]
to stick to one's last [fig.]bei seinem Leisten bleiben [fig.]
to stick to one's opinionbei seiner Meinung bleiben
to stick to one's positionan seiner Stelle hängen
to stick to one's view that ... bei seiner Haltung / Sichtweise bleiben, dass ...
to stick to sb. jdm. nachhängen [anhaften]
to stick to sb. like a limpetwie eine Klette an jdm. hängen
to stick to sb. like wax [fig.] an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
to stick to sb./sth. [advise, example] es mit jdm./etw. halten [sich an jds. Rat, Vorbild halten]
to stick to sb.'s heelssich an jds. Fersen heften
to stick to sth.an etw. [Dat.] festhalten
to stick to sth.stramm an etw. [Dat.] festhalten
to stick to sth.sich an etw. halten
to stick to sth. [e.g. snow on boots]an etw. [Dat.] backen [bes. nordd.]
to stick to sth. [rules] etw. einhalten [Regeln]
to stick to the budget innerhalb des Budgets bleiben
to stick to the facts sich an die Tatsachen halten
to stick to the fingers an den Fingern kleben bleiben
to stick to the letter of sth.etw. genau einhalten
to stick to the letter of the law am Buchstaben des Gesetzes kleben
to stick to the pointbeim Thema bleiben
to stick to the terms sich an die Bedingungen halten
to stick to the tried and true sich an das Altbewährte halten
to stick to the truth bei der Wahrheit bleiben
to stick to what one has saidzu dem, was man gesagt hat, stehen
to stick (to) sich festklammern (an)
to stick together verkleben
to stick together zusammenhalten
to stick togetherzusammenstecken
to stick togetherzueinander stehen
to stick together aneinander kleben
to stick together zusammenkleben
to stick together [coll.] [fig.] zusammenstehen [einander unterstützen]
to stick upherausragen
to stick upherausstehen
to stick upemporragen
to stick up for sb./sth. [to defend]für jdn./etw. eintreten
to stick up sb./sth. jdn./etw. überfallen
to stick with a group zu einer Gruppe halten
to stick with one's kindunter sich [Dat.] bleiben [Wir bleiben unter uns.]
to stick with sb. [fig.] [friendly]zu jdm. halten [freundschaftlich]
to stick with sb. [fig.] [friendly]zu jdm. stehen [freundschaftlich]
to stick with sb./sth.bei jdm./etw. bleiben
to stick with sb./sth. mit jdm./etw. mithalten
to stick with the plan sich an den Plan halten
to stickhandle [hockey] mit dem Schläger umgehen
to stickleverfechten [bes. unwichtige Punkte]
to stickle hartnäckig zanken
to stickle streiten
to stickleum Kleinigkeiten streiten
to stiff [sl.] [fail]danebengehen [ugs.] [missglücken]
to stiff [sl.] [cheat out of something owed / expected] betrügen [Geld etc. vorenthalten]
to stiff [sl.] [fail to tip or tip inadequately]kein / zu wenig Trinkgeld geben
to stiff sb. [sl.] [cheat someone]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [betrügen]
to stiff sb. [sl.] [murder] jdn. kaltmachen [ugs.]
to stiffenerstarren
to stiffen hart werden
to stiffensteif machen
to stiffen steif werden
to stiffenunnachgiebiger machen
to stiffenverhärten
to stiffen versteifen
to stiffensteifen
to stiffen aussteifen
to stiffen sich verhärten
to stiffen stärken [aussteifen]
to stiffen starr werden
to stiffenverstärken [aussteifen]
to stiffen [limb, muscle, joint, person, etc.] sich versteifen [steif werden] [Körperglied, Muskel, Gelenk, Person etc.]
to stiffen one's neck seinen Nacken versteifen
to stiffen sth. etw. steif werden lassen
to stifle ersticken
to stifle unterdrücken
to stifle zurückhalten
to stiflebeengen [fig.]
to stifle [feeling] unterdrücken [Gefühl]
to stifle a facteine Tatsache unterdrücken
to stifle a fireein Feuer ersticken
to stifle a laugh sich [Dat.] das Lachen verbeißen
to stifle a laugh ein Lachen unterdrücken
to stifle a revolt eine Revolte ersticken
to stifle a sigheinen Seufzer unterdrücken
to stifle a yawn ein Gähnen unterdrücken
to stifle an ambitioneinen Ehrgeiz zurückhalten
to stifle an inquiry eine Anfrage unterdrücken
to stifle an insurrectioneinen Aufruhr unterdrücken
to stifle dissent Widerspruch unterdrücken
to stifle one's griefseinen Kummer unterdrücken
to stifle sth. sich [Dat.] etw. verbeißen [unterdrücken]
to stifle sth. [a discussion, a debate, etc.] etw. abwürgen [ugs.] [eine Diskussion, eine Debatte etc.]
to stifle sth. [suppress] etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen]
to stifle the truth die Wahrheit unterdrücken
to stigmatise [Br.] brandmarken [fig.]
to stigmatise [Br.]stigmatisieren
to stigmatizebrandmarken [fig.]
to stigmatize stigmatisieren
to still beschwichtigen
to still [rare] [distill] destillieren
to still [roar, wind etc.]sich legen [Lärm, Wind etc.]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden