Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spout herausschießen [Wasser]
to spoutheraussprudeln
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]große Reden halten [pej.]
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.] palavern [ugs.] [pej.]
to spout forth about sth. [coll.] über etw. salbadern [ugs.] [pej.]
to spout (off) [fig.] von sich geben
to spout out herausspritzen
to spout outspeien [geh.]
to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way]etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [von sich geben, äußern]
to spout twaddle [Br.] [coll.]irres Zeug daherfaseln [ugs.]
to spraddle spreizen [grätschen, z. B. Beine]
to sprainverstauchen
to sprainverrenken
to sprain one's ankle den Fuß verrenken
to sprain one's anklesich [Dat.] den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle sich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen]
to sprain one's foot sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's wrist sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to sprain sth.sich [Dat.] etw. verstauchen
to sprawl ausschwärmen
to sprawl ausspreizen
to sprawlsich flegeln [ugs.]
to sprawl wuchern
to sprawllümmeln [ugs.]
to sprawl sich erstrecken
to sprawlsich ausbreiten [Städte etc.]
to sprawl [fall] der Länge nach hinfallen
to sprawl in the armchair sich in den Sessel flegeln [ugs.]
to sprawl outausspreizen
to sprawl outausstrecken
to sprawl outdalümmeln [ugs.]
to sprawl out herumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
to sprayspritzen
to spray sprühen
to spraybespritzen
to sprayzerstäuben
to spraystieben [Wasser]
to sprayversprühen
to spray einsprühen
to spraysprayen
to spraybesprühen
to spray [liquids]verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]
to spray [tomcat] markieren [Kater]
to spray [water] zerstieben [Wasser]
to spray bullets all over the placerumballern [ugs.]
to spray concrete Beton spritzen
to spray off absprühen
to spray on aufsprühen
to spray onaufspritzen
to spray sparks Funken sprühen
to spray specificallygezielt versprühen / besprühen
to spray sth. [laundry with water before ironing] etw. [Akk.] einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln]
to spray sth. [with small particles of sth.] etw. [Akk.] bestäuben
to spray the ball around den Ball in den eigenen Reihen halten
to spray up gischten
to spray up gischen [veraltet] [gischten]
to spray upwards [to splash upwards] hochspritzen
to spray-coat sth. etw. spritzbeschichten
to spray-coat sth.etw. spritzen [spritzbeschichten]
to spray-paint spritzlackieren
to spray-paint sth. [a surface or object] etw. mit Farbe besprühen
to spread streuen
to spread auf mehrere Schultern verteilen
to spreadaufstreichen
to spreadausbreiten
to spread ausdehnen
to spreadausstreuen
to spreadsich ausbreiten
to spread verteilen
to spreadauseinander laufen [alt]
to spread breit machen
to spreadauseinanderlaufen
to spread streichen [auftragen: Butter etc.]
to spreadspreizen
to spreadsich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to spread [epidemically]grassieren
to spread [of flames] um sich greifen
to spread [on food] verstreichen
to spread [pain] ausstrahlen [Schmerz]
to spread [protests] sich ausweiten
to spread a risk ein Risiko verteilen
to spread a risk on many shoulders ein Risiko auf viele Schultern verteilen
to spread a rumour [Br.] ein Gerücht verbreiten
to spread all over the world auf der ganzen Welt verbreiten
to spread an opinion eine Meinung verbreiten
to spread apart auseinander machen [alt]
to spread apartauseinander spreizen [alt]
to spread apart auseinanderspreizen
to spread apartauseinandermachen
to spread apartaufspreizen
to spread as far as the ... [pain] ausstrahlen bis in ... [Schmerz]
to spread butterButter aufstreichen
to spread butter on a slice of breadein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen]
to spread butter on sth. etw. buttern
to spread by metastasesAbsiedlungen bilden [Metastasen bilden]
to spread diseaseKrankheit verbreiten
to spread elbowsEllbogen spreizen
to spread everywhereüberall ausbreiten
to spread fearFurcht verbreiten
to spread it on thick [coll.] [fig.]übertreiben
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosqtosq »
« backPage 1505 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten