Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1506 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to steer the courseden Kurs halten
to steer the ship away from land [to steer off, to leave the shore]das Schiff vom Lande absteuern [veraltet]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch] jdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.] [durch Versetzung]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]jdn. kaltstellen [ugs.] [fig] [durch Versetzung]
to stellenbosch sb. [S.Afr.] [mil. sl.] [obs.] [also: to Stellenbosch]jdn. in die Wüste schicken [fig.] [strafversetzen]
to stem eindämmen
to stemstemmen
to stem ankämpfen
to stem hemmen [z. B. Wasserlauf]
to stem [from]sich ableiten [von]
to stem a problem ein Problem eindämmen
to stem from sb./sth. von jdm./etw. abstammen
to stem from sb./sth.von jdm./etw. kommen [stammen von]
to stem from sb./sth.von jdm./etw. stammen
to stem from sth. von etw. [Dat.] herrühren
to stem from sth.auf etw. zurückzuführen sein
to stem from sth. etw. [Dat.] entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]
to stem from sth.von etw. rühren [geh.] [herrühren]
to stem sth. [remove the stems from sth.] etw. entstielen
to stem the flood die Flut aufhalten
to stem the flow of migrantsden Zustrom von Flüchtlingen eindämmen
to stem the rose [Am.] [sl.] [rare] [to have anal sex] die Rosette aufbohren (lassen) [vulg.] [Analverkehr haben]
to stem the tideden Lauf der Dinge aufhalten
to stem the tide of sth. [fig.] [to stop sth. from continuing] etw. [Akk.] zum Stillstand bringen [fig.] [Einhalt gebieten]
to stencil schablonieren
to stencil sth. etw. [Akk.] auf Matrizen schreiben
to stenographstenographieren
to stenograph stenografieren
to steptreten
to step einen Schritt machen
to step schreiten [geh.]
to step asidebeiseitetreten
to step asidezur Seite treten
to step asidewegtreten [zur Seite treten]
to step aside (as sth.) [fig.] seinen Platz freimachen (als etw.) [fig.]
to step away wegtreten
to step backzurücktreten [Schritt zurück]
to step back into the ranks [fig.] ins Glied zurücktreten
to step delicately tänzeln [Pferd]
to step downstufenweise senken
to step downzurücktreten [von einem Amt]
to step down [resign]abtreten [zurücktreten]
to step down [voltage]heruntertransformieren [Spannung]
to step down from an office ein Amt niederlegen
to step down from one's duties sich von seinen Aufgaben zurückziehen
to step down in favour of sb. [Br.]zu Gunsten von jdm. abtreten
to step forthhervortreten
to step forward hervortreten
to step forwardvortreten
to step inhereinkommen
to step in einsteigen
to step inhereintreten
to step in eingreifen
to step insich einschalten
to step ineinschreiten
to step inin Tätigkeit treten
to step in [sub] einspringen
to step in [take sb.'s place]jds. Platz einnehmen
to step in early früh den Fuß in die Tür bekommen [fig.]
to step in for sb. für jdn. einspringen
to step in for sb. jdn. vertreten
to step in towards sb./sth. gegen jdn./etw. einschreiten
to step inside hereintreten
to step into a puddle in eine Pfütze treten
to step into the breach in die Bresche springen
to step into the breach in die Bresche treten
to step into the road [Br.] die Straße betreten
to step (into) treten (in)
to step it up a notch [coll.] einen Zahn zulegen [ugs.]
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster] einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step lively sich zügig bewegen
to step offaussteigen
to step offabschreiten
to step on board an Bord gehen
to step on it [coll.] [hurry up]einen Zahn zulegen [ugs.]
to step on it [coll.] [hurry up] die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [hurry up] die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [hurry up]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [increase the effort or tempo of some activity] einen Schritt zulegen
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom] jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [idiom]jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
to step on sth.etw. betreten
to step on the brake / brakes auf die Bremse treten
to step on the gas [Am.]Gas geben
to step on the gas [esp. Am.] [coll.] aufs Gas treten [ugs.]
to step outausschreiten
to step outheraustreten
to step out aussteigen
to step outhinaustreten
to step out ausgehen [aus dem Haus gehen]
to step out of line ausscheren
to step out of lineaus der Reihe treten
to step out of line [fig.] aus der Reihe tanzen [fig.]
to step out of sb.'s line of fire jdm. aus der Schusslinie treten
to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.] jdm. untreu sein
to step out on sb. [Am.] [coll.] [be unfaithful, cheat on sb.]jdn. betrügen [sexuell, z. B. Ehepartner]
to step outside vor die Tür treten
to step outside one's area of expertise seinen Kompetenzrahmen überschreiten
to step shortkurz treten
to step up beschleunigen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1506 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden