Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1507 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stir reizen
to stir sich regen
to stir sich rühren
to stir erregen
to stir umrühren [ugs. auch fig.]
to stirkeimen [fig.]
to stir [awaken] wachrütteln
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.] stänkern [ugs.]
to stir [move oneself] sich mucksen [ugs.] [sich rühren]
to stir [move slightly]sich bewegen [sich leicht bewegen, sich rühren]
to stir a finger einen Finger regen
to stir a glaze Glasur aufrühren
to stir from the spotsich von der Stelle wegbewegen
to stir ineinrühren
to stir one's coffeeseinen Kaffee umrühren
to stir one's stumps [Br.] [coll.] [dated] [idiom]sich tummeln [österr., sonst regional] [sich beeilen]
to stir one's tea seinen Tee umrühren
to stir out of sth.sich aus etw. bewegen [z. B. Haus]
to stir out of sth.sich von etw. wegbewegen [Ort]
to stir out of sth.sich aus etw. wagen [z. B. Haus]
to stir out of the house sich aus dem Haus wagen
to stir out sth. etw. verrühren [Klumpen]
to stir sb.jdn. bewegen [emotional]
to stir sb. from his resolvejdn. von seinem Entschluss abbringen
to stir sb. (up)jdn. aufwühlen
to stir sb./sth. [move]jdn./etw. bewegen
to stir sb.'s blood jds. Blut in Wallung bringen
to stir sb.'s bloodjds. Herz höher schlagen lassen
to stir sb.'s wrathjds. Zorn erregen
to stir sth. etw. rühren [beim Kochen etc.]
to stir sth. [imagination]etw. [Akk.] anregen [Phantasie]
to stir sth. in etw. unterrühren
to stir sth. into sth.etw. unter etw. [Akk.] rühren
to stir sth. until smooth etw. glattrühren
to stir sth. until smooth etw. glatt rühren
to stir sth. up etw. aufwirbeln
to stir sth. up [conflict, embers]etw. schüren
to stir sth. up [fig.] etw. aufheizen [fig.]
to stir sth. (well)etw. (gut) durchrühren
to stir sth. (with sth.) [mix together] etw. (mit etw.) verrühren
to stir the air die Luft bewegen
to stir the fire das Feuer schüren
to stir the nationdas Volk bewegen
to stir the pot [Am.]Bewegung in die Sache bringen
to stir the pot [fig.] [Am.]die Sache am Kochen halten [fig.] [Redewendung]
to stir (things) upstänkern [ugs.] [Streit, Unruhe stiften]
to stir up umrühren
to stir up aufrühren
to stir up aufwiegeln
to stir upaufwühlen
to stir up erregen
to stir up aufreizen [aufhetzen]
to stir upanzetteln
to stir up aufstacheln
to stir upaufhetzen
to stir up hussen [österr.] [ugs.] [aufwiegeln, hetzen]
to stir up aufhussen [österr.] [aufwiegeln]
to stir up [also fig: to incite]aufmischen
to stir up a country ein Land aufrütteln
to stir up a hornets' nestin ein Hornissennest stechen
to stir up a hornets' nest in ein Wespennest stechen
to stir up a hornet's nest [fig.] in ein Wespennest stechen [fig.]
to stir up a mutinyeine Meuterei heraufbeschwören
to stir up a rebellion eine Rebellion entfachen
to stir up curiosityNeugierde erregen
to stir up discontentMissfallen erregen
to stir up duststauben
to stir up hatred Hass schüren
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
to stir up hopeHoffnung wecken
to stir up medicineMedizin aufschütteln
to stir up old stories alte Geschichten aufwärmen [fig.]
to stir up sb.jdn. aufrütteln
to stir up the sedimentden Bodensatz aufrühren
to stir up to rebellion zur Rebellion aufstacheln
to stir vigorouslykräftig rühren
to stir-frypfannenrühren
to stir-fryunter Rühren kurz anbraten
to stir-fry kurz anbraten
to stitchabsteppen
to stitch nähen
to stitch anstecken
to stitchstechen
to stitch sticken
to stitchsticheln [nähen]
to stitchzusammenfügen [Bilder, Aufnahmen]
to stitch steppen [nähen]
to stitch [book] broschieren
to stitch downfestnähen
to stitch down abnähen [enger machen]
to stitch images togetherAufnahmen zusammenfügen [Stitching-Methode]
to stitch onaufnähen
to stitch sb. up [Br.] [coll.] [to get sb. into trouble] jdn. in Schwierigkeiten bringen
to stitch sb. up (like a kipper) [Br.] [coll.] [to swindle, cheat] jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to stitch sth. [mend]etw. stopfen [zunähen]
to stitch through durchnähen
to stitch together zusammenheften
to stitch together zusammenflicken
to stitch upzuheften
to stitch upzunähen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1507 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden