Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1508 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stick onanhaften
to stick onanpicken [österr.] [südd.] [ankleben]
to stick onaufkleben [auch Briefmarke]
to stick one's head in (at) the door [coll.]den Kopf zur Tür reinstecken [ugs.]
to stick one's neck out den Kopf riskieren
to stick one's neck out (on sth.) sich (in etw. [Dat.]) vorwagen / rauslehnen
to stick one's nose in other people's business die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
to stick one's nose outdie Nase hinausstecken
to stick one's nose up (in the air) [coll.] die Nase hoch tragen [ugs.]
to stick one's oar injdm. reinreden
to stick one's oar in [coll.] (jdm.) dazwischenfunken [ugs.]
to stick one's thumb in the air den Daumen hochhalten
to stick out abstehen
to stick out herausragen
to stick out herausstehen
to stick out hervorstechen
to stick outhervorstehen
to stick out rausstrecken [ugs.]
to stick out heraushängen
to stick out ragen
to stick outhervorstecken
to stick outüberragen [hervorstehen]
to stick outherausstechen
to stick out hervorragen [herausragen]
to stick outheraussehen [herausstehen, hervorragen]
to stick out [nose] hervorspringen
to stick out [protrude]wegstehen [ugs.]
to stick out / stand out like a sore thumb [coll.]auffallen wie ein bunter Hund
to stick out like turd in a punch bowl [fig.] [vulg.] gewaltig hervorstechen
to stick out one's bottomden Po rausstrecken [ugs.]
to stick out one's tonguedie Zunge blecken [ugs.] [regional]
to stick out the tongue die Zunge herausstrecken
to stick pictures in a book Bilder in ein Buch kleben
to stick sb./sth. [to kill with something pointed]jdn./etw. abstechen [mit einem spitzen Gegenstand töten]
to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
to stick sth. (firmly)etw. festkleben
to stick sth. into sth. [coll.] [to put] etw. in etw. [Akk.] reintun [ugs.]
to stick sth. into sth. [coll.] [to put] etw. in etw. [Akk.] hineinstecken
to stick sth. into sth. [coll.] [to put] etw. in etw. [Akk.] reinstecken [ugs.]
to stick sth. on sth.etw. an / auf etw. [Akk.] pappen [ugs.]
to stick sth. out etw. durchstehen
to stick sth. out [endure patiently] etw. aushalten
to stick sth. out [endure patiently]etw. geduldig ertragen
to stick sth. through sth. [insert]etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] durchstecken
to stick sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] festkleben
to stick sth. toward / towards sb.jdm. etw. entgegenstrecken [Kopf, Po etc.]
to stick sth. toward / towards sb.jdm. etw. hinstrecken [Kopf, Po etc.]
to stick (sth.) (etw.) picken [österr.] [südd.] [ugs.] [kleben, hinkleben]
to stick tenaciously to sth.eisern bei etw. bleiben
to stick to anhängen
to stick to a bargain sich an eine Abmachung halten
to stick to a diet eine Diät einhalten
to stick to a rule sich an eine Regel halten
to stick to a schedule sich an einen Zeitplan halten
to stick to (by) one's decision seinem Entschluss treu bleiben
to stick to doing sth. bei einer Tätigkeit bleiben
to stick to doing sth. [continue doing sth.] dabeibleiben, etw. zu tun
to stick to itbei der Stange bleiben [Idiom]
to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]dabeibleiben, dass ...
to stick to one's guns [coll.] [idiom]seiner Sache treu bleiben
to stick to one's guns [coll.] [idiom] nicht nachgeben [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]nicht locker lassen [fig.] [nicht nachgeben]
to stick to one's guns [coll.] [idiom] hart bleiben [ugs.] [fig.] [auf seinem Standpunkt beharren]
to stick to one's guns [idiom] [coll.] nicht lockerlassen [ugs.] [bei seiner Meinung oder Entscheidung bleiben]
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]bei seinem Leisten bleiben [fig.]
to stick to one's last [fig.]bei seinem Leisten bleiben [fig.]
to stick to one's opinionbei seiner Meinung bleiben
to stick to one's position an seiner Stelle hängen
to stick to one's view that ...bei seiner Haltung / Sichtweise bleiben, dass ...
to stick to sb.jdm. nachhängen [anhaften]
to stick to sb. like a limpet wie eine Klette an jdm. hängen
to stick to sb. like wax [fig.] an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]
to stick to sb./sth. [advise, example] es mit jdm./etw. halten [sich an jds. Rat, Vorbild halten]
to stick to sb.'s heels sich an jds. Fersen heften
to stick to sth.an etw. [Dat.] festhalten
to stick to sth.stramm an etw. [Dat.] festhalten
to stick to sth. [abide by sth.] sich [Akk.] an etw. [Akk.] halten
to stick to sth. [e.g. snow on boots] an etw. [Dat.] backen [bes. nordd.]
to stick to sth. [rules]etw. einhalten [Regeln]
to stick to the budget innerhalb des Budgets bleiben
to stick to the facts sich an die Tatsachen halten
to stick to the fingers an den Fingern kleben bleiben
to stick to the letter of sth. etw. genau einhalten
to stick to the letter of the lawam Buchstaben des Gesetzes kleben
to stick to the point beim Thema bleiben
to stick to the terms sich an die Bedingungen halten
to stick to the tried and truesich an das Altbewährte halten
to stick to the truthbei der Wahrheit bleiben
to stick to what one has said zu dem, was man gesagt hat, stehen
to stick (to) sich festklammern (an)
to stick togetherverkleben
to stick together zusammenhalten
to stick togetherzusammenstecken
to stick togetherzueinander stehen
to stick together aneinander kleben
to stick together zusammenkleben
to stick together [coll.] [fig.] zusammenstehen [einander unterstützen]
to stick up herausragen
to stick upherausstehen
to stick upemporragen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1508 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden