Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stop a cheque [Br.]einen Scheck stoppen
to stop a cheque [Br.]einen Scheck sperren lassen
to stop a gap eine Lücke füllen
to stop a tooth einen Zahn plombieren
to stop a tootheine Zahnfüllung vornehmen
to stop all traffic den ganzen Verkehr zum Erliegen bringen
to stop an engine einen Motor abstellen
to stop and control sth. [e.g. ball, puck] etw. annehmen [zugespielten Ball, Puck o. ä. unter Kontrolle bringen]
to stop at a red lightbei Rot halten
to stop at Munich einen Aufenthalt in München einlegen
to stop at nothing vor nichts zurückschrecken
to stop at nothing vor nichts haltmachen
to stop at nothing über Leichen gehen [fig.]
to stop at red bei Rot halten
to stop at red bei Rot anhalten
to stop away wegbleiben
to stop barkingabbellen [Hund]
to stop behindzurückbleiben
to stop biting one's nails das Nägelkauen bleiben lassen
to stop breastfeeding abstillen
to stop breathing aufhören zu atmen
to stop by auf einen Sprung vorbeischauen
to stop by vorbeischauen
to stop by vorbeikommen
to stop by at a pubeinkehren [in einer Kneipe / Gaststätte]
to stop by for a moment kurz vorbeigucken
to stop by sb.bei jdm. reinschauen [ugs.]
to stop cracking one's knuckles mit dem Knöchelknacken aufhören
to stop dead plötzlich aufhören
to stop deadstecken bleiben
to stop dead ruckartig aufhören
to stop dead jäh aufhören
to stop dead (plötzlich) stehen bleiben
to stop dead in one's trackswie angewurzelt stehen bleiben
to stop dead in one's tracksauf der Stelle stehen bleiben
to stop doing sth.mit etw. aufhören
to stop doing sth. von etw. ablassen
to stop doing sth.etw. sein lassen
to stop doing sth.etw. bleibenlassen [ugs.]
to stop doing sth. aufhören, etw. zu tun
to stop downeine niedrigere Blende einstellen
to stop down abblenden [Kamerablende]
to stop fightingden Kampf einstellen
to stop fightingdie Kämpfe einstellen
to stop for a bite to eat einkehren
to stop for a snackeine Jause halten / machen [österr.]
to stop for a snack jausen [österr.]
to stop for lunch zum Mittagessen Halt machen
to stop getting under sb.'s skin [coll.] jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]
to stop in vorbeischauen
to stop in at a pubeinkehren [in einer Kneipe / Gaststätte]
to stop in mid-sentence mitten im Satz stoppen
to stop in mid-stride / midstride mitten im Schritt stoppen / anhalten
to stop lossVerlust stoppen
to stop lovingaufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
to stop loving sich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]
to stop offStation machen
to stop off at einkehren bei
to stop off at Leipzig in Leipzig Zwischenstation machen
to stop on a dime [Am.]in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to stop on a sixpence [Br.] in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to stop one's medication seine Medikamente absetzen
to stop one's medication sein Medikament absetzen
to stop one's subscription die Zeitung abbestellen
to stop oneself from saying / doing sth. sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.]
to stop out [Br.] [coll.]ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen]
to stop overdie Fahrt unterbrechen
to stop overdie Reise unterbrechen
to stop over kurz haltmachen
to stop over in Munichin München Zwischenstation machen
to stop paymentZahlung einstellen
to stop paymentZahlung stoppen
to stop paymentsZahlungen einstellen
to stop proceedings Verfahren einstellen
to stop putting on an act natürlich sein [kein Theater spielen]
to stop rainingaufhören zu regnen
to stop sb.jdm. das Handwerk legen
to stop sb. from doing sth. jdn. von etw. abhalten
to stop sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. stupidjdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regret jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. in midsentencejdn. mitten im Satz unterbrechen
to stop sb. with a wave of one's handjdm. abwinken
to stop sb./sth. jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stop sb./sth. jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop (sb./sth.) (jdn./etw.) anhalten
to stop short plötzlich anhalten
to stop short stutzen [innehalten]
to stop short of ... nicht so weit gehen, dass ...
to stop short of doing sth. sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to stop short (of) zurückschrecken (vor)
to stop smoking mit dem Rauchen aufhören
to stop sth.etw. [Dat.] ein Ende machen
to stop sth.etw. einstellen [beenden, aufhören]
to stop sth. etw. sein lassen [ugs.]
to stop sth.etw. seinlassen [ugs.]
to stop sth. etw. [Dat.] Einhalt tun
to stop sth. etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]
to stop sth. etw. [Akk.] zum Stillstand bringen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1509 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden