dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scoop	schaufeln
to scoop	ausschöpfen
to scoop	baggern
to scoop	schlenzen
to scoop [coll.] [get the better of]	zuvorkommen
to scoop [prize / jackpot / award]	gewinnen
to scoop [prize / jackpot / award]	holen [ugs.]
to scoop coal	Kohle schaufeln
to scoop earth	Erde ausheben
to scoop in	einstecken [Gewinn]
to scoop (on)	jdm. zuvorkommen (mit, bei)
to scoop (on) sb. [sl.] [Am.]	jdn. ausstechen (mit / bei)
to scoop out	ausgraben
to scoop out	ausleeren
to scoop out	ausschöpfen
to scoop out [hollow out]	aushöhlen
to scoop out water	Wasser ausschöpfen
to scoop sb. off the street	jdn. von der Straße aufgreifen
to scoop sb./sth. up [lift]	jdn./etw. schwungvoll hochheben
to scoop sth. [liquids]	etw. schöpfen [Wasser etc.]
to scoop the market	abräumen
to scoop up	scheffeln [Geld]
to scoop up	aufschaufeln
to scoop up	zusammenschaufeln
to scoop up voters on the right	rechte Wählerstimmen einsammeln
to scoop (up) sth.	etw. grabschen
to scoop water from a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
to scoop-net	keschern
to scoot [coll.]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scoot [coll.]	flitzen [ugs.]
to scoot [coll.]	sich beeilen [kein Imperativ!]
to scoot [coll.] [run, hurry]	wetzen [ugs.] [rennen, eilen]
to scoot [up, over, back, etc.]	rutschen [hoch, rüber, zurück etc.]
to scoot over [Am.] [coll.]	rüberrutschen [ugs.]
to scooter	Roller fahren
to scooter	rollern
to scooter [Am.]	mit Eisjacht segeln
to scope (out) sth. [Am.] [sl.]	etw. [Akk.] gründlich betrachten
to scorch	verbrennen
to scorch	sengen
to scorch	versengen
to scorch	flämmen [Rasen]
to scorch	abflämmen [Gras]
to scorch	verschmoren
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]	rasen [ugs.] [schnell fahren]
to scorch a garment	ein Kleid ansengen
to scorch sb. [fig.] [criticise strongly]	jdn. stark kritisieren
to scorch sth.	etw. abbrennen [durch Feuer reinigen]
to scorch sth. off	etw. absengen
to scorch the face	(sich) das Gesicht verbrennen
to scorch the field	das Feld ausdörren
to scorch through [cable]	durchschmoren [ugs.] [Kabel]
to score	Punkte erzielen
to score	auf Rechnung setzen
to score	Punkte anschreiben
to score	einkerben
to score	einschneiden
to score	einen Kratzer machen
to score	punkten
to score	einen Treffer erzielen
to score	scoren
to score [football]	treffen
to score [football]	ein Tor erzielen
to score [marks, points]	erzielen
to score [scratch]	ritzen
to score a big win	einen großen Sieg einfahren [ugs.]
to score a close-range goal [football / soccer]	aus kurzer Distanz ein Tor erzielen
to score a coup	einen Coup landen
to score a goal	ein Tor schießen
to score a goal	ein Tor erzielen
to score a hat trick	einen Hattrick erzielen
to score a hat-trick	einen Hattrick erzielen
to score a hit	einen Treffer erzielen
to score a hit	gepunktet haben
to score a penalty kick	einen Strafstoß verwandeln
to score a strike	abräumen [Kegeln]
to score a success	Erfolg haben
to score a try [rugby]	einen Versuch erzielen
to score a victory	einen Sieg einfahren
to score a victory	einen Sieg erringen
to score against sb.	jdm. zur Last legen
to score an own goal [Br.] [idiom] [damage one's own interests]	(sich) ein Eigentor schießen [Redewendung]
to score Brownie points with sb.	sich bei jdm. beliebt machen
to score by getting the laughs	die Lacher auf seiner Seite haben
to score drugs [sl.] [obtain drugs]	sich [Dat.] Stoff beschaffen [ugs.]
to score four unanswered goals	vier Tore in Folge erzielen
to score low on sth.	von etw. kaum betroffen sein
to score off sb.	jdn. in den Schatten stellen
to score off sb.	jdn. ausstechen
to score off sb.	jdm. eins auswischen
to score off sth.	etw. ausstreichen
to score out sth.	etw. durchstreichen
to score sth.	etw. [Akk.] anschreiben [Punkte, Spielstand]
to score sth.	etw. zahlenmäßig bestimmen [Ergebnis]
to score sth. [Am.] [Can.] [evaluate numerically]	etw. bewerten [Test, Examen mit Punkten]
to score sth. [Am.] [coll.]	etw. erbeuten
to score sth. [coll.]	etw. orchestrieren
to score sth. [e.g., to compose music, to underlay a film]	etw. schreiben [Film-, Bühnenmusik]
to score sth. [e.g. to score a symphony]	etw. instrumentieren
to score sth. [fruit tree]	etw. schröpfen [Obstbaum]
« tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1510 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten