Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1511 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to suffer from depressive episodes an depressiven Episoden leiden
to suffer from diarrhea of the mouth [Am.] [coll.](einen) Dünnschiss {m} reden [vulg.]
to suffer from dizzy spells unter Schwindelanfällen leiden
to suffer from fatigueunter Erschöpfung leiden
to suffer from flatulence an Blähungen leiden
to suffer from headachesKopfschmerzen haben
to suffer from lapses of memory an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer from leprosy an Lepra erkrankt sein
to suffer from malnutrition an Unterernährung leiden
to suffer from memory lapses an Gedächtnisschwäche leiden
to suffer from nerves nervös sein
to suffer from paranoia unter Verfolgungswahn leiden
to suffer from poor health kränkeln
to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden
to suffer from sth. an etw. [Dat.] leiden
to suffer from sth. unter etw. [Dat.] leiden
to suffer from sth. an etw. [Dat.] kranken
to suffer from strain an Überanstrengung leiden
to suffer from tunnel vision [also fig.]einen / den Tunnelblick haben [auch fig.]
to suffer from tunnel vision [fig.] betriebsblind sein [den Blick für das Ganze verlieren]
to suffer from vertigoan Höhenangst leiden
to suffer (from) frostbiteErfrierungen haben
to suffer (from) frostbiteErfrierungen erleiden
to suffer hardshipsunter Schwierigkeiten leiden
to suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben
to suffer in silence still vor sich [Akk.] hinleiden
to suffer losses Verluste erleiden
to suffer no want keinen Mangel leiden
to suffer pain Schmerzen haben
to suffer pain unter Schmerzen leiden
to suffer pecuniary lossVermögensschaden erleiden
to suffer post-war trauma an einem Kriegstrauma leiden
to suffer retaliation unter Vergeltungsmaßnahmen leiden
to suffer sb.jdn. ausstehen
to suffer sb./sth. [archaic for: permit]jdn./etw. zulassen
to suffer severe injuries schwer verunglücken
to suffer shipwreck [also fig.] Schiffbruch erleiden [auch fig.]
to suffer sth. etw. durchleiden
to suffer sth. [disease, loss, etc.] an etw. [Dat.] leiden [Krankheit, Verlust usw.]
to suffer sth. [experience]etw. durchmachen [ugs.] [ertragen, durchleiden]
to suffer the same fate dasselbe Schicksal erleiden
to suffer (the) consequences die Konsequenzen tragen
to suffer to be conducted dulden, dass etw. geschieht
to suffer tormentQualen leiden
to suffer torments Qualen leiden
to suffer traumaein Trauma erleiden
to suffer verbal abuse beschimpft werden
to suffer vicariously with sb.mit jdm. mitleiden
to suffer want darben [geh.]
to suffer want (and hardship) Not leiden
to suffer wrongUnrecht erleiden
to sufficeausreichen
to suffice genügen
to sufficehinreichen
to suffice reichen [ausreichen]
to suffice hinlangen [ugs.] [ausreichen]
to suffice ausreichend sein
to suffix suffigieren
to suffix anhängen
to suffocatedrosseln
to suffocate würgen
to suffocate sb. jdm. die Luft abschnüren
to suffocate (sb./sth.)(jdn./etw.) ersticken
to suffumigate [to fumigate from below] desinfizieren von unten
to suffuse überziehen
to suffuse [light]durchfluten [Licht]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.] jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to suffuse sth. [spread] etw. bedecken [Himmel, Land etc.]
to sugar zuckern
to sugar überzuckern [mit Zucker, Zuckerguss bedecken]
to sugar [also fig.]verzuckern [auch fig.]
to sugar [sweeten] süßen
to sugar sth. [cover (and mix) with sugar]etw. einzuckern [mit Zucker bestreuen (und vermengen)]
to sugar the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant] die Pille versüßen [fig.]
to sugar-coatverzuckern
to sugar-coat überzuckern
to sugar-coat dragieren
to sugar-coat [spv.] sth. [fig.] etw. beschönigen
to sugarcoat sth. [Am.] etw. beschönigen
to sugarcoat sth. [fig.] etw. schönreden
to sugar-coat the pill [Am.] [fig.] [to make something bad seem less unpleasant] die Pille versüßen [fig.]
to suggest andeuten
to suggest empfehlen
to suggest suggerieren
to suggest vorschlagen
to suggestanregen
to suggest hindeuten
to suggest hinweisen
to suggest a plan einen Plan vorschlagen
to suggest a possibilityeine Möglichkeit andeuten
to suggest a price einen Preis empfehlen
to suggest an idea eine Idee einbringen
to suggest genetic susceptibility auf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten
to suggest going swimmingvorschlagen, schwimmen zu gehen
to suggest itself nahe liegen [alt]
to suggest oneself [question, problem] sich aufdrängen [Frage, Problem]
to suggest sth.etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen]
to suggest sth.auf etw. hindeuten
to suggest sth.etw. nahelegen
to suggest sth. [allege]etw. behaupten
« tosttosutosutosutosutosutosutosutosutosutosu »
« backPage 1511 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden