dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scramble	kraxeln
to scramble [encrypt]	chiffrieren [verschlüsseln]
to scramble [struggle, esp. among kids]	sich balgen
to scramble [struggle, esp. among kids]	sich raufen
to scramble [take off with all possible haste]	alarmmäßig starten [Pilot, Mannschaft]
to scramble [take off with all possible haste]	einen Soforteinsatz fliegen
to scramble a Rubik's Cube	einen Zauberwürfel verdrehen
to scramble about	herumturnen [ugs.]
to scramble along sth.	etw. [Akk.] entlangkraxeln [ugs.]
to scramble around [climb]	herumkraxeln [österr.] [südd.] [ugs.]
to scramble back	zurückklettern
to scramble cards	Karten durcheinandermischen
to scramble for a victory [idiom]	sich [Dat.] mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen [ugs.]
to scramble for sth.	etw. zu erhaschen suchen
to scramble for sth.	sich um etw. drängeln
to scramble for sth.	um etw. kämpfen
to scramble for wealth	dem Reichtum nachjagen
to scramble sth.	etw. [Akk.] verwürfeln [Buchstaben, Kanäle etc.] [verschlüsseln, durcheinanderwürfeln]
to scramble sth. [aircraft etc. in response to threat]	etw. [Akk.] sofort starten [Flugzeug etc. als Reaktion auf Gefahr]
to scramble to do sth.	sich darum reißen, etw. zu tun
to scramble to get sb./sth.	sich um jdn./etw. reißen
to scramble up	hinaufkraxeln [bayer.] [österr.]
to scramble up some money	Geld zusammenkratzen
to scrap	ausrangieren
to scrap	zum alten Eisen werfen
to scrap	in Stücke zerlegen
to scrap	verschrotten
to scrap	wegwerfen
to scrap	abwracken [bes. Schiff]
to scrap	ausmustern
to scrap	aussondern [ausrangieren, ausmustern]
to scrap [esp. Am.] [coll.] [to fight]	sich raufen
to scrap a plan	einen Plan verwerfen
to scrap a project	ein Projekt verwerfen
to scrap over sth. [coll.]	sich [Akk.] um etw. [Akk.] streiten
to scrap (over)	sich balgen (um)
to scrap sth. [coll.] [idea, plan etc.]	etw. [Akk.] fallenlassen [Rsv.] [Idee, Plan etc.]
to scrap sth. [idea, plan, theory]	etw. [Akk.] verwerfen [Idee, Plan, Theorie]
to scrap sth. [laws, regulations, tests, etc.]	etw. [Akk.] abschaffen [Gesetze, Regelungen, Tests usw.]
to scrap sth. as useless	etw. als nutzlos wegwerfen
to scrape	kratzen
to scrape	schaben
to scrape	abkratzen
to scrape	schrammen
to scrape	scharren
to scrape	Zahnstein entfernen
to scrape	schurren [nordd.]
to scrape a hide	eine Haut abschaben
to scrape a kettle	einen Kessel schrubben [ugs.]
to scrape a living by ...	sein Leben mit etw. fristen
to scrape a victory	(noch) gerade so einen Sieg davontragen
to scrape along on sth. [coll.] [idiom]	sich schlecht und recht mit etw. [Dat.] durchschlagen [ugs.] [Redewendung]
to scrape around	herumkratzen
to scrape around	herumscharren
to scrape away	abkratzen
to scrape away (at sth.)	(an etw. [Dat.]) herumkratzen
to scrape boots	Stiefel bürsten
to scrape by	entlangschrammen
to scrape by	sich vorbeizwängen
to scrape by [idiom]	gerade über die Runden kommen [Redewendung]
to scrape by (on) [fig.]	sich durchwursteln (mit) [ugs.]
to scrape money together	Geld zusammenkratzen [ugs.]
to scrape off	abkratzen
to scrape off	wegkratzen
to scrape off	sich abkratzen lassen
to scrape off paint	Farbe abkratzen
to scrape off paint	Farbe ablösen
to scrape on the violin	auf der Violine kratzen
to scrape one's knee	sich [Dat.] das Knie aufschürfen
to scrape one's plate	seinen Teller leer kratzen
to scrape one's plate	seine Mahlzeit aufessen
to scrape one's plate	alles bis auf den letzten Rest aufessen
to scrape oneself against the wall	sich an der Mauer / Wand scheuern
to scrape out	auskratzen
to scrape out	ausschaben
to scrape out sth. (from sth.)	etw. [Akk.] (aus etw. [Dat.]) herausschälen
to scrape past	vorbeischrammen
to scrape shoes	Schuhe abkratzen
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]	etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to scrape sth. [one's knee, skin]	sich [Dat.] aufschürfen [das Knie, die Haut]
to scrape sth. [one's skin, knee, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] schürfen [die Haut, das Knie, etc.]
to scrape sth. away	etw. [Akk.] wegkratzen
to scrape sth. off	etw. abschaben
to scrape sth. off [skin]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] abscheuern [Haut]
to scrape sth. out [eyes of potato, bad parts]	etw. ausschneiden [schlechte Stellen]
to scrape sth. together	etw. zusammenscharren [Laub, Mist, auch Geld]
to scrape (sth.)	(etw. [Akk.]) schrappen [landsch.] [bes. nordd.]
to scrape the bottom of the barrel	den letzten Rest zusammenkratzen
to scrape the bottom of the barrel [idiom]	die letzten Möglichkeiten ausschöpfen
to scrape the fiddle	auf der Geige kratzen
to scrape (the ice off) the car windows	die Autoscheiben (von Eis) freikratzen
to scrape through	knapp hindurchkommen
to scrape through an exam [coll.]	bei einer Prüfung gerade noch durchrutschen [ugs.]
to scrape through sth. [e.g. an exam]	durch etw. [Akk.] mit knapper Not durchkommen [z. B. eine Prüfung]
to scrape together	zusammenkratzen
to scrape together [leaves]	zusammenharken
to scrape together [leaves]	zusammenrechen
to scrape together [people, support]	organisieren
to scrape together [people]	zusammenbringen
to scrape together enough money for sth. [coll.] [idiom]	sich [Dat.] das Geld für etw. [Akk.] abzwacken [ugs.] [Redewendung]
« tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1512 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten