Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stop for lunch zum Mittagessen Halt machen
to stop getting under sb.'s skin [coll.] jdm. von der Pelle bleiben [ugs.] [bes. nordd.]
to stop invorbeischauen
to stop in at a pub einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte]
to stop in mid-sentencemitten im Satz stoppen
to stop in mid-stride / midstridemitten im Schritt stoppen / anhalten
to stop loss Verlust stoppen
to stop lovingaufhören [einander bzw. jdn.] zu lieben
to stop lovingsich [Akk.] entlieben [hum.] [aufhören einander bzw. jdn. zu lieben]
to stop off Station machen
to stop off ateinkehren bei
to stop off at Leipzig in Leipzig Zwischenstation machen
to stop on a dime [Am.] in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to stop on a sixpence [Br.] in Sekundenschnelle zum Stehen kommen
to stop one's medicationseine Medikamente absetzen
to stop one's medicationsein Medikament absetzen
to stop one's subscriptiondie Zeitung abbestellen
to stop oneself from saying / doing sth. sich [Dat.] etw. verkneifen [ugs.]
to stop out [Br.] [coll.]ausbleiben [nicht heimgehen / heimkommen]
to stop over die Fahrt unterbrechen
to stop over die Reise unterbrechen
to stop over kurz haltmachen
to stop over in Munichin München Zwischenstation machen
to stop payment Zahlung einstellen
to stop payment Zahlung stoppen
to stop paymentsZahlungen einstellen
to stop proceedings Verfahren einstellen
to stop putting on an act natürlich sein [kein Theater spielen]
to stop raining aufhören zu regnen
to stop sb. jdm. das Handwerk legen
to stop sb. from doing sth. jdn. von etw. abhalten
to stop sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to stop sb. from doing sth. stupid jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. from doing sth. they might regret jdn. vor einer Dummheit bewahren
to stop sb. in midsentence jdn. mitten im Satz unterbrechen
to stop sb. with a wave of one's hand jdm. abwinken
to stop sb./sth. jdn./etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to stop sb./sth.jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]
to stop (sb./sth.) (jdn./etw.) anhalten
to stop shortplötzlich anhalten
to stop shortstutzen [innehalten]
to stop short of ...nicht so weit gehen, dass ...
to stop short of doing sth. sich gerade noch bremsen, etw. zu tun
to stop short (of) zurückschrecken (vor)
to stop smokingmit dem Rauchen aufhören
to stop sth.etw. [Dat.] ein Ende machen
to stop sth.etw. einstellen [beenden, aufhören]
to stop sth. etw. sein lassen [ugs.]
to stop sth. etw. seinlassen [ugs.]
to stop sth. etw. [Dat.] Einhalt tun
to stop sth. etw. außer Tätigkeit setzen [z. B. Maschine]
to stop sth. etw. [Akk.] zum Stillstand bringen
to stop sth. before it goes too fardie Sache abbiegen [ugs.]
to stop sth. cold etw. vollends anhalten
to stop sth. dead in its tracksetw. völlig zum Stillstand bringen
to stop sth. functioning etw. außer Funktion setzen
to stop sth. short etw. abbrechen
to stop taking part in the events of lifesich aus den Lebensabläufen ausklinken
to stop taking pills Medikamente absetzen [aufhören, Tabletten zu nehmen]
to stop taking pillsPillen absetzen
to stop taking pills aufhören, Tabletten zu nehmen
to stop taking pillsaufhören, Pillen zu schlucken [ugs.]
to stop talking das Gespräch abbrechen
to stop the ball den Ball abstoppen
to stop the clock [also fig.] die Uhr anhalten [auch fig.]
to stop the enemy's suppliesdem Feind den Nachschub sperren
to stop the fight den Kampf abbrechen
to stop the heart einen Herzstillstand herbeiführen
to stop the night [Br.] [coll.] über Nacht bleiben
to stop the orchestra abklopfen [Dirigent]
to stop the show [fig.] ein Höhepunkt (der Show) sein
to stop the time die Zeit stoppen
to stop to do sth.anhalten, um etw. zu tun
to stop trading den Handel einstellen
to stop trading den Handel unterbinden
to stop uppfropfen
to stop up zustopfen
to stop up verstopfen
to stop up [Br.] [coll.] aufbleiben
to stop working die Arbeit einstellen
to stopper zustöpseln
to stopplezustöpseln
to store abspeichern
to store speichern
to storeaufnehmen
to store einlagern
to storelagern
to storeablegen
to store einspeichern
to store and forward lagern und versenden
to store furniture Möbel einlagern
to store goods Ware lagern
to store sth. [bicycles, motorcycles etc.] etw. einstellen [Fahrräder, Motorräder etc.]
to store sth. [in a store house, store room]etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]
to store sth. [keep safe]etw. aufbewahren
to store sth. [keep safe] etw. verwahren [aufbewahren]
to store sth. [put on stock] etw. auf Lager nehmen
to store sth. away etw. verstauen
to store sth. away [put aside]etw. auf die Seite legen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten