Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to stay over [coll.]über Nacht bleiben
to stay overnight über Nacht bleiben
to stay overnight übernachten
to stay overnightübernächtigen [selten] [übernachten]
to stay proceedings das Verfahren aussetzen
to stay putan Ort und Stelle bleiben
to stay put [idiom] sich [Akk.] nicht vom Fleck rühren [ugs.]
to stay sane and healthy geistig und körperlich gesund bleiben
to stay sb.'s hand jdn. hindern zu handeln
to stay slimschlank bleiben
to stay sober nüchtern bleiben [keinen Alkohol mehr trinken]
to stay sth. etw. unterstützen
to stay sth. [appetite] etw. stillen [Hunger]
to stay sth. [halt, interrupt] etw. aussetzen [vorübergehend]
to stay stupid dumm bleiben
to stay the course die Sache durchziehen
to stay the course die Sache durchstehen
to stay the nightnächtigen [österr., sonst veraltet]
to stay the night (someplace) [Am.] sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren
to stay the same gleich bleiben
to stay tight-lipped about / on / over sth. sich über etw. bedeckt halten
to stay to the end bis zum Schluss bleiben
to stay togetherzueinander stehen
to stay together zusammenbleiben
to stay together as a pack im Rudel zusammenbleiben
to stay true to one's principlesseinen Prinzipien treu bleiben
to stay true to oneselfsich [Dat.] selbst treu bleiben
to stay tuned to sth.an etw. [Dat.] dranbleiben [ugs.]
to stay under waterunter Wasser bleiben
to stay upaufbleiben
to stay up all night die ganze Nacht aufbleiben
to stay up all night celebratingdurchfeiern
to stay up late expectantlyheranwachen [dichter.]
to stay up till all hours [coll.] bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]
to stay upbeat [coll.] guten Mutes bleiben [geh.]
to stay with friends bei Freunden wohnen
to stay with it dranbleiben
to stay with sb. [as a guest or visitor] bei jdm. wohnen
to stay with sth. bei etw. bleiben
to stay (with) [hold out, endure] ausharren
to stay within reality im Bereich der Wirklichkeit bleiben
to stay within reasonim Rahmen bleiben
to stay within the limits of sth.sich im Rahmen von etw. halten
to stay within the limits of sth.im Rahmen von etw. bleiben
to steadyfestigen
to steady zur Ruhe bringen
to steady ins Gleichgewicht kommen
to steady ruhigstellen
to steady sich festigen
to steadystabilisieren
to steady beruhigen
to steady ruhig stellen
to steady [make secure] fest / sicher machen
to steady a horseein Pferd zügeln
to steady downsich beruhigen
to steady downvernünftig werden
to steady oneself sich stützen
to steady sth.etw. festmachen [stabilisieren]
to steady sth.etw. ins Gleichgewicht bringen
to steady sth. [make secure]etw. sicherstellen
to steady the nerves die Nerven beruhigen
to steal abwerben [z. B. Kunden]
to steal stehlen
to stealklauen [ugs.]
to steal [to creep] sich stehlen [fortstehlen, anschleichen]
to steal a glance at sb./sth.einen heimlichen Blick auf jdn./etw. werfen
to steal a kisseinen Kuss stehlen
to steal a march on sb.jdm. zuvorkommen
to steal a purse [Br.]eine Geldbörse stehlen
to steal an invention eine Erfindung stehlen
to steal awaydavonschleichen
to steal awaysich davonstehlen
to steal awaysich wegschleichen
to steal awaysich wegstehlen
to steal awaysich fortstehlen
to steal away sich heimlich entfernen
to steal back [sneak back]sich zurückschleichen
to steal from sb.jdn. bestehlen
to steal from the rich and give to the poor von den Reichen stehlen und den Armen geben
to steal in [elevated] sich einschleichen [geh.]
to steal into sich hineinschleichen
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.] sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
to steal off sich davonschleichen
to steal out of a roomsich hinausschleichen
to steal prey Beute abjagen
to steal sb. blind [coll.] [idiom] [cheat sb. in a merciless way] jdn. gnadenlos über den Tisch ziehen [ugs.] [Idiom] [jdn. schamlos betrügen]
to steal sb.'s heart jds. Herz stehlen
to steal sb.'s thunder jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to steal sb.'s thunder [idiom] jdm. die Schau stehlen [Redewendung]
to steal sth. etw. entwenden [geh.]
to steal sth. etw. striezen [ugs.] [nordd.]
to steal sth. from sb. jdm. etw. stehlen
to steal sth. from sb. during a struggle jdm. bei einer Rangelei etw. entwenden
to steal (sth.) (etw. [Akk.]) fladern [österr.] [ugs.] [stehlen]
to steal the ball from sb.jdm. den Ball abnehmen
to steal the limelight from sb. jdm. die Schau stehlen
to steal the performancezum Mittelpunkt der Aufführung werden
to steal the show from sb. [expression] jdm. die Show stehlen [Redewendung]
to steal up on sb.an jdn. heranschleichen
to steam dampfen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1515 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten