Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1516 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to strike up a song ein Lied anstimmen
to strike up an acquaintanceeine Bekanntschaft machen [formell]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]etw. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.] etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike while the iron is hotdas Eisen schmieden, solange es heiß ist
to strike with a canemit einem Rohrstock schlagen
to strike with a pawmit einer Tatze schlagen
to strike with a sword mit einem Schwert schlagen
to strike with an axemit einer Axt schlagen
to strike with awemit Bangen erfüllen
to strike with awe mit Furcht erfüllen
to strike with awemit scheuer Furcht erfüllen
to strike with the flat of the hand mit der flachen Hand schlagen
to string bespannen [mit Saiten]
to string schnüren
to string [beads, pearls] aufreihen [Perlen]
to string beads Perlen aneinanderreihen
to string beads Perlen auffädeln
to string oneself up [coll.] sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to string oneself up [coll.] sich erhängen
to string oneself up [coll.] [suicide by hanging]sich aufbaumeln [ugs.] [veraltet] [Selbstmord durch Erhängen]
to string outsich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]
to string sb. alongjdn. zappeln lassen
to string sb. along jdn. hinhalten
to string sb. up [coll.]jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to string sb. up [coll.]jdn. erhängen
to string sth.etw. besaiten
to string sth. etw. auffädeln [Perlen etc.]
to string sth. etw. mit Saiten beziehen
to string sth. [pearls, beads, etc.] etw. aufziehen [Perlen etc.]
to string sth. [string instrument]Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]
to string sth. and sth. togetheretw. an etw. reihen
to string sth. out [prolong sth.] etw. in die Länge ziehen [fig.]
to string togetheraneinanderreihen
to string togetheraneinander reihen [alt]
to string together [electr. connection of PV-modules]verstringen [elektr. Verbindung von Fotovoltaikelementen]
to string upanspannen
to string up aufputschen
to stringently prove sth. etw. zwingend beweisen
to strip abschneiden
to strip ausräumen
to stripisolieren [abisolieren]
to stripabisolieren
to stripdemontieren
to strip abbeizen
to stripabmanteln
to strip [feathers] schleißen
to strip [form into strips]streifen [selten] [in Streifen schneiden etc.]
to strip [in striptease act] strippen [ugs.]
to strip [make bare / clear] abtragen
to strip [the beds etc.] abziehen [Betten etc.]
to strip [undress, esp. at the doctor's]sich freimachen [ausziehen]
to strip [undress]sich entkleiden [geh.]
to strip [undress] entblößen
to strip [undress]sich ausziehen
to strip / eat bareabfressen
to strip a ship of rigging abtakeln [Seemannssprache]
to strip a tree of fruiteinen Baum abernten
to strip away privileges Privilegien abbauen
to strip down sich ausziehen
to strip down to nothingsich völlig ausziehen
to strip fromabstreifen von
to strip fromabziehen von
to strip fromentziehen [+Dat.]
to strip (naked)sich nackt ausziehen
to strip off abreißen [Plakat, Tapete]
to strip off entfernen
to strip off sich auspellen [ugs.] [sich (langsam) entkleiden]
to strip off abstreifen
to strip off a garment ein Gewand ausziehen [geh. oder regional]
to strip off glovesHandschuhe abstreifen
to strip off (in front of sb.) sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to strip off leavesentblättern [Pflanze]
to strip (off)abräumen
to strip out costsKosten streichen
to strip out the family silver [fig.] das Familiensilber verkaufen [fig.]
to strip sb. [undress] jdn. entkleiden [geh.]
to strip sb. down jdn. nackt ausziehen
to strip sb. of a title jdm. einen Titel aberkennen
to strip sb. of a victory jdm. den Sieg aberkennen
to strip sb. of his / her possessions jdm. (all) seinen / ihren Besitz nehmen
to strip sb. of sth. jdm. etw. aberkennen
to strip sb. of sth. [e.g. an honor]jdn. etw. [Gen.] entkleiden [geh.] [fig.]
to strip sb. of sth. [right, licence] jdm. etw. entziehen
to strip sb. of their honor [Am.] jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their honour [Br.]jdm. die Ehre nehmen
to strip sb. of their officejdn. seines Amtes entkleiden [geh.]
to strip sb./sth. [for medical examination, intervention] jdn./etw. freimachen [z. B. für medizinische Untersuchungen]
to strip stark nakedsich splitternackt ausziehen [ugs.]
to strip stark naked sich splitterfasernackt ausziehen [ugs.]
to strip sth. [remove]etw. abstreifen
to strip sth. away [privileges etc.] etw. abbauen [Privilegien etc.]
to strip sth. bare [insects etc.]etw. kahlfressen
to strip sth. bare [pests] etw. kahl fressen [Schädlinge]
to strip sth. downetw. abbauen [Maschine etc.]
to strip sth. down etw. zurückbauen [Maschine etc.]
to strip the bed das Bett abziehen
to strip the bedding Bettwäsche abziehen
to strip the formwork ausschalen [Schalung entfernen]
to strip (the insulation off) [wires, cables]abisolieren
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttosu »
« backPage 1516 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden