Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to strike out streichen
to strike out ausschreiten
to strike outlosschlagen
to strike out [blow] zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]schlagen
to strike out [set forth] losziehen
to strike out [set out] sich aufmachen
to strike out [verbally]loslegen [ugs.]
to strike out at sb. nach jdm. ausschlagen
to strike out at sb. jdn. angreifen
to strike out for home sich auf den Heimweg machen
to strike out on one's owneigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen]
to strike out on one's own allein losziehen
to strike out on one's ownseinen eigenen Weg gehen
to strike out with sb. [Am.] [coll.] es sich mit jdm. verderben
to strike (out) [with weapon]zuhauen [ugs.]
to strike pay dirt [fig.]auf eine Goldader stoßen [fig.]
to strike rootWurzeln schlagen
to strike roots Wurzeln schlagen
to strike saildie Segel streichen
to strike sb.auf jdn. einschlagen
to strike sb. jdn. schlagen
to strike sb. [catch sb.'s attention]jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to strike sb. [occur to sb.]jdm. in den Sinn kommen
to strike sb. as ... jdm. als ... erscheinen
to strike sb. as odd jdn. seltsam anmuten
to strike sb. as oddjdm. seltsam vorkommen
to strike sb. dead jdn. erschlagen
to strike sb. dead jdn. totschlagen
to strike sb. in the face jdm. ins Gesicht schlagen
to strike sb. off [e.g. a solicitor or an attorney]jdm. die Lizenz entziehen [z. B. einem Anwalt]
to strike sb./sth. [hit] jdn./etw. treffen [Schlag, Schuss, Blitz etc.]
to strike sb./sth. [impact, affect]jdn./etw. betreffen
to strike sb./sth. a blowjdm./etw. einen Schlag versetzen
to strike sth.etw. anschlagen [Akkorde, Tasten]
to strike sth. [a bargain]etw. [Akk.] aushandeln
to strike sth. [coin, medaillon] etw. prägen [Münzen, Medaillen]
to strike sth. [flag, sail] etw. einholen [Flagge, Segel]
to strike sth. [press] etw. drücken [Taste]
to strike sth. [take down] etw. abbauen [Kulissen, Zelte etc.]
to strike sth. a glancing blow etw. streifen [Schlag]
to strike sth. off etw. wegstreichen
to strike sth. out of sth.etw. aus etw. [Dat.] herausschlagen
to strike terror into people's heartssein Unwesen treiben [Vampir usw.]
to strike the bell die Glocke anschlagen
to strike the colours [Br.] die Fahne einziehen
to strike the company off the register die Firma löschen
to strike the eye [fig.]ins Auge fallen [Redewendung]
to strike the flagdie Flagge streichen
to strike the hour [bell, clock] die Stunde schlagen [Glocke, Uhr]
to strike the keys die Tasten anschlagen
to strike the right chord den richtigen Ton treffen
to strike the right note den richtigen Ton treffen
to strike through sth. etw. durchstreichen
to strike twelve Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike twelve [clock]zwölf schlagen [Uhr]
to strike up anfangen
to strike upbeginnen
to strike up aufspielen
to strike up [song] anstimmen [Lied]
to strike up a conversation with sb. mit jdm. ein Gespräch anfangen
to strike up a conversation with sb. mit jdm. ein Gespräch beginnen
to strike up a faster paceeine schnellere Gangart anschlagen
to strike up a friendship with sb. mit jdm. Freundschaft schließen
to strike up a relationship with sb.eine Beziehung mit jdm. anfangen
to strike up a relationship with sb. ein Verhältnis mit jdm. anfangen
to strike up a songein Lied anstimmen
to strike up an acquaintance eine Bekanntschaft machen [formell]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]etw. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.] etw. schließen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]
to strike while the iron is hotdas Eisen schmieden, solange es heiß ist
to strike with a cane mit einem Rohrstock schlagen
to strike with a pawmit einer Tatze schlagen
to strike with a sword mit einem Schwert schlagen
to strike with an axemit einer Axt schlagen
to strike with awemit Bangen erfüllen
to strike with awemit Furcht erfüllen
to strike with awe mit scheuer Furcht erfüllen
to strike with the flat of the handmit der flachen Hand schlagen
to string bespannen [mit Saiten]
to stringschnüren
to string [beads, pearls]aufreihen [Perlen]
to string beads Perlen aneinanderreihen
to string beads Perlen auffädeln
to string oneself up [coll.]sich aufknüpfen [ugs.] [sich erhängen]
to string oneself up [coll.] sich erhängen
to string oneself up [coll.] [suicide by hanging]sich aufbaumeln [ugs.] [veraltet] [Selbstmord durch Erhängen]
to string outsich auseinanderziehen [Kolonne, Teilnehmerfeld]
to string sb. alongjdn. zappeln lassen
to string sb. along jdn. hinhalten
to string sb. up [coll.] jdn. aufknüpfen [ugs.] [erhängen]
to string sb. up [coll.] jdn. erhängen
to string sth.etw. besaiten
to string sth. etw. auffädeln [Perlen etc.]
to string sth. etw. mit Saiten beziehen
to string sth. [pearls, beads, etc.] etw. aufziehen [Perlen etc.]
to string sth. [string instrument]Saiten auf etw. aufziehen [Saiteninstrument]
to string sth. and sth. togetheretw. an etw. reihen
to string sth. out [prolong sth.] etw. in die Länge ziehen [fig.]
to string togetheraneinanderreihen
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1519 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden