Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1520 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to strike a chord einen Nerv treffen
to strike a chord in / with sb.in / bei jdm. eine Saite zum Klingen bringen
to strike a chord in sb. eine Saite in jdm. berühren
to strike a chord with sb. eine Saite in jdm. berühren [geh.]
to strike a chord with sb.auf Anklang stoßen bei jdm.
to strike a coineine Münze schlagen
to strike a combative tone [fig.] einen scharfen Ton anschlagen [fig.]
to strike a compromise einen Kompromiss schließen
to strike a deal einen Handel abschließen
to strike a deal with sb. mit jdm. eine Vereinbarung treffen
to strike a deal with sb. mit jdm. ein Abkommen treffen
to strike a false note nicht den richtigen Ton treffen
to strike a false note einen falschen Ton treffen
to strike a key eine Taste anschlagen
to strike a league [archaic] einen Bund eingehen
to strike a lighteinen Funken schlagen
to strike a matchein Zündholz anzünden
to strike a match ein Streichholz anzünden
to strike a match ein Streichholz anreißen [regional]
to strike a more serious note eine ernstere Tonart anschlagen
to strike a more serious noteeinen ernsteren Ton anschlagen
to strike a name off a list einen Namen von der Liste streichen
to strike a nerve einen wunden Punkt berühren
to strike a nerve einen wunden Punkt treffen
to strike a new path neue Wege einschlagen
to strike a poseeine Pose einnehmen
to strike a rich vein auf eine Goldader stoßen
to strike a snag auf Schwierigkeiten stoßen
to strike a sour noteeinen bitteren Ton anschlagen
to strike a sparkeinen Funken schlagen
to strike a tent [take down a tent] ein Zelt abbrechen
to strike again [also fig.] wieder zuschlagen [auch fig.]
to strike against sth. gegen etw. schlagen
to strike an agreement eine Einigung erzielen
to strike an attitudeschauspielerische Haltung einnehmen
to strike at sb. auf jdn. einschlagen
to strike at sth. auf etw. schlagen
to strike at sth. gegen etw. schlagen
to strike at sth. nach etw. schlagen
to strike at the heart of sth. etw. vernichtend treffen
to strike backzurückschlagen
to strike back kontern
to strike below the belt unter die Gürtellinie schlagen
to strike camp seine Zelte abbrechen
to strike coinsMünzen schlagen
to strike dead totschlagen
to strike down niederschlagen
to strike down niederstrecken
to strike for a goalein Ziel anstreben
to strike for an indefinite periodauf unbefristete Zeit streiken
to strike for freedomfür Freiheit kämpfen
to strike for higher wages für höhere Löhne streiken
to strike from a list von einer Liste streichen
to strike gold auf eine Goldgrube stoßen
to strike hardhart zuschlagen
to strike home [hit target] [expression]ins Ziel treffen
to strike home [to hit the target or have the intended effect]sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to strike in sympathy in Solidaritätsstreik treten
to strike in sympathy in Sympathiestreik treten
to strike it rich fündig werden
to strike it richauf Geld stoßen
to strike it rich [Am.]plötzlich reich werden
to strike lucky [Br.] [NZ] [coll.]einen Glückstreffer landen [fig.]
to strike midnight [clock] Mitternacht schlagen [Uhr]
to strike noon [Am.]Mittag läuten [12 Uhr läuten]
to strike offausstreichen
to strike off sich auf den Weg machen
to strike offabziehen (von)
to strike off [cut off]abschlagen
to strike off [doctor] die Zulassung entziehen
to strike off [print] drucken
to strike off [remove from list, etc.] streichen
to strike oil auf Öl stoßen
to strike oil das große Los ziehen
to strike oil [fig.] zu Geld kommen [ugs.]
to strike on a rockauf einen Felsen auffahren
to strike on an idea auf eine Idee kommen
to strike on sth. [settle]sich auf etw. einigen
to strike on the table auf den Tisch schlagen
to strike one's colors [Am.]die Flagge streichen
to strike one's colors [Am.] [fig.] [to give up]die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
to strike one's colours [Br.] die Flagge streichen
to strike one's colours [Br.] [fig.] [to give up] die Segel streichen [fig.] [aufgeben]
to strike one's flag [fig.]die Flagge streichen [fig.]
to strike out ausholen
to strike out ausstreichen [Geschriebenes]
to strike outdurchstreichen
to strike out streichen
to strike out ausschreiten
to strike out losschlagen
to strike out [blow] zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike out [hit out]schlagen
to strike out [set forth] losziehen
to strike out [set out] sich aufmachen
to strike out [verbally]loslegen [ugs.]
to strike out at sb. nach jdm. ausschlagen
to strike out at sb. jdn. angreifen
to strike out for home sich auf den Heimweg machen
to strike out on one's own eigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen]
« tosttosttosttosttosttosttosttosttosttosttost »
« backPage 1520 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden