Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1526 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take a firm line with sb. jdm. gegenüber bestimmt auftreten
to take a firm stand on sth.eine klare Haltung in etw. einnehmen
to take a flat [Br.]eine Wohnung beziehen
to take a flyer on sth./sb.auf etw./jdn. setzen
to take a flying leap einen großen Satz machen
to take a free kick [football / soccer] einen Freistoß ausführen
to take a fresh lease on life das Leben noch einmal anpacken
to take a gambleein Risiko eingehen
to take a gander [coll.] einen Blick riskieren
to take a gander at sth. [coll.] einen Blick auf etw. werfen
to take a gap year [Br.] ein Jahr aussetzen
to take a giant stride [fig.] einen Riesenschritt nach vorne machen [fig.]
to take a giant stride towards one's goal [fig.] einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen [fig.]
to take a girl as one's wife [dated] ein Mädchen heimführen [veraltet]
to take a good catch einen guten Fang machen [Fischfang]
to take a great interest in sth.sich sehr für etw. interessieren
to take a great interest in sth. an etw. [Dat.] großes Interesse haben
to take a guided tour eine Führung mitmachen
to take a hairbrush to sb.jdm. den Hintern versohlen [bes. mit dem Holzteil einer Haarbürste]
to take a hammeringarg mitgenommen werden
to take a hammeringgroße Verluste erleiden
to take a hammering eine Schlappe einstecken (müssen)
to take a hard line eine harte Linie verfolgen
to take a header kopfüber abgeworfen werden
to take a header einen Kopfsprung machen
to take a header [coll.]einen Köpper machen [ugs.]
to take a heavy toll on human liveseinen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to take a (heavy) toll on sth./sb. jdn./etw. (stark / schwer) strapazieren
to take a (heavy) toll on sth./sb. jdn./etw. (stark, schwer) belasten [strapazieren]
to take a hike [sl.] verschwinden [abhauen]
to take a hint einen Hinweis befolgen
to take a hit einen Schlag einstecken
to take a hit einbrechen
to take a hit einen Schluck nehmen [Schnaps, Brandy etc.]
to take a hit [sl.] sich [Dat.] Heroin spritzen
to take a holidaysich [Dat.] freinehmen
to take a hot shower heiß duschen
to take a huge toll on human lifezahlreiche Menschenopfer fordern
to take a hurdle eine Hürde überspringen
to take a job einen Job annehmen [ugs.]
to take a joke einen Witz vertragen
to take a knee [assume kneeling position] [Am.] [coll.] [not fig.] sich hinknien [auf einem Knie]
to take a leaf out of sb.'s book sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
to take a leak [coll.]pinkeln [ugs.]
to take a leak [coll.] pissen [ugs.]
to take a leak [coll.]eine Stange Wasser in die Ecke stellen [ugs., hum.: urinieren]
to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating] schiffen [ugs.] [urinieren]
to take a leap einen Sprung machen
to take a leap (forward) einen Satz machen
to take a left turnnach links abbiegen
to take a lesson [Br.] unterrichten [als Lehrer]
to take a lesson [Br.]unterrichtet werden
to take a lesson [Br.] eine Stunde nehmen
to take (a life) reißen [töten]
to take a light cut einen feinen Span nehmen
to take a liking to sb./sth. an jdm./etw. Gefallen finden
to take a listen [coll.] abhören
to take a little getting used to ein wenig gewöhnungsbedürftig sein
to take a long drink einen großen Schluck nehmen
to take a long timeeine Weile dauern
to take a long timelange dauern
to take a long time to get over sth. an etw. [Dat.] noch lange zu knabbern haben [ugs.] [leiden müssen]
to take a long time until ...lange gehen, bis ... [schweiz.] [lange dauern]
to take a long view weit blicken
to take a long view [fig.] langfristig planen
to take a long view [fig.] weise vorausdenken
to take a long weekend ein langes Wochenende machen
to take a lookhinsehen
to take a look around sich (ein wenig) umsehen
to take a look at einen Blick werfen auf
to take a look at sth. etw. besehen
to take a look at sth. in etw. hineinschnuppern [fig.]
to take a look at sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] ansehen
to take a look in the mirror einen Blick in den Spiegel werfen
to take a losseinen Verlust in Kauf nehmen
to take a lot of flack [coll.] [fig.] einiges an Kritik einstecken müssen
to take a lot of flak [coll.] [fig.] einiges an Kritik einstecken müssen [ugs.]
to take a lot of flak [coll.] [fig.]heftige Kritik einstecken
to take a lot of practice viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]
to take a lot of punishment [car, furniture etc.] [fig.] [coll.]stark strapaziert werden [Auto, Möbel usw.]
to take a lot of punishment [coll.] [fig.] vorgeführt werden [ugs.]
to take a lot of trouble keinen Aufwand scheuen
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to take a lot out of sth. [through heavy use]etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
to take a lover [a male lover] sich [Dat.] einen Liebhaber nehmen
to take a lover [man] sich [Dat.] eine Geliebte nehmen
to take a lover [man]sich [Dat.] eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]
to take a low profile sich zurückhalten
to take a low-key approach to sth. etw. ganz gelassen angehen
to take a matter to courteine Angelegenheit vor Gericht bringen
to take a measurementeine Messung vornehmen
to take a mental health day [coll.](einen Tag) blaumachen [ugs.]
to take a message eine Nachricht notieren
to take a message eine Nachricht aufnehmen
to take a military oath zur Fahne schwören [veraltet]
to take a mischievous pleasure in sth.sich diebisch über etw. freuen
to take a moderate lineeinen gemäßigten Standpunkt vertreten
to take a month's holiday [esp. Br.] einen Monat Urlaub nehmen
to take a napein Schläfchen machen
to take a nap kurz schlafen
« toswtoswtosytotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1526 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden