Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to suffice reichen [ausreichen]
to suffice hinlangen [ugs.] [ausreichen]
to suffice ausreichend sein
to suffix suffigieren
to suffix anhängen
to suffocate drosseln
to suffocatewürgen
to suffocate sb. jdm. die Luft abschnüren
to suffocate (sb./sth.) (jdn./etw.) ersticken
to suffumigate [to fumigate from below] desinfizieren von unten
to suffuse überziehen
to suffuse [light] durchfluten [Licht]
to suffuse sb./sth. [with light, happiness etc.] jdn./etw. erfüllen [mit Licht, Freude etc.]
to suffuse sth. [spread] etw. bedecken [Himmel, Land etc.]
to sugar zuckern
to sugar überzuckern [mit Zucker, Zuckerguss bedecken]
to sugar [also fig.] verzuckern [auch fig.]
to sugar [sweeten]süßen
to sugar sth. [cover (and mix) with sugar] etw. einzuckern [mit Zucker bestreuen (und vermengen)]
to sugar the pill [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]die Pille versüßen [fig.]
to sugar-coat verzuckern
to sugar-coat überzuckern
to sugar-coatdragieren
to sugar-coat [spv.] sth. [fig.] etw. beschönigen
to sugarcoat sth. [Am.]etw. beschönigen
to sugarcoat sth. [fig.] etw. schönreden
to sugar-coat the pill [Am.] [fig.] [to make something bad seem less unpleasant]die Pille versüßen [fig.]
to suggestandeuten
to suggestempfehlen
to suggestsuggerieren
to suggest vorschlagen
to suggest anregen
to suggest hindeuten
to suggesthinweisen
to suggest a planeinen Plan vorschlagen
to suggest a possibility eine Möglichkeit andeuten
to suggest a priceeinen Preis empfehlen
to suggest an ideaeine Idee einbringen
to suggest genetic susceptibilityauf genetisch bedingte Anfälligkeit hindeuten
to suggest going swimmingvorschlagen, schwimmen zu gehen
to suggest itselfnahe liegen [alt]
to suggest oneself [question, problem] sich aufdrängen [Frage, Problem]
to suggest sth. etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen]
to suggest sth. auf etw. hindeuten
to suggest sth. etw. nahelegen
to suggest sth. [allege]etw. behaupten
to suggest sth. to sb.jdm. etw. nahe legen [alt]
to suggest sth. to sb.jdm. etw. nahelegen
to suggest sth. to sb. jdm. etw. vorschlagen
to suggest (that) meinen (, dass)
to suggest (that) ... den Schluss nahelegen, dass ...
to suggest the assumptiondie Vermutung nahe legen [alt]
to suggest the assumptiondie Vermutung nahelegen
to suggest to sb. that he/she (should) do sth. jdm. vorschlagen, etw. zu tun
to suicide(sich) suizidieren
to suicide [intentionally kill oneself] Suizid begehen
to suit sich eignen für
to suit gelegen kommen
to suitsich eignen
to suit [match]übereinstimmen
to suit a childkindgerecht [entwickeln, ausrichten]
to suit as sth.als etw. taugen
to suit children kindgerecht [entwickeln, ausrichten]
to suit each otherzueinander passen [Menschen]
to suit one another zueinander passen [Menschen]
to suit sb. jdm. dienlich sein
to suit sb.jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
to suit sb. jdm. liegen
to suit sb. jdn. kleiden [jdm. stehen]
to suit sb. [to look good on]jdm. stehen
to suit sb. [to please] jdm. behagen
to suit sb. just fine [be very convenient for]jdm. sehr zupass kommen [alt] [geh.]
to suit sb. just fine [be very convenient for] jdm. sehr zupaß kommen [alt] [geh.]
to suit sb. just fine [be very convenient for]jdm. sehr zupasskommen [geh.]
to suit sb. (right) down to the groundjdm. perfekt in den Kram passen [ugs.]
to suit sb./sth. zu jdm./etw. passen
to suit sb.'s bookjdm. in den Kram passen [ugs.]
to suit sb.'s needsjds. Anforderungen entsprechen
to suit sth. to sb. etw. nach jdm. richten
to suit the action to the worddas Wort in die Tat umsetzen
to suit the action to the word [literary]den Worten Taten folgen lassen
to suit to sth.an etw. anpassen
to suit up [Am.]sich anziehen [zweckmäßige Kleidung für eine bestimmte Aktivität]
to sulfurate [Am.]schwefeln
to sulfurize sth. [Am.] etw. [Akk.] schwefeln
to sulkschmollen
to sulk eingeschnappt sein [ugs.]
to sulk [to be sullen, morose] grämeln [bes. mitteld. und nordd.]
to sully beflecken
to sully besudeln
to sully [honour, name, memory]verunglimpfen [geh.]
to sully one's hands [by doing sth.] sich die Hände schmutzig machen [fig.]
to sully sb.'s reputationjds. Ruf besudeln
to sulphurate [Br.]schwefeln
to sulphurise [Br.]schwefeln
to sulphurize sth. etw. [Akk.] mit Schwefelverbindungen versetzen
to sulphurize sth. [Br.] etw. [Akk.] schwefeln
to sumaddieren
to sumzusammenfassen
to sum sth. upetw. zusammenfassen
« tosttosutosutosutosutosutosutosutosutosutosu »
« backPage 1529 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten