Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
That's the way the cookie crumbles. [coll.] So ist das Leben nun mal. [ugs.]
That's the way the cookie crumbles!So ist das Leben!
That's the way things are. Es ist nun mal so.
That's the whole point of the exercise. Das ist der Zweck der Übung.
That's tight. [coll.]Das ist toll. [ugs.]
That's to my advantage. Das ist vorteilhaft für mich.
That's too deep for me.Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.Das ist mir zu hoch.
That's torn it! [Br.] [coll.] Jetzt ist alles aus!
That's totally different.Das ist ein himmelweiter Unterschied.
That's true, of course. Das ist schon wahr.
That's unbelievable!Das ist ja unglaublich!
That's up in the air. [fig.] [pending] Das ist in der Schwebe.
That's up to you.Ganz wie du willst.
That's usually when the ground falls out from underneath your feet.Und dann pflegt man normalerweise den Boden unter den Füßen zu verlieren.
That's utter bollocks! [Br.] [vulg.] Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.]
That's very unlike him.Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
That's whack! [Am.] [sl.]Das ist doch lächerlich!
That's what comes of it! Das hast du nun davon!
That's what gives it that extra something. Das ist das Salz in der Suppe.
That's what I call music.Das ist noch Musik.
That's what I call smart. Das nenne ich schlau.
That's what I dislike about her.Das stört mich an ihr.
That's what I figured. [coll.] Hab ich mir gedacht.
That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said] Eben!
That's what I'm used to.So bin ich's gewohnt.
That's what innocent people do. Unschuldige Leute machen das so.
That's what it comes down to. Darauf läuft es (doch) hinaus.
That's what it's all about. Darum geht's.
That's what it's all about. [the aim of sth.] Das ist der Zweck der Übung. [Redewendung]
That's what I've been saying (all the time). Mein Reden. [ugs.] [Das sage ich doch schon die ganze Zeit]
That's what makes the difference. Das macht den Unterschied aus.
That's what my wife keeps telling me.Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.]
That's what you get! Das hast du davon!
That's what you think.Das glaubst du vielleicht.
That's what you think!So schaust du aus!
That's what you think! [emphasis on you] So siehst du aus!
That's what you told me 45 minutes ago.Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede]
That's what you'll recognize me by. Das ist mein Erkennungszeichen.
that's why deswegen
that's why deshalb
that's why darum [deshalb]
That's why I love you.Darum liebe ich dich.
That's why you're here.Deswegen sind Sie hier. [formelle Anrede]
That's why!Darum!
That's wishful thinking!Das hättest du wohl gern!
That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question]Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.]
That's women's business. Das ist Frauensache.
That's worlds apart. Das ist ein himmelweiter Unterschied.
That's yesterday's news. [coll.] Das ist nichts Neues. [ugs.]
That's yesterday's news. [fig.]Das war gestern. [fig.] [Das ist nichts Neues.]
That's your call!Ihr Auftritt!
That's your (own) fault!Dein (eigener) Fehler!
(That's) bullshit! [vulg.]Blödsinn! [ugs.]
(That's) crazy funny. [coll.] (Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch]
(That's) right on. [Am.](Das) stimmt haargenau. [ugs.]
Thaumas Thaumas {m}
thaumasite [Ca3Si2 [6] [(OH)12|(CO3)2|(SO4)2]·24H2O] Thaumasit {m}
thaumatin [E-957]Thaumatin {n}
thaumatrope Thaumatrop {n}
thaumaturgeWundertäter {m}
thaumaturgic wundertätig
thaumaturgic feat Wundertat {f}
thaumaturgic feats Wundertaten {pl}
thaumaturgical wundertätig
thaumaturgist Wundertäter {m}
thaumaturgist [female] Wundertäterin {f}
thaumaturgy Wundertätigkeit {f}
thaumaturgyThaumaturgie {f}
thaw Schmelze {f}
thaw Schneeschmelze {f}
thaw [also fig.] Tauwetter {n} [auch fig.]
thawb Thawb {m}
thawedgetaut
thawing tauend
thawingBetauung {f}
thawingAuftauen {n}
thawing cabinet Auftauschrank {m}
thawing periodSchmelze {f}
thawing period Schneeschmelze {f} [Zeit der Schneeschmelze]
thawing relations {pl} Tauwetter {n} in den Beziehungen
thawing salt Streusalz {n} [Winterdienst]
Thaya Valley National Park Nationalpark {m} Thayatal
Thayer's gull [Larus thayeri] Thayermöwe {f}
thedas
the dat [bes. berlinerisch] [das]
the [acc., sg. and pl.] den
the ... in question der / die / das betreffende ...
the ... in question der / die / das jeweilige ...
the [masculine]der
the ... question and its many ramificationsdie ... Frage und die damit verbundenen Probleme
the ... selected last der / die / das zuletzt gewählte ...
the [sg. female and plural] die
the ... the [e.g. the bigger the better]je ... desto [z. B. je größer desto besser]
the ... the [with comparative adjectives]je ... umso
The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.]... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.]
The / A Soldier's Tale [Igor Stravinsky] Die Geschichte vom Soldaten [Igor Strawinsky]
the / The Raising of Lazarus [after John 11] die / Die Auferweckung des Lazarus [nach Joh 11]
the 00s [coll.] [pronounced "Ohs", "Oh Ohs", "Double Ohs" or "Oos"] die Nullerjahre {pl} [ugs.]
the 1000s 11. Jahrhundert {n}
« ThatThatThatThatThatThatthe1TheAtheaTheAtheb »
« backPage 153 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden