Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sum sth. updas Fazit aus etw. [Dat.] ziehen
to sum up addieren
to sum upzusammenfassen
to sum up summieren
to sum upzusammenrechnen
to sum up zusammenzählen
to sum upsinnbildlich stehen für
to sum up resümieren
to sum up spiegelbildlich stehen für
to sum upein Sinnbild sein für
to sum up ein Spiegelbild sein für
to sum up the situationdie Lage erfassen
to sum up traffic situations Verkehrssituationen einschätzen
to summarise [Br.] verdichten
to summarise [Br.]summieren
to summarise sth. [Br.]etw. zusammenfassen
to summarize zusammenrechnen
to summarizeverdichten
to summarizesummieren
to summarize sth.etw. zusammenfassen
to summarize sth.etw. resümieren [geh.]
to summatesummieren
to summerübersommern
to summit den Gipfel besteigen
to summit [reach the summit of a mountain] den Gipfel erreichen
to summit [reach the summit of a mountain] den Gipfel erklimmen
to summon auffordern
to summonvorladen
to summon herbeizitieren
to summonkommen lassen
to summonbeordern
to summonherbefehlen
to summon herbeirufen
to summon zusammenrufen
to summon [evoke, provoke] heraufbeschwören
to summon [police, fire brigade etc.] rufen [Polizei, Feuerwehr etc.]
to summon a gathering eine Versammlung einberufen
to summon a meeting eine Sitzung einberufen
to summon a witnesseinen Zeugen vorladen
to summon an ambassador einen Botschafter einberufen
to summon sb. jdn. zitieren [vorladen]
to summon sb. jdn. herbeirufen
to summon sb. jdn. (zu sich [Dat.]) bestellen [geh.]
to summon sb. [a subordinate, pupil, etc.] jdn. zu sich [Dat.] zitieren
to summon sb. [before the court] jdn. laden [vorladen]
to summon sb. [notify to appear at a specified place] jdn. einbestellen
to summon sb. [towards oneself] jdn. zu sich [Dat.] beordern
to summon sb. back from vacation [Am.]jdn. aus dem Urlaub holen [ugs.]
to summon sb. before court jdn. vor Gericht laden
to summon sb. home jdn. nach Hause beordern
to summon sb. to appear before the / a court jdn. vor Gericht beordern
to summon sb. to sb./sth. [to the boss's office, etc.] jdn. zu jdm./etw. bescheiden [geh.] [z. B. zum Chef / Amt kommen lassen, beordern]
to summon sth. etw. einberufen
to summon sth. [pictures, memories etc.]etw. beschwören [heraufbeschwören]
to summon the devil den Teufel herbeirufen
to summon the lift [Br.] den Aufzug holen
to summon upaufbieten
to summon up all one's courageseinen ganzen Mut zusammennehmen
to summon up all one's courageall seinen Mut zusammennehmen
to summon up sth. [courage etc.] etw. schöpfen [Mut etc.]
to summon (up) the courage to do sth.den Mut aufbringen, etw. zu tun
to summon (up) the energy to do sth.die Energie aufbringen, etw. zu tun
to sumoylatesumoylieren
to sun der Sonne aussetzen
to sun [dry] in der Sonne trocknen
to sun oneselfsich sonnen
to sunbake [Aus.] [NZ] [sunbathe] sonnenbaden
to sunbathe ein Sonnenbad nehmen
to sunbathe sonnenbaden
to sunbathesich sonnen
to sunbathe sünnele [schweiz.] [ugs.] [sich sonnen]
to sun-cure [tobacco, herbs, etc.]an der Sonne trocknen [Tabak, Kräuter etc.]
to sunder entzweien [geh.]
to sunder sb./sth. [literary]jdn./etw. trennen [entzweien]
to sunfish [Am.] [horse]buckeln [Pferd]
to supschlürfen
to sup [dated]zu Abend essen
to sup [dated] dinieren [geh.]
to sup sth. [dated] etw. löffeln [schlürfen]
to sup sth. [dated] [to sip]etw. süffeln [ugs.]
to sup with the devil sich mit dem Teufel verbrüdern
to superaboundim Überfluss vorhanden sein
to superannuatepensionieren
to supercede [spv.] an die Stelle treten
to supercede [spv.]ersetzen
to supercharge überladen
to supercoolunterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]
to superelevate überhöhen
to super-gluemit Sekundenkleber befestigen
to super-glue sth. etw. mit Sekundenkleber festkleben
to superheat überhitzen
to superimpose daraufsetzen
to superimpose darüberlegen
to superimposedarübersetzen
to superimposeeinblenden
to superimpose einkopieren
to superimpose überlagern
to superimposeüberblenden [überlagern]
to superimpose sth. on / onto sth. etw. auf / über etw. [Akk.] setzen
to superimpose sth. on / onto sth. etw. auf / über etw. [Akk.] legen
« tosutosutosutosutosutosutosutosutosutosutosu »
« backPage 1530 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden