Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to suspend a sentence eine Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a share eine Aktie an der Börse aussetzen
to suspend a verdictein Urteil aussetzen
to suspend coverSchutz aufheben
to suspend existing credit facilities einen bestehenden Kreditrahmen aussetzen
to suspend (from office) (vom Amt) beurlauben
to suspend judgementmit seiner Meinung zurückhalten
to suspend payment Zahlung aussetzen
to suspend payment Zahlung einstellen
to suspend payment Zahlungen einstellen
to suspend payments Zahlungen einstellen
to suspend proceedings das Verfahren aussetzen
to suspend regulationsVerordnungen aufheben
to suspend relations Beziehungen einfrieren
to suspend sb. jdn. zur Disposition stellen [Amtsspr.]
to suspend sb. from office jdn. vom Dienst suspendieren
to suspend sb. from officejdn. vorläufig seines Amtes entheben
to suspend sb. from office jdn. (zeitweilig) des Amtes entheben
to suspend sb.'s driver's license [Am.] jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sb.'s driving licence [Br.] jdn. mit Fahrverbot belegen
to suspend sth. etw. aussetzen [Verordnungen, Regelungen etc.]
to suspend sth.etw. aufheben
to suspend sth.etw. einhängen [von oben nach unten]
to suspend sth. [chemistry, medicine] etw. [Akk.] suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)]
to suspend sth. [defer] etw. aufhalten [verzögern]
to suspend the application of any of the provisions of this agreement die Anwendung jeder beliebigen Bestimmung des Abkommens aussetzen
to suspend the execution of sth. etw. außer Vollzug setzen
to suspire [poet.]schmachten [geh.]
to suss it out [Br.] [coll.]dahinterkommen [ugs.]
to suss out [Br.] [coll.] unter die Lupe nehmen
to suss (out) how / what / where / why [coll.] [Br.]herauskriegen, wie / was / wo / warum [ugs.]
to suss (out) that [coll.] [Br.] herausfinden, dass
to suss sb. [Br.] [coll.]jdn. durchschauen
to suss sb. out [coll.] [Br.] jdm. auf den Zahn fühlen [ugs.]
to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.] jdm./etw. auf die Spur kommen
to suss sth. out [Br.] [coll.] etw. [Akk.] herauskriegen [ugs.] [herausfinden]
to suss sth. out [coll.] [Br.]etw. herausbekommen
to suss sth. (out) [Br.] [coll.]etw. raffen [ugs.]
to suss sth. (out) [Br.] [coll.] etw. blicken [ugs.]
to suss things out [coll.] [Br.] die Lage peilen [ugs.]
to sustain aushalten
to sustainerleiden
to sustain ertragen
to sustain Kraft geben
to sustainstandhalten
to sustain stützen
to sustainaufrechterhalten
to sustain [a family etc.]unterhalten [eine Familie usw.]
to sustain [accent, characterization]durchhalten
to sustain a claim einen Anspruch aufrechterhalten
to sustain a familyeine Familie ernähren
to sustain a loss einbüßen
to sustain a loss Verlust erleiden
to sustain a loss Schaden erleiden
to sustain a theoryeine Theorie bestätigen
to sustain a tone einen Ton aushalten [einen Ton halten]
to sustain a trauma sich verletzen
to sustain a verdict ein Urteil stützen
to sustain a weight ein Gewicht tragen
to sustain a will [Gericht] ein Testament als gültig aufrechterhalten
to sustain casualties Verluste erleiden
to sustain comparison dem Vergleich standhalten
to sustain damage Schaden erleiden
to sustain damage [vehicle, structure] havarieren
to sustain injuries sich [Dat.] Verletzungen zuziehen
to sustain lifeLeben erhalten
to sustain one's efforts in seinen Anstrengungen nicht nachlassen
to sustain sb.jdn. versorgen
to sustain sth. etw. erhalten
to sustain sth. [an injury] sich [Dat.] etw. zuziehen [eine Verletzung]
to sustain sth. [carry the weight] etw. tragen [stützen]
to sustain sth. [maintain, keep going, e.g. a charity] etw. unterstützen [bes. finanziell, z. B. eine Hilfsorganisation]
to sustain sth. [objection] etw. [Dat.] stattgeben [einem Einspruch stattgeben]
to sustain the struggle for sth.den Kampf für etw. aufrechterhalten
to susurrate [poet.] flüstern
to suturezunähen
to suturevernähen
to swabaufwischen
to swab schrubben [ugs.]
to swab a wound eine Wunde reinigen [durch Abtupfen]
to swab a wound eine Wunde säubern [durch Abtupfen]
to swab sth. outetw. austupfen
to swab the decks Reinschiff machen
to swaddle wickeln [einwickeln, auch Baby wickeln]
to swaddlein Windeln wickeln
to swaddle pucken [enges Einwickeln von Babys]
to swaddleeinwickeln
to swaddle fatschen [österr.] [enges Einwickeln von Babys, veraltet]
to swagestanzen
to swage pressen [i.d.R. durch Kaltverformen]
to swage sth. etw. stauchen
to swagger schwadronieren
to swagger großtun [prahlen]
to swagger prahlen
to swagger bramarbasieren [geh.] [pej.]
to swagger [boast]angeben [ugs.] [prahlen]
to swagger [strut] stolzieren
to swagger aboutherumstolzieren [ugs.]
to swagger about aufschneiden mit
to swagger about prahlen mit
« tosutosutosutosutosutosutoswtoswtoswtoswtosw »
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden