Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sympathize with sb./sth.Anteil nehmen an jdm./etw.
to sympathize with sb.'s viewsjds. Meinung teilen
to sympathize with sb.'s views [Am.]jds. Ansichten teilen
to symptomize symptomatisch sein für
to synapse eine Synapse bilden
to sync [coll.] [to synchronise]synchronisieren
to synchronise [Br.]zeitlich zusammenfallen
to synchronise [Br.] zeitlich übereinstimmen
to synchronise [Br.] synchron schalten
to synchronise [Br.] synchron laufen
to synchronise [Br.]gleichzeitig sein
to synchronise [Br.]synchronisieren
to synchronise [Br.] abgleichen
to synchronise sth. [Br.] etw. aufeinander abstimmen
to synchronise with [Br.] sich abstimmen mit
to synchronize abgleichen
to synchronize synchron laufen
to synchronize synchron schalten
to synchronizesynchronisieren
to synchronize zeitlich übereinstimmen
to synchronize gleichzeitig sein
to synchronize zeitlich zusammenfallen
to synchronizeaufeinander abstimmen
to synchronize sth. [coordinate] etw. [Akk.] akkordieren [österr.] [sonst veraltet] [aufeinander abstimmen]
to synchronize watchesdie Uhrzeit vergleichen
to synchronize with sb./sth.sich mit jdm./etw. abstimmen
to syncopate synkopieren
to syncopatezusammenziehen
to syndicatesyndizieren
to syndicate sth. [etw. (eine Kolumne, Reportage usw.) gleichzeitig an mehrere Zeitungen verkaufen]
to syndicate sth. [to sell a program, series, etc. directly to independent stations][etw. (eine Sendung, Serie usw.) direkt an unabhängige Sender verkaufen]
to synergise [Br.] durch Zusammenwirken Vorteile erzielen
to synergize durch Zusammenwirken Vorteile erzielen
to synopsizezusammenfassen
to synthesise [Br.] aufbauen
to synthesise [Br.] synthetisieren
to synthesise [Br.] synthetisch bilden
to synthesise [Br.] zusammenfassen
to synthesise sth. [Br.] etw. künstlich herstellen
to synthesizesynthetisieren
to synthesize synthetisch bilden
to synthesize sth.etw. aufbauen
to synthesize sth.etw. künstlich herstellen
to synthesize sth. [theories etc.] etw. zusammenfassen [Theorien etc.]
to syntonize abstimmen
to syphon entleeren
to syringespritzen
to syringe spülen
to syringeausspülen
to syringe [inject]injizieren
to systematize sth.etw. systematisieren
to systemize systematisieren
to tabtabellieren
to tab tabulieren
to table in eine Liste eintragen
to table tabellieren
to tableverzeichnen
to table [Br.]auf die Tagesordnung setzen
to table a motion [Br.] etw. zur Diskussion stellen
to table a proposaleinen Vorschlag einbringen
to table a proposal einen Vorschlag vorbringen
to table a resolution [Br.]einen Beschlussantrag einbringen
to table an offerein Angebot vorlegen
to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.]
to table sth. [discussion, debate] [Am.] etw. zurückstellen
to table sth. [esp. Am.] [postpone consideration of sth.]etw. vertagen [eine Entscheidung etc.]
to tabloidize sth.etw. [Akk.] boulevardisieren
to taboo tabuisieren
to tabooverpönen [veraltend]
to taboo sth. etw. für tabu erklären
to tabu [spv.] tabuisieren
to tabularizetabellarisieren
to tabularize sth. etw. tabellarisch anordnen
to tabulateordnen
to tabulate tabellieren
to tabulate tabellarisch ordnen
to tabulate sth.etw. tabellarisch anordnen
to tabulate sth.eine Tabelle von etw. [Dat.] erstellen
to tabulate sth. etw. in Tabellenform aufstellen
to tabulate sth. etw. tabellarisch darstellen
to tackkreuzen
to tackanheften [schweißen]
to tack lavieren
to tack (gegen den Wind) aufkreuzen
to tack [attach] befestigen
to tack [sailing] wenden
to tack [sew loosely]heften
to tack [stitch, clip together] zusammenheften
to tack about wenden
to tack downfestnageln
to tack down [sewing] festheften
to tack mortgages Hypotheken zusammenlegen
to tack onannageln
to tack sth. [with pin]etw. feststecken [fixieren]
to tack sth. to sth. etw. an etw. [Akk. od. Dat.] anheften
to tack together zusammenheften
to tack together [with nails]zusammennageln
to tack up [notices, placards, etc.] spendeln [österr. ugs: befestigen]
to tack weldmit Schweißpunkt anheften
to tack (with nails) nageln
« tosutoswtoswtoswtoswtosytotatotatotatotatota »
« backPage 1531 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden