dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stand each other	miteinander klarkommen
to stand empty [building]	leer stehen
to stand fast	an etw. [Dat.] festhalten [Meinung, Glaube]
to stand fast	nicht aufgeben wollen
to stand firm	feststehen
to stand firm	standhalten
to stand firm over sth.	bei etw. nicht nachgeben
to stand for	bedeuten
to stand for [a constituency, a seat] [Br.]	kandidieren für [einen Wahlbezirk, einen Parlamentssitz]
to stand for [as a candidate]	sich bewerben um [kandidieren]
to stand for a good cause	eine gute Sache vertreten
to stand for an office	(für ein Amt) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.]	(für eine Wahl) kandidieren
to stand for election [Br.] [Aus.]	sich zur Wahl stellen
to stand for mayor [Br.] [Aus.]	als Bürgermeister kandidieren
to stand for mayor [Br.] [Aus.]	für das Amt des Bürgermeisters kandidieren
to stand for parliament [Br.] [Aus.]	für den Bundestag kandidieren
to stand for sth.	für etw. stehen
to stand for sth.	etw. dulden
to stand godfather	Gevatter stehen [altertümlich]
to stand godmother	Gevatterin stehen [altertümlich]
to stand guard	Wache stehen
to stand halfway up / down the stairs	auf halber Treppe stehen
to stand head and shoulders above sb.	jdm. turmhoch überlegen sein
to stand high with sb.	in jds. Gunst stehen
to stand honor guard at sth. [Am.]	Ehrenwache bei etw. stehen
to stand horror-stricken	voller Entsetzen dabeistehen
to stand horror-stricken	voller Entsetzen dastehen
to stand idle	stillstehen
to stand idly by	untätig danebenstehen
to stand in	den Platz übernehmen
to stand in	Ersatzmann sein
to stand in a queue	Schlange stehen
to stand in awe	sich fürchten
to stand in awe	sich scheuen
to stand in awe of sb.	vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben
to stand in awe of sb.	Ehrfurcht vor jdm. haben
to stand in awe of sb. [obs.] [to fear sb.]	jdn. fürchten
to stand in contrast with sth.	im Gegensatz zu etw. stehen
to stand in for sb.	für jdn. einspringen
to stand in for sb. [acting]	jdn. doubeln
to stand in for sb. while sb. is on holiday [Br.]	für jdn. (die) Urlaubsvertretung machen
to stand in for sb. while sb. is on vacation [esp. Am.]	für jdn. die Urlaubsvertretung machen
to stand in (for sb.)	die Vertretung (für jdn.) übernehmen
to stand in (for sb.)	die Vertretung (für jdn.) haben
to stand in line [esp. Am.]	Schlange stehen
to stand in line [esp. Am.]	anstehen [in einer Reihe stehen]
to stand in line [esp. Am.] [to line up]	sich anstellen
to stand in need of sth.	etw. [Gen.] bedürftig sein [geh.]
to stand in queue	Schlange stehen
to stand in sb.'s path	jdm. im Wege stehen
to stand in sb.'s way	jdm. im Wege stehen
to stand in sb.'s way	jdm. im Weg stehen
to stand in stark contrast to sth.	in deutlichem Widerspruch zu etw. stehen
to stand in the breach	in der Bresche stehen
to stand in the breach [idiom]	in der Schusslinie stehen [Redewendung]
to stand in the corner	in der Ecke stehen
to stand in the dock [fig.]	auf der Anklagebank sitzen
to stand in the line [Am.]	in der Schlange stehen
to stand in the pillory	am Pranger stehen
to stand in the tradition of sb./sth.	in der Tradition von jdm./etw. stehen
to stand in the way	im Weg stehen
to stand inside (of it)	drinstehen [ugs.]
to stand mute	[sich nicht einlassen] [Verzicht auf das Bestreiten der behaupteten Straftat]
to stand mute	[die vorgeworfene Straftat weder abstreiten noch zugeben / eingestehen]
to stand mute	die Antwort verweigern [bez. auf den Angeklagten]
to stand no chance	keine Chance haben
to stand off	Abstand halten
to stand off [Br.]	(zeitweise) entpflichten
to stand on ceremony	Wert auf Etikette legen
to stand on ceremony	Wert auf Förmlichkeiten legen
to stand on its hind legs	auf seinen Hinterbeinen stehen
to stand on its hind legs	auf seinen Hinterläufen stehen
to stand on one's head	auf dem Kopf stehen
to stand on one's head	kopfstehen
to stand on one's own (two) feet [idiom]	auf eigenen Füßen stehen [Redewendung]
to stand on sth. [insist]	auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
to stand on the brakes	voll bremsen
to stand on the brakes	eine Vollbremsung machen
to stand on the brakes	eine Vollbremsung hinlegen [ugs.]
to stand on the edge of a precipice	am Rande eines Abgrunds stehen
to stand on the edge of an abyss	am Rande eines Abgrunds stehen
to stand on the sidelines	unbeteiligter Zuschauer sein
to stand on the sidelines	tatenlos zusehen
to stand on tiptoe	auf den Fußspitzen stehen
to stand on tiptoe	sich auf (die) Zehenspitzen stellen
to stand one behind the other	hintereinander stehen
to stand one's ground	seinen / ihren Mann stehen
to stand one's ground	seine Stellung halten
to stand one's ground	die Stellung halten
to stand one's ground [fig.]	sich behaupten
to stand one's ground [idiom]	nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]
to stand one's ground [idiom]	sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung]
to stand open	offenstehen
to stand open	offen stehen
to stand or fall	siegen oder untergehen
to stand out	herausstechen
to stand out	hervorstechen
to stand out	herausragen
to stand out	sich herausheben
« tosq — tosq — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten