dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to succeed in business	im Geschäft erfolgreich sein
to succeed in doing sth.	es schaffen, etw. zu tun
to succeed in one's plans	mit seinen Plänen vorankommen
to succeed in sth.	etw. erreichen
to succeed in sth.	etw. schaffen [ugs.]
to succeed sb.	jdm. nachfolgen
to succeed sb.	jds. Nachfolge antreten
to succeed sb. [follow] [to the throne etc.]	jdm. folgen [auf den Thron etc.]
to succeed sb. in office	jds. Amt übernehmen
to succeed sb. in office	jdm. im Amt nachfolgen
to succeed to a task	eine Aufgabe übernehmen
to succeed to the office	im Amt nachfolgen
to succeed to the throne	die Thronfolge antreten
to succeed with sb.	bei jdm. erfolgreich sein
to succeed with sth.	bei etw. Erfolg haben
to succinylate	succinylieren
to succor sb. [Am.]	jdn. unterstützen [Hilfe leisten]
to succor sb. [Am.]	jdm. in schwieriger Situation helfen
to succor sb. [Am.]	jdm. beistehen
to succour [Br.]	zu Hilfe kommen
to succour sb. [Br.]	jdn. unterstützen [Hilfe leisten]
to succumb	unterliegen
to succumb	nicht standhalten
to succumb to a disease	einer Krankheit erliegen [daran sterben]
to succumb to grief	in Kummer versinken
to succumb to illness	der Krankheit unterliegen
to succumb to one's injuries	seinen Verletzungen erliegen
to succumb to sth.	etw. [Dat.] erliegen
to succumb to sth. [threats etc.]	etw. [Dat.] nachgeben [Druck, Forderungen etc.]
to succumb to superior numbers	der Übermacht unterliegen
to succumb to temptation	der Versuchung unterliegen [selten für: der Versuchung erliegen]
to succumb to the enemy	dem Feind unterliegen
to succumb to (the) temptation	der Versuchung erliegen
to succuss sth.	etw. kräftig schütteln [homöopathische Flüssigkeit]
to such an extent	derart
to such an extent	dergestalt
to such an extent	dermaßen
to such an extent	in solchem Ausmaß
to such an extent that ...	so sehr, dass ...
to suck	aussaugen
to suck	saugen
to suck	zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen]
to suck	lutschen
to suck	nuckeln [ugs.]
to suck	ziehen [saugen]
to suck	schlotzen [schwäbisch] [schlucken, schlecken]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]	total mies sein [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]	unangenehm sein
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]	nutzlos sein
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]	ätzend sein [ugs.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant, useless]	Scheiße sein [vulg.]
to suck [Am.] [coll.] [to be unpleasant]	sucken [ugs.] [nervig sein]
to suck [Am.] [sl.]	grottenschlecht sein [ugs.]
to suck [Am.] [sl.] [to be objectionable or disgusting]	zum Kotzen sein [ugs.] [salopp]
to suck [coll.]	voll versagen [ugs.]
to suck [vulg.]	am Arsch sein [vulg.]
to suck ass [Am.] [vulg.]	richtig scheiße sein [vulg.]
to suck at singing [Am.] [coll.]	beschissen singen [vulg.]
to suck at sth.	an etw. [Dat.] nuckeln [ugs.] [saugen]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]	etw. echt schlecht machen [ugs.]
to suck at sth. [Am.] [coll.] [perform poorly]	in etw. [Dat.] echt schlecht sein [ugs.]
to suck at the breasts	an den Brüsten saugen
to suck away	ablutschen
to suck balls [coll.] [vulg.]	ein Scheiß sein [ugs.] [derb] [sehr schlecht oder unangenehm sein]
to suck down	hinunterziehen
to suck dry	auslutschen [ugs.]
to suck in	ansaugen
to suck in	einsaugen
to suck in one's stomach [Am.]	den Bauch einziehen
to suck it up [Am.] [coll.]	etw. klaglos durchstehen [missliche Umstände u. ä.]
to suck off	absaugen
to suck off	wegsaugen
to suck on a cigarette [coll.]	eine Zigarette plotzen [regional] [in starken Zügen rauchen]
to suck one's thumb	am Daumen lutschen
to suck oneself full (with blood)	sich (mit Blut) vollsaugen
to suck out sth.	etw. auslutschen [ugs.]
to suck sb. dry [fig.]	jdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
to suck sb. off [vulg.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sb.'s dick [vulg.] [sl.]	jdm. einen blasen [vulg.]
to suck sth.	etw. lutschen
to suck sth.	an etw. [Dat.] lutschen
to suck sth.	etw. schnullen [südd.] [lutschen] [auch: an etw. [Dat.] schnullen]
to suck sth. dry	etw. leersuckeln [regional]
to suck sth. empty	etw. leersaugen
to suck sth. off one's fingers [e.g. jam]	etw. von den Fingern ablutschen [ugs.] [z. B. Marmelade]
to suck sth. sore	etw. wundsaugen
to suck the breast	an der Brust trinken
to suck under	hinunterziehen
to suck under [completely]	verschlingen
to suck up	aufsaugen
to suck up to sb. [coll.]	jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]
to suck up to sb. [coll.]	sich bei jdm. einschleimen [ugs.]
to suck up to sb. [coll.]	jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
to suck up to sb. [coll.]	jdm. in den Hintern kriechen [ugs.]
to suck up to sb. [coll.]	sich bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [sich einschmeicheln]
to suck up to sb. [coll.]	sich bei jdm. einschmeicheln
to suck up (to) [sl.]	herumscharwenzeln (um)
to sucker	Schösslinge treiben
to sucker sb. into sth. [Am.] [coll.]	jdn. zu etw. [Dat.] verleiten
to sucker-punch sb. [coll.]	jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen
« tost — tost — tost — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu — tosu »

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten