dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take off [football / player]	aus dem Spiel nehmen
to take off [to boom]	schnell wachsen [boomen]
to take off [to depart hastily]	abhauen [ugs.]
to take off [to depart]	abfahren
to take off [to imitate]	nachahmen
to take off [to remove clothes etc.]	abziehen [schweiz.]
to take off [to remove clothes etc.]	ablegen
to take off [to remove clothes, jewellery]	abstreifen [Kleidungsstück]
to take off [to remove]	absetzen [Hut]
to take off [to remove]	ablösen
to take off [to remove]	entfernen
to take off [to remove]	wegnehmen
to take off a discount	einen Diskont abziehen
to take off its hinges [door]	aushängen
to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool]	(von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule]
to take off one's clothes	sich auskleiden
to take off one's clothes	sich ausziehen
to take off one's last piece of clothing	sich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
to take off sth.	etw. [Akk.] abtun [ugs.]
to take off sth. [clothes]	sich [Dat.] etw. ausziehen
to take off sth. [e.g. a lid]	etw. abheben [z. B. einen Deckel]
to take off the balance sheet	die Bilanz entlasten
to take off the gloves	die Samthandschuhe ausziehen
to take off the market	aus dem Handel ziehen
to take off (the program) [Am.]	absetzen [Stück, Film etc.]
to take offence [Br.]	beleidigt sein
to take offence [Br.]	übelnehmen
to take offence [Br.]	sich angegriffen fühlen
to take offence at [Br.]	Anstoß nehmen an
to take offence at sth. [Br.]	etw. übel nehmen
to take offense [Am.]	übelnehmen
to take offense at sth. [Am.]	etw. übel nehmen
to take office [government, administration]	ins Amt kommen
to take office [party]	an die Regierung kommen
to take office [president, governor, mayor]	sein / ihr Amt antreten
to take on [a colour]	annehmen [eine Farbe]
to take on [accept, assume responsibility etc.]	auf sich nehmen
to take on [assume, accept]	übernehmen
to take on [assume, accept]	annehmen
to take on [become upset]	sich aufregen
to take on [recruit, hire workers]	einstellen
to take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
to take on a challenge [football]	in einen Zweikampf gehen
to take on a course	einen Kurs übernehmen
to take on a darker shade of red	eine dunklere Rotschattierung annehmen
to take on a dramatic scale	dramatische Ausmaße annehmen
to take on a fresh challenge	eine neue Herausforderung annehmen
to take on a job	eine Arbeit übernehmen
to take on a life of its own	sich verselbständigen
to take on a life of its own	sich verselbstständigen
to take on a load of debt	eine Schuldenlast übernehmen
to take on a loan	ein Darlehen aufnehmen
to take on a mortgage	eine Hypothek aufnehmen
to take on a new partner	einen neuen Partner hereinnehmen
to take on a responsibility for sth.	Verantwortung für etw. übernehmen
to take on a role	eine Rolle übernehmen
to take on a task	eine Aufgabe übernehmen
to take on additional responsibility	zusätzliche Verantwortung übernehmen
to take on additional staff	zusätzliches Personal einstellen
to take on an important role	einen hohen Stellenwert einnehmen
to take on an official tone	dienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln]
to take on an opponent	sich einem Gegner stellen
to take on business	Aufträge übernehmen
to take on file	zu den Akten nehmen
to take on greater significance	größere Bedeutung gewinnen
to take on new debts	neue Schulden auf sich laden
to take on sb. [compete with]	es mit jdm. aufnehmen
to take on sb. [recruit, hire workers]	jdn. engagieren
to take on sb./sth. [union, shop steward]	sich mit jdm./etw. anlegen
to take on the risk	das Risiko übernehmen
to take on too big a task	sich [Dat.] eine zu große Aufgabe vornehmen
to take on too much	sich [Dat.] zu viel vornehmen
to take on trust	in Verwahrung nehmen
to take on water [e.g. boat]	mit Wasser volllaufen
to take on workers	Arbeiter einstellen
to take (on) greater responsibility	höhere Verantwortung übernehmen
to take (on) greater responsibility	größere Verantwortung übernehmen
to take one for the team	sich (für die Gemeinschaft) opfern
to take one last shot (at)	einen letzten Versuch unternehmen (zu)
to take one step back [fig.]	Abstand gewinnen
to take one's A-levels [Br.] [coll.]	Abitur machen [ugs.]
to take one's anger out on sb.	sein Mütchen an jdm. kühlen
to take one's anger out on sb.	seine Wut an jdm. auslassen
to take one's articles	seine Referendarprüfung machen
to take one's bearing	sich orientieren
to take one's bearings	seine Position bestimmen
to take one's bearings	sich orientieren
to take one's chance	es darauf ankommen lassen
to take one's chance	sein Glück versuchen
to take one's choice	seine Wahl treffen
to take one's clothes off	sich freimachen [ausziehen]
to take one's courage in both hands	sein Herz in beide Hände nehmen
to take one's cue (for sth.) from sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen
to take one's cue from sb.	sich nach jdm. richten
to take one's cue from sb./sth.	sich von jdm./etw. inspirieren lassen
to take one's custom elsewhere	zu einem anderen Lieferanten gehen
to take one's custom elsewhere	seine Kundschaft aufkündigen
to take one's cut [coll.]	sich [Dat.] seinen Teil / Anteil nehmen
to take one's degree	akademische Würde erreichen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1534 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden