Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take a lot of practice viel Übung brauchen [nur unpersönlich: es braucht ...]
to take a lot of punishment [car, furniture etc.] [fig.] [coll.]stark strapaziert werden [Auto, Möbel usw.]
to take a lot of punishment [coll.] [fig.]vorgeführt werden [ugs.]
to take a lot of trouble keinen Aufwand scheuen
to take a lot out of sb. [cold, illness etc.] jdm. zusetzen [Kälte, Krankheit etc.]
to take a lot out of sth. [through heavy use] etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
to take a lover [a male lover]sich [Dat.] einen Liebhaber nehmen
to take a lover [man]sich [Dat.] eine Geliebte nehmen
to take a lover [man] sich [Dat.] eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]
to take a low profile sich zurückhalten
to take a low-key approach to sth.etw. ganz gelassen angehen
to take a matter to courteine Angelegenheit vor Gericht bringen
to take a measurementeine Messung vornehmen
to take a mental health day [coll.] (einen Tag) blaumachen [ugs.]
to take a messageeine Nachricht notieren
to take a message eine Nachricht aufnehmen
to take a military oath zur Fahne schwören [veraltet]
to take a mischievous pleasure in sth.sich diebisch über etw. freuen
to take a moderate line einen gemäßigten Standpunkt vertreten
to take a month's holiday [esp. Br.] einen Monat Urlaub nehmen
to take a nap ein Schläfchen machen
to take a nap kurz schlafen
to take a napsich aufs Ohr legen [ugs.; fig.]
to take a nap ein Nickerchen machen [ugs.]
to take a nap sich langlegen [ugs.] [sich zum Schlafen hinlegen]
to take a narrow view on sth. [fig.]etw. eng sehen [ugs.]
to take a new lineeinen neuen Kurs einschlagen
to take a nip of sth. an etw. [Dat.] nippen
to take a nip of sth. etw. nippen [veraltet]
to take a page from sb.'s book sich eine Scheibe von jdm. abschneiden
to take a part eine Rolle übernehmen
to take a pass on sth. auf etw. verzichten
to take a pasting (from sb.) (von jdm.) eine tüchtige Abreibung bekommen
to take a patient's history die Anamnese eines Patienten erheben [oder: einer Patientin]
to take a peek at sb./sth. einen kurzen Blick auf jdn./etw. werfen
to take a peep at sth. etw. kurz angucken [ugs.]
to take a penalty (kick) [football / soccer] einen Elfmeter schießen
to take a phone calleinen Anruf entgegennehmen
to take a photo eine Aufnahme machen
to take a photo fotografieren
to take a photoein Foto machen
to take a photo ein Foto schießen
to take a photograph fotografieren
to take a photograph photographieren [alt]
to take a photograph knipsen [ugs.]
to take a photograph ein Foto schießen
to take a photograph eine Aufnahme machen
to take a photograph of sb.jdn. ablichten
to take a physical toll (on the body) den Körper belasten
to take a picture eine Aufnahme machen
to take a picture fotografieren
to take a picture photographieren [alt]
to take a picture ein Foto schießen
to take a picture down from the wall ein Bild von der Wand abhängen
to take a pill ein Pulver nehmen [österr.] [veraltend]
to take a pinch of snuffeine Prise Schnupftabak nehmen
to take a piss [coll.] pinkeln [ugs.]
to take a plane fliegen
to take a pledgegeloben
to take a plunge tief fallen
to take a position eine Stelle annehmen
to take a positioneine Stelle übernehmen
to take a position on sb./sth. [express a definite opinion]sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [in Bezug auf jdn./etw. eine bestimmte Position beziehen]
to take a pot shot / potshot at sb./sth. aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
to take a pot shot / potshot at sb./sth. [fig.] [criticise]jdn./etw. herunterputzen [ugs.]
to take a pot shot / potshot at sth. [fig.] [criticise] etw. attackieren
to take a pot shot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize] eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren]
to take a potshot at sb./sth. [fig.] [idiom] [criticize] eine Attacke gegen jdn./etw. reiten [fig.] [Idiom] [kritisieren]
to take a powder [Am.] [coll.] sich verdünnisieren [ugs.]
to take a powder [Am.] [coll.] sich aus dem Staub machen [ugs.]
to take a pride in sth.auf etw. stolz sein
to take a prizesich [Dat.] einen Preis holen [ugs.]
to take a proactive interest in sth. ein aktives Interesse an etw. [Dat.] zeigen
to take a prominent stancesich exponieren [z. B. in der Politik]
to take a puffeinen Zug nehmen [beim Rauchen]
to take a puff of sth. [cigarette, etc.]an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)]
to take a pull on a cigarette an einer Zigarette ziehen
to take a pull on the / a bottle einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
to take a punishing [be damaged] malträtiert werden
to take a punishing [be damaged]leiden (müssen) [fig.]
to take a punishing [boxer] Prügel beziehen [ugs.] [Boxer]
to take a punishing [boxer]eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer]
to take a punishing [device, equipment]stark beansprucht werden
to take a quick look at sth.etw. kurz betrachten
to take a quick shower (sich) kurz duschen
to take a quiz [Am.]einen Test schreiben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.] etw. auf ein andermal verschieben
to take a reality pill realistisch werden
to take a rest eine Pause machen
to take a restausspannen
to take a ride [in a vehicle] ausfahren
to take a ride on the Ferris wheel (mit dem) Riesenrad fahren
to take a ride with the train eine Zugfahrt machen
to take a right (nach) rechts abbiegen
to take a rise out of sb. jdn. lächerlich machen
to take a risk ein Risiko auf sich nehmen
to take a riskein Risiko eingehen
to take a riskein Risiko übernehmen
to take a risketwas riskieren
to take a room ein Zimmer mieten
« toswtosytotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1535 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden