Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take sb. into custodyjdn. inhaftieren
to take sb. into custody jdn. verhaften
to take sb. into custody jdn. in Haft nehmen
to take sb. into custody jdn. dingfest machen
to take sb. into one's confidence sich jdm. eröffnen [geh.]
to take sb. into one's gangjdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]
to take sb. into one's gang jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
to take sb. into one's servicejdn. in Dienst nehmen
to take sb. into the land of sth. jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. off the streets jdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb. on [a challenger]sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [compete against] gegen jdn. antreten
to take sb. on [employ] jdn. einstellen
to take sb. on [employ] jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on as a new member jdn. als neues Mitglied aufnehmen
to take sb. on (board) [hire, employ]sich [Dat.] jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent] jdn. übel foulen
to take sb. out [e.g. for dinner] jdn. ausführen
to take sb. out [on a date]mit jdm. ausgehen
to take sb. out [sl.]jdn. töten
to take sb. out for a real treatjdn. (ganz) groß ausführen
to take sb. out of himselfjdn. auf andere Gedanken bringen
to take sb. out of the gutter jdn. aus der Gosse auflesen
to take sb. over sth. jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to take sb. over their lines jdn. abfragen [abhören]
to take sb. places jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. placesjdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places [advance sb.'s career]mit jdm./etw. weit kommen
to take sb. prisoner jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to take sb. round jdn. herumführen
to take sb. to ... jdn. nach ... verbringen [Amtssprache]
to take sb. to be sb. jdn. für jdn. halten
to take sb. to courtjdn. verklagen
to take sb. to courtjdm. den Prozess machen
to take sb. to hospital jdn. ins Krankenhaus einliefern
to take sb. to sb. jdn. zu jdm. führen
to take sb. to taskjdn. tadeln
to take sb. to task jdn. zur Rede stellen
to take sb. to taskjdm. eine Lektion erteilen
to take sb. to task jdn. ins Gebet nehmen
to take sb. to task (sich [Dat.]) jdn. zur Brust nehmen [ugs.]
to take sb. to tasksich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
to take sb. to task [idiom] sich [Dat.] jdn. vorknöpfen [ugs.]
to take sb. to task (about sth.) [idiom] sich [Dat.] jdn. vornehmen (wegen etw. [Gen.]) [Idiom]
to take sb. to the cleaners [coll.] jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
to take sb. to the cleaners [coll.] [deprive of money] jdn. abzocken [ugs.]
to take sb. to the woodshed jdn. bestrafen
to take sb. under one's wing jdn. unter seine Fittiche nehmen
to take sb. under one's wings [fig.]jdn. in Schutz nehmen
to take sb. up on his / her promise jdn. in die Pflicht nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up on their offerauf jds. Angebot zurückkommen
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape] jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. for ... jdn./etw. für ... halten
to take sb./sth. for ... jdn./etw. als ... betrachten
to take sb./sth. for ...jdn./etw. als ... nehmen
to take sb./sth. into accountjdn./etw. berücksichtigen
to take sb./sth. into accountauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
to take sb./sth. off sb.'s hands jdm. jdn./etw. abnehmen
to take sb./sth. on one's back jdn./etw. aufhucken [ugs.] [auf den Rücken nehmen]
to take sb./sth. out [coll.] [kill sb.] jdn./etw. unschädlich machen [töten]
to take sb./sth. over somewhere jdn./etw. irgendwohin bringen
to take sb./sth. seriously jdn./etw. ernst nehmen
to take sb./sth. to be sth. jdn./etw. für etw. halten
to take sb./sth. under fire jdn./etw. unter Feuer nehmen
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unter den Arm nehmen
to take sb./sth. under one's arm jdn./etw. unternehmen [ugs.] [unter den Arm nehmen, tragen]
to take sb./sth. with you jdn./etw. mitnehmen
to take sb.'s armjdn. unterfassen
to take sb.'s blood pressure jdm. den Blutdruck messen
to take sb.'s breath away jdm. den Atem verschlagen
to take sb.'s breath awayjdm. den Atem rauben
to take sb.'s clothes offjdn. entkleiden [geh.]
to take sb.'s clothes offjdn. ausziehen
to take sb.'s coatjdm. den Mantel abnehmen
to take sb.'s fancy jdn. ansprechen [gefallen]
to take sb.'s fancy jdm. gefallen
to take sb.'s fingerprints jdm. die Fingerabdrücke abnehmen
to take sb.'s fingerprintsvon jdm. (die) Fingerabdrücke nehmen
to take sb.'s heart by storm jds. Herz im Sturm erobern
to take sb.'s lifejdn. töten
to take sb.'s lifejdm. das Leben nehmen
to take sb.'s measurements jdm. Maß nehmen
to take sb.'s mind off his / her worries jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take sb.'s mind off things jdn. ablenken
to take sb.'s mind off things jdn. zerstreuen [ablenken]
to take sb.'s name and addressjds. Namen und Anschrift aufnehmen
to take sb.'s name in vain über jdn. lästern
to take sb.'s oathjdm. den Eid abnehmen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.]jds. Bestellung aufnehmen
to take sb.'s order [at a restaurant etc.]jds. Bestellung entgegennehmen
to take sb.'s part jds. Partei ergreifen
to take sb.'s part für jdn. Partei ergreifen
to take sb.'s place jds. Platz einnehmen
to take sb.'s place für jdn. einspringen
to take sb.'s pointjdn. verstehen [ jds. Aussage verstehen]
to take sb.'s point verstehen, was jd. meint
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1538 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden