Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1541 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to swing one's legs die Beine baumeln lassen
to swing one's legs mit den Beinen baumeln
to swing (oneself) over sth. sich [Akk.] über etw. [Akk.] schwingen
to swing openaufschwenken
to swing outausschwenken
to swing out herausklappen
to swing out aufklappen [ausschwenken]
to swing out ausklappen
to swing out abschwenken
to swing out [car] ausscheren
to swing sb. around (hard) jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]
to swing shut zuschwenken
to swing sth. back in (place)etw. wieder einschwenken
to swing sth. out of the way etw. wegschwenken
to swing the caneden Rohrstock schwingen
to swing the lead [Br.] [sl.] sich drücken [vor oder von der Arbeit]
to swing the lead [Br.] [sl.] krankfeiern [ugs.]
to swing the lead [Br.] [sl.] krankmachen [ugs.]
to swing to / shut zuschwingen
to swing to and frohin- und herpendeln
to swing to with a clang / bang [door] zuschlagen
to swing upwards [esp. gymnasts] emporschwingen [geh.] [bes. Turner]
to swing west [river] nach Westen abgelenkt werden [Fluss]
to swinge auspeitschen
to swink [archaic] sich placken [hart arbeiten]
to swipe dreinschlagen [ugs.]
to swipe wischen [auf Touchscreen]
to swipe [coll.]klauen [ugs.]
to swipe [coll.] stibitzen [ugs.]
to swipe [coll.] [steal] mopsen [ugs.]
to swipe [credit card]durchziehen
to swipe [credit card] einlesen
to swipe a cardeine Karte durchziehen
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] mit etw. [Dat.] nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to swipe sth. [coll.] [steal] etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to swipe sth. [e.g. car] [esp. Am.] etw. streifen [berühren]
to swirlstrudeln
to swirlwirbeln
to swirlherumwirbeln
to swirlverwirbeln
to swirl [of smoke, mist]wabern [regional, sonst geh.]
to swirl around sb./sth. [smoke etc.] jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]
to swirl around sth. [skirt etc.]etw. umspielen [Rock etc.]
to swirl upaufwirbeln
to swishsausen
to swishrascheln
to switchumschalten
to switchverschieben
to switchschalten
to switchtauschen
to switch [Am.] rangieren
to switch [e.g. relay] [IEC 60050]ansprechen [z. B. Relais] [IEC 60050]
to switch around umändern
to switch back and forth hin- und herwechseln
to switch back torückverlagern
to switch channelswegzappen [ugs.] [z. B. weil einem das Programm nicht gefällt]
to switch completely ins Gegenteil umschlagen
to switch completelyumkippen
to switch jobs sich beruflich verändern
to switch off abstellen [Gerät]
to switch off ausschalten
to switch off wegschalten
to switch off [by turning e.g. a knob] abdrehen [abschalten]
to switch off [stop paying attention or worrying about sth.]abschalten [ugs.] [nicht mehr aufmerksam sein, Abstand gewinnen]
to switch off sth.etw. ausknipsen [ugs.]
to switch off the current den Strom abschalten
to switch off the ignition die Zündung abschalten
to switch on andrehen
to switch on anschalten
to switch on einschalten
to switch on anknipsen [ugs.] [Licht]
to switch on [TV program] reinschalten [ugs.]
to switch on in additionhinzuschalten
to switch one's high beams on to lowabblenden
to switch one's mobile phone to silent [Br.] sein Handy auf stumm schalten
to switch out aussteigen
to switch out sth. [light] etw. [Akk.] löschen [geh.] [Licht]
to switch over umpolen
to switch over toumschalten
to switch over to umsteigen auf
to switch placesden Platz wechseln
to switch places den Platz tauschen
to switch placesdie Plätze tauschen
to switch sb. [beat with a switch]jdm. die Rute geben
to switch sides die Seiten wechseln
to switch sth. offetw. [Akk.] abschalten
to switch sth. off etw. ablöschen [schweiz.] [Licht]
to switch (sth.) (etw.) wechseln
to switch the play [football / soccer]das Spiel verlagern [Fußball]
to switch things up [Am.] [coll.] die Situation verändern
to switch toumsteigen auf
to switch to [player] wechseln zu
to switch to neutral in den / auf Leerlauf schalten [ugs. für: auf N-Position stellen]
to switch to sth. [e.g. drugs, therapy]auf etw. umstellen [z. B. Medikamente, Therapien]
to switch to sth. [jobwise]auf etw. umsatteln [ugs.] [fig.]
to switch to the other side of the street die Straßenseite wechseln
to switchover umschalten
to Switzerland in die Schweiz
to swive [archaic] [vulg.]vögeln [vulg.]
to swivel schwenken
« tosutosutoswtoswtoswtoswtoswtotatotatotatota »
« backPage 1541 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden