Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1544 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take out insuranceVersicherung nehmen
to take out insurance [an insurance policy]eine Versicherung abschließen
to take out moneyGeld abheben
to take out of serviceabfahren [abschalten]
to take out of service [machine etc.]ausmustern
to take out of storeauslagern
to take out of the business aus dem Geschäft entnehmen
to take out of the warehouseauslagern
to take out (of)hervorholen (aus)
to take out (of)entnehmen (aus)
to take out sb./sth. [incapacitate]jdn./etw. außer Gefecht setzen [Idiom]
to take out the garbage [Am.] den Müll rausbringen
to take out the probate of a will ein Testament bestätigen lassen
to take out the shine den Glanz nehmen
to take out the trash [Am.]den Müll rausbringen
to take over [company] die Führung übernehmen
to take over [e.g. adrenaline] die Kontrolle übernehmen [z. B. Adrenalin]
to take over [e.g. data, images, values] übernehmen
to take over [government, office] an die Macht kommen
to take over [government, office] ans Ruder kommen
to take over [government, power] die Macht übernehmen
to take over [government, power] die Macht ergreifen
to take over / up the reins die Zügel in die Hand nehmen
to take over a businessein Geschäft übernehmen
to take over a company die Leitung übernehmen
to take over a companyeine Firma übernehmen
to take over a proposal einen Vorschlag übernehmen
to take over a taskeine Aufgabe übernehmen
to take over an officeein Amt übernehmen
to take over as den Posten [+Gen.] übernehmen
to take over at the top of the table die Tabellenführung übernehmen
to take over command das Kommando übernehmen
to take over freightdie Fracht übernehmen
to take over fromablösen [Kollegen]
to take over from sb.jdn. ablösen [jds. Stelle, Platz einnehmen]
to take over from sb. as sth. jdn. als etw. ablösen
to take over from sb. (as sth.)jdn. (als etw.) beerben
to take over leadership die Führung übernehmen
to take over liabilitiesVerbindlichkeiten übernehmen
to take over passengersPassagiere übernehmen
to take over responsibility Verantwortung übernehmen
to take over sb.'s interest jds. Interessen übernehmen
to take over sb.'s property jds. Besitz übernehmen
to take over sth. [assume responsibility for sth.] etw. übernehmen
to take over sth. [seize] etw. erobern [einnehmen]
to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.] etw. für jdn. übernehmen
to take over the costsdie Kosten übernehmen
to take over the job from sb. jds. Stelle übernehmen
to take over the management die Geschäftsführung übernehmen
to take (over) control das Heft in die Hand nehmen
to take pains sich bemühen
to take painssich [Dat.] Mühe geben
to take pains sich bestreben [veraltend]
to take painsbestrebt sein [veraltend]
to take pains over sth.sich um etw. bemühen
to take partmitreden
to take part mitmachen
to take part sich beteiligen
to take partteilhaben
to take part dabei sein [mitmachen]
to take part in a fight mitfechten
to take part in a project [coll.] in ein Projekt einsteigen
to take part in a scavenger hunt an einer Schnitzeljagd teilnehmen
to take part in sth.sich an etw. [Dat.] beteiligen
to take part in sth.bei etw. [Dat.] mitmachen
to take part in sth.an etw. [Dat.] beteiligt sein
to take part in sth. an etw. [Dat.] teilnehmen
to take part in the combatmitkämpfen
to take passage to [ship] sich einschiffen nach
to take patience sich in Geduld fassen
to take personal charge of sth. etw. in eigene Regie nehmen
to take picturesAufnahmen machen
to take pictures fotografieren
to take pills Pillen einnehmen
to take pity on sb. sich jds. erbarmen [geh.]
to take place abgehalten werden
to take placeerfolgen
to take place geschehen
to take placesich ereignen
to take placestattfinden
to take place vonstatten gehen [alt]
to take place sich vollziehen
to take place vonstattengehen
to take place sich abspielen [stattfinden]
to take place sich zutragen [geh.]
to take placeablaufen [Vorgang]
to take placevor sich gehen
to take place statthaben [geh.] [stattfinden]
to take place [event] abrollen [Veranstaltung]
to take place [party, event]steigen [ugs.]
to take place [proceed]verlaufen
to take place at home zu Hause stattfinden
to take place between the 10th and 13th of May zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden
to take place in the sleet bei Schneeregen stattfinden
to take pleasure sich erlustieren [veraltet]
to take pleasure in doing sth. seine Freude daran haben, etw. zu tun
to take pleasure in doing sth.sich freuen, etw. zu tun
to take pleasure in doing sth. sich ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun
to take pleasure in sth. etw. [Dat.] etwas abgewinnen [an etwas Gefallen finden]
to take pleasure in sth. an etw. [Dat.] Gefallen finden
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1544 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden