dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1545 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scare up [coll.]	auftreiben [ugs.] [Geld]
to scarf	mit einem Schal bedecken
to scarf [esp. Am.] [coll.]	verschlingen [Essen]
to scarf sth.	etw. schäften
to scarf sth.	etw. [Akk.] schiften [zuspitzen]
to scarf sth. [to join using a scarf joint]	etw. verlaschen
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] hinunterschlingen [essen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] reinziehen [ugs.] [essen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] verputzen [ugs.] [essen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] verdrücken [ugs.] [essen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] runterfuttern [ugs.] [essen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] runterschlingen [ugs.] [hinunterschlingen]
to scarf sth. down [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] (gierig) verschlingen
to scarf sth. up [coll.] [Am.]	etw. [Akk.] auffuttern [ugs.]
to scarf up on [at flea market, sales]	zuschlagen [zugreifen]
to scarify	ritzen [Haut]
to scarify	skarifizieren
to scarify	auflockern
to scarify	anritzen
to scarify sb. [criticize severely]	jdn. scharf kritisieren
to scarp	abböschen
to scarp	abschrägen
to scarper [Br.] [coll.]	verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to scarper [Br.] [coll.]	Reißaus nehmen [ugs.]
to scarper [Br.] [coll.]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to scarper [Br.] [coll.]	abhauen [ugs.] [sich davonmachen]
to scarper [Br.] [coll.]	sich verziehen [ugs.] [weggehen, abhauen]
to scarper [Br.] [coll.]	ausbüxen [ugs.] [abhauen, verschwinden]
to scat [Am.] [coll.] [move quickly]	hasten [geh.]
to scat [coll.] [leave, run away]	abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scat [coll.] [leave, run away]	verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to scat [defecate] [furred game]	losen [veraltet] [koten] [Haarwild]
to scat [defecate] [wild animals]	sich [Akk.] lösen [koten] [Wildtiere]
to scat [jazz]	Scat singen
to scathe [archaic]	heftig angreifen
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]	verletzen [bes. durch Feuer]
to scatter	sich [Akk.] verteilen
to scatter	auseinandersprengen [Tiere]
to scatter [disperse quickly]	zerstieben [geh.] [veraltend] [sich zerstreuen, verschwinden]
to scatter [disperse] [people]	versprengen [Menschen]
to scatter [distribute at random]	verstreuen
to scatter [not group together]	verteilen [unregelmäßig verteilen]
to scatter [of people, animals]	sich zerstreuen [auseinanderlaufen, auseinandergehen]
to scatter [quickly]	auseinanderstieben
to scatter about	herumstreuen
to scatter flowers	Blumen streuen
to scatter in all directions	in alle Richtungen stieben
to scatter sb./sth. [disperse]	jdn./etw. zerstreuen [auseinandertreiben]
to scatter sb./sth. [esp. cattle, horses etc.]	jdn./etw. auseinandertreiben [bes. Tiere]
to scatter sb./sth. [people, animals by force]	jdn./etw. auseinanderjagen
to scatter sth.	etw. streuen
to scatter sth.	etw. ausstreuen
to scatter sth.	etw. disseminieren
to scatter sth.	etw. verschleudern
to scatter sth. [e.g. bird seed]	etw. hinstreuen
to scatter sth. [game]	etw. zersprengen [Wild]
to scatter sth. [hay, straw, manure]	etw. [Akk.] verzetteln [österr.] [südd.] [schweiz.] [ausbreiten, verstreuen; z. B. Heu, Stroh, Mist]
to scatter sth. [money]	etw. vergeuden [Geld]
to scatter sth. [randomly]	etw. umherstreuen
to scatter sth. around / about	etw. überall verstreuen
to scavenge	reinigen
to scavenge	plündern
to scavenge	(Abfall) durchstöbern
to scavenge for food (in garbage / rubbish)	in Abfällen nach Essbarem suchen
to scavenge sth.	etw. [Akk.] ergattern [ugs.]
to scavenge the street	die Straße fegen
to scenario [rare]	Drehbuch schreiben
to scenarioize [rare]	in Szenen umschreiben
to scenarise [Br.]	in Szenen umschreiben
to scenarize	in Szenen umschreiben
to scend	in ein Wellental tauchen
to scend	durch schweren Seegang stampfen
to scent	duften
to scent	riechen
to scent	parfümieren
to scent	schnüffeln
to scent a rival	einen Rivalen wittern
to scent a roguery	eine Gaunerei wittern
to scent a wolf	einen Wolf wittern
to scent sth. [also fig.]	etw. [Akk.] wittern [auch fig.]
to scent the air	die Luft parfümieren
to scent the air	Luft schnuppern
to schedule	festsetzen
to schedule	planen
to schedule	zeitlich einplanen
to schedule	zeitlich festlegen
to schedule	Zeitplan festlegen
to schedule	termingemäß
to schedule	pünktlich
to schedule	[in einer Liste, etc.] erfassen
to schedule	ins Programm einstellen [planen]
to schedule [meeting, appointment]	ansetzen
to schedule [SAP term]	einplanen [SAP-Terminus, Modul BS-DS]
to schedule an appointment	einen Termin ansetzen
to schedule goods	Waren in einer Liste zusammenstellen
to schedule goods	Waren auflisten
to schedule in a list	in einer Liste aufführen
to schedule sth.	etw. [Akk.] festlegen
to schematise [Br.]	schematisieren
to schematize	schematisieren
« tosa — tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1545 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten