Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1548 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tap a lineein Telefon abhören
to tap a market einen Markt erschließen
to tap a telephone line eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]
to tap a wireein Telefon anzapfen
to tap at / on the door sachte an die Tür klopfen
to tap at the door leicht an die Tür klopfen
to tap away at the keysauf den Tasten rumdrücken [ugs.]
to tap (in)einschlagen [z. B. Stifte]
to tap into a phone conversation ein Telefongespräch abhören
to tap into new markets neue Märkte erschließen
to tap into sth. etw. anzapfen
to tap into sth. sich etw. zu Nutze machen
to tap into sth. sich [Dat.] etw. nutzbar machen
to tap new resources neue Quellen erschließen
to tap new resources of creditneue Kreditquellen erschließen
to tap on the door leicht an die Tür klopfen
to tap one's foot in time to the musicmit dem Fuß den Takt klopfen
to tap one's foreheadsich [Dat.] an die Stirn tippen
to tap one's forehead at sb. [to indicate sb. is stupid] jdm. den Vogel zeigen
to tap one's toesmit den Zehen wippen
to tap outabklopfen [aufgeben]
to tap out a (Morse code) message [coll.] eine Botschaft morsen
to tap sb. [Am.] jdn. auswählen
to tap sb. [sl.] jdn. flachlegen [ugs.]
to tap sb. [sl.]jdn. nageln [ugs.]
to tap sb. for money [Br.] [coll.] jdn. (um Geld) anschnorren [ugs.]
to tap sb. (for) [coll.]jdn. anpumpen (um) [ugs.]
to tap sb. out jdn. zur Aufgabe zwingen
to tap sth. etw. mit einem Gewinde versehen
to tap sth.etw. perkutieren [abklopfen]
to tap sth. [a telephone] etw. anzapfen [ugs.] [eine Telefonleitung]
to tap sth. [cask, barrel]etw. anschlagen [österr.] [anzapfen]
to tap sth. [make use of] sich etw. zu Nutze machen
to tap sth. [slag etc.] etw. abstechen [Schlacke etc.]
to tap sth. (in) etw. einklopfen [Creme]
to tap the ash off one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen
to tap the ash off one's cigarette aschen
to tap the ash off one's cigaretteseine Zigarettenasche abklopfen
to tap the capital market den Kapitalmarkt anzapfen
to tap the full potentialein Potenzial voll ausschöpfen
to tap the phone das Telefon anzapfen [ugs.]
to tap the reservesdie Rücklagen angreifen
to tap the wire Strom abzapfen
to tap trees for resin Bäume harzen
to tap-dancesteppen
to tap-dance Stepp tanzen
to tape isolieren
to tape(auf Band) aufnehmen
to tape (auf Video) aufnehmen
to tapeabkleben
to tape a telephone conversation ein Telefongespräch aufzeichnen
to tape sth. shut etw. zukleben [mit Klebeband]
to tape sth. to sth. etw. an etw. [Dat.] befestigen [mit Klebeband]
to tape sth. (up) [Am.] [a wound, a cut, etc.] etw. verbinden [eine Wunde, eine Schnittwunde etc.]
to tape upaufnehmen
to taperspitz zulaufen
to taper zuspitzen
to taper abdrehen [konisch]
to taper abschrägen
to taper verjüngen
to taper sich verjüngen
to taper sich zuspitzen [spitz zulaufen, sich verengen]
to taper sich verengen
to taper anschrägen
to taper [reduce] abnehmen [kleiner, geringer werden / machen]
to taper off abnehmen [auslaufen, langsam weniger werden]
to taper off auslaufen lassen
to taper off sich verringern
to taper off sich verjüngen [schmaler werden]
to taper off sich verengen
to taper offspitz zulaufen
to taper (off) sth. [gradually reduce]etw. ausschleichen [langsam reduzieren]
to tape-record sth. etw. auf Band aufnehmen
to tarteeren
to tar all ... with the same brush alle ... über einen Kamm scheren
to tar and feather sb. [also fig.]jdn. teeren und federn [auch fig.]
to tare tarieren
to tarezuwiegen [tarieren]
to tareaustarieren
to targetgenau zielen
to targetanpeilen
to target anzielen
to target ins Visier nehmen [fig.]
to targetzur Vorgabe machen
to target sb. [group]sich jdn. zur Zielgruppe nehmen
to target sb./sth.jdn./etw. ins Visier nehmen
to target sth. etw. anstreben
to target sth. auf etw. zielen
to target sth. etw. ins Auge fassen
to target sth. etw. vorgeben [Ziel]
to target sth. etw. anvisieren
to target sth.etw. zum Ziel setzen
to target sth. etw. zum Ziel stellen
to target sth. auf etw. [Akk.] abzielen
to tariffverzollen
to tariff tarifieren
to tariff sth. etw. mit Zoll belegen
to tarmac sth. etw. asphaltieren
to tarnishmattieren
to tarnish trüben
« totatotatotatotatotatotatotatotatotetotetote »
« backPage 1548 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden