dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1549 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to scend	in ein Wellental tauchen
to scend	durch schweren Seegang stampfen
to scent	duften
to scent	riechen
to scent	parfümieren
to scent	schnüffeln
to scent a rival	einen Rivalen wittern
to scent a roguery	eine Gaunerei wittern
to scent a wolf	einen Wolf wittern
to scent sth. [also fig.]	etw. [Akk.] wittern [auch fig.]
to scent the air	die Luft parfümieren
to scent the air	Luft schnuppern
to schedule	festsetzen
to schedule	planen
to schedule	zeitlich einplanen
to schedule	zeitlich festlegen
to schedule	Zeitplan festlegen
to schedule	termingemäß
to schedule	pünktlich
to schedule	[in einer Liste, etc.] erfassen
to schedule [meeting, appointment]	ansetzen
to schedule [SAP term]	einplanen [SAP-Terminus, Modul BS-DS]
to schedule an appointment	einen Termin ansetzen
to schedule goods	Waren in einer Liste zusammenstellen
to schedule goods	Waren auflisten
to schedule in a list	in einer Liste aufführen
to schedule sth.	etw. [Akk.] festlegen
to schedule sth.	etw. [Akk.] ins Programm einstellen [planen]
to schematise [Br.]	schematisieren
to schematize	schematisieren
to scheme	planen
to scheme	Pläne machen
to scheme	Ränke schmieden [geh.] [veraltend]
to scheme	Pläne schmieden
to scheme [form intrigues]	intrigieren
to scheme [more than one person] [pej.]	mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to scheme a plan	einen Plan schmieden
to scheme a revolt	einen Aufstand planen
to scheme an intrigue	eine Intrige anzetteln
to scheme in secret	insgeheim planen
to scheme sth.	etw. [Akk.] in ein System bringen
to scheme sth.	etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung]
to scheme sth. [pej.]	etw. [Akk.] aushecken [ugs.]
to schillerize	Schillern verleihen
to Schillerize [rare] [imitate Schiller]	schillerisieren
to schlep [esp. Am.] [coll.]	sich schleppen
to schlep sth. [esp. Am.] [coll.]	etw. [Akk.] schleppen
to schlepp [esp. Am.] [coll.]	(sich) schleppen
to schlepp oneself someplace [Am.] [coll.]	sich [Akk.] irgendwo hinbemühen [geh.]
to schlump around [Am.] [coll.]	herumhängen [ugs.]
to schmooze	schwätzen [bes. südd.] [schwatzen]
to schmooze	sich locker unterhalten
to schmooze [esp. Am.] [coll.]	plaudern
to schmooze sb. [coll.]	jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to schmooze sb. [coll.]	jdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to school	schwärmen
to school	einen Schwarm bilden
to school a dog	einen Hund trainieren
to school oneself in patience	Geduld einüben
to school sb.	jdn. erziehen
to school sb.	jdn. lehren
to school sb.	jdn. schulen
to school sb.	jdn. beschulen [geh.]
to school sb. [archaic]	jdn. tadeln
to schtup [sl.] [copulate with a woman or another man] [from Yidd.] [chiefly Am.]	ficken [vulg.]
to schuss	schussfahren [Ski]
to schuss [skiing]	mit Schuss fahren [Skifahren]
to scientify sth. [make more scientific]	etw. verwissenschaftlichen
to scientize	wissenschaftlich handeln
to scintillate	funkeln
to scintillate	glitzern
to scintillate	brillieren [in einer Aufführung, Diskussion]
to scintillate [be lively or brilliant] [fig.]	bravourieren [selten] [bravourös sein]
to scissor sth.	etw. schneiden [mit der Schere]
to sclaff [esp. Br.] [golf]	[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
to sclerotise [Br.]	aushärten [Chitinpanzer etc.]
to sclerotize	aushärten [Chitinpanzer etc.]
to scoff [Br.] [coll.] [food]	in sich hineinstopfen [ugs.]
to scoff [Br.] [coll.] [eat greedily]	verspachteln [ugs.] [aufessen]
to scoff [Br.] [food]	futtern [ugs.]
to scoff [Br.] [food]	verputzen [ugs.]
to scoff [mock]	spotten
to scoff [mock]	spötteln
to scoff at	spotten über
to scoff at	sich verächtlich äußern über
to scoff at everything [deride or mock others frequently]	auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein]
to scoff at sb.	jdn. verspotten
to scoff at sb./sth.	über jdn./etw. höhnen
to scoff at sb./sth. [mock]	sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	sich [Dat.] den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	etw. verschlingen [etw. hastig und gierig essen]
to scoff sth. [Br.] [coll.] [eat sth. quickly and greedily]	etw. hinunterschlingen
to scoff sth. [Br.] [coll.] [food]	etw. verdrücken [ugs.] [essen]
to scoff the lot [coll.]	alles wegfressen [ugs.]
to scold	ausschimpfen
to scold	schelten [geh.] [oft auch regional]
to scold	zanken
to scold	auszanken [regional]
to scold	kapiteln [regional] [ausschelten]
to scold	schimpfen [schelten]
« tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1549 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten