Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1549 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tack-weldanpunkten
to tagkennzeichnen
to tag markieren
to tag auszeichnen
to tagetikettieren
to tag taggen
to tag verschlagworten
to tag [Am.] [coll.] [with a traffic ticket] aufschreiben [z. B. Falschparker]
to tag [drill] abtasten [z. B. die Bohrlochsohle]
to tag [fig.] bezeichnen
to tag [touch in the game of tag]fangen [beim Fangen spielen]
to tag along mitkommen
to tag alongmitmachen
to tag along after / behind sb.jdm. hinterhertrotten
to tag along with sb. [esp. Am.] [group, gang, etc.] sich jdm. anschließen [mitkommen, mitgehen]
to tag as markieren als
to tag goodsWare auszeichnen
to tag sb. [Am.] [coll.] jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to tag sth. etw. mit einem Anhänger versehen
to tag sth.etw. mit einem Anhängeschildchen versehen
to tag team sb. [sl.] [to take turns having sex with sb.]jdn. abwechselnd beschlafen [Gruppensex]
to tailkupieren [Schafschwänze]
to tail sich dahinschleppen [auch fig.]
to tailFahnen ziehen [Fernsehbild]
to tail awayabflauen
to tail offabflauen
to tail off nachlassen
to tail offschwächer werden
to tail off abnehmen [nachlassen]
to tail off [coll.] [diminish]schwinden
to tail off [decline]sich verschlechtern
to tail off [habit, custom]einschlafen [fig.] [Brauch, Gewohnheit etc.]
to tail off (and stop) totlaufen [fig.]
to tail sb. [coll.] jdn. beschatten [heimlich verfolgen und beobachten]
to tailgate (zu) dicht auffahren
to tailgate (dicht) auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.](auf den Vordermann) zu dicht auffahren
to tailgate [esp. Am.] [coll.] drängeln [Straßenverkehr]
to tailgate sb. [sb.'s car] jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailgate sb. [sb.'s car] an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car an jds. Stoßstange kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s carjdm. am Auspuff kleben [ugs.]
to tailgate sb.'s car jdm. an der Stoßstange kleben [ugs.] [dicht auffahren]
to tailor schneidern
to tailor maßschneidern
to tailor sth. to sb. etw. auf jdn. zuschneiden
to tailor sth. to sth. etw. für etw. zurechtstricken [ugs.] [fig.]
to tailor sth. to sth. [fig.]etw. auf etw. abstimmen
to tailor to zuschneiden auf
to taint anstecken
to taint [archaic] [food: spoil]schlecht werden [Nahrungsmittel]
to taint a contractnegative Auswirkungen auf einen Vertrag haben
to taint sb.'s judgment jds. Urteilskraft benebeln [selten] [jds. Urteilskraft trüben]
to taint sth.etw. beschmutzen [auch fig.]
to taint sth. [air, atmosphere] etw. verpesten
to taint sth. [corrupt] etw. verderben
to taint sth. [poison]etw. vergiften
to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]
to taint sth. [sully] etw. besudeln [fig.]
to takeergreifen
to takewegnehmen
to take übernehmen
to take wegstecken [Schlag, Prügel]
to take bringen
to take [a course, etc.] belegen [Kurs usw.]
to take [capture] fangen
to take [city, money etc.] einnehmen [Stadt, Geld, etc.]
to take [kill] abschießen [töten]
to take [measurements] vornehmen
to take [require] beanspruchen [erfordern]
to take [require]brauchen [erfordern]
to take [seize] erobern
to take [time]kosten [Zeit]
to take [to an institution]verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern]
to take [to last] dauern
to take [tolerate]aushalten [z. B. eine lange Reise]
to take [tolerate] fertig werden mit [Schock, emotionale Erfahrung]
to take / carry / deliver the message to Garcia [Am.] [dated][einfallsreich und eigeninitiativ handeln in einer schwierigen Situation]
to take / catch sb. unawaresjdn. überrumpeln
to take / do / pass one's driving testseinen Führerschein machen
to take / have a shot (at it) [to guess](auf gut Glück) raten
to take / have a shot (at it) [to try]es (mal) versuchen
to take / have a siesta den Mittagsschlaf halten
to take / lift from an album auskoppeln [Titel von einem Album]
to take / make a stand against sth. sich gegen etw. zur Wehr setzen
to take / make a swipe at sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. ausholen / austeilen [fig.]
to take a / the throw-in den / einen Einwurf ausführen
to take a / the vow of chastityein / das Keuschheitsgelübde ablegen
to take a back seat sich bescheiden zurückhalten
to take a back seat die zweite Geige spielen
to take a back seat [fig.]in den Hintergrund treten
to take a back seat [fig.] zurücktreten [ins zweite Glied treten]
to take a back seat [fig.] ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to take a back seat [fig.] [idiom] eine untergeordnete Rolle einnehmen
to take a back seat to sth. hinter etw. [Dat.] zurückstehen
to take a back seat to sth.gegenüber etw. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to take a backseatsich zurückhalten
to take a backseat in den Hintergrund treten
to take a backseatsich im Hintergrund halten
to take a backseat aus dem Rampenlicht treten
« toswtoswtoswtoswtosytotatotatotatotatotatota »
« backPage 1549 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten