Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1550 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to spool sth. [e.g. thread] etw. spulen [z. B. Garn]
to spoonLöffelchen schlafen
to spoon sich verliebt benehmen
to spoon [coll.] [dated] schmusen [ugs.]
to spoon [coll.] [dated] kosen [dichter.]
to spoon [obs.] [to scud] lenzen [vor dem Wind segeln]
to spoon [of two persons; to lie close to each other, like spoons in a drawer; also: to have sex in that position] Löffelchen machen
to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen]
to spoon sth. etw. löffeln
to spoon sth. into [cup, etc.]etw. mit dem Löffel füllen in [Tasse, usw.]
to spoon upauslöffeln
to spoonfeed mit dem Löffel füttern
to spoon-feed sb.jdn. (mit dem Löffel) füttern
to spoon-feed sb. [fig.] jdn. geistig bevormunden
to spoon-feed sb. [fig.] jdn. am Gängelband führen [ugs.]
to spoon-feed sb. [fig.]jdn. gängeln [pej.]
to sporesich durch Sporen vermehren
to sport [clothing, etc.]stolz tragen [Kleidung, etc.]
to sport [frolic]tollen
to sport a beardeinen Bart tragen
to sport sth. angeben mit etw.
to sport sth. mit etw. protzen [ugs.]
to sport sth. [coll.] etw. tragen [anhaben]
to sport sth. [display] etw. [Akk.] zur Schau tragen
to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)]etw. anhaben [ein auffälliges Kleidungsstück]
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities]die Tür verschlossen halten
to sport the / one's oak [Br.] [in some universities] (für Besucher) nicht zu sprechen / zu Hause sein
to sport with sb.'s feelings mit jds. Gefühlen spielen
to sporulateSporen bilden
to sporulate sporulieren
to spot [leave spots; e.g.: Hard water will spot.] flecken [regional] [selten] [Flecken machen; z. B.: Rotwein fleckt.]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to spot a tail [detective, spy] [coll.] einen Verfolger entdecken [erkennen]
to spot one's name seinen Namen beschmutzen
to spot one's name seinen Namen besudeln
to spot out wegretuschieren
to spot sb. [perceive] jdn. sehen [erblicken, in der Menge entdecken]
to spot sb. sth. [Am.] [coll.] [to lend sb. sth. (money, esp. a small amount of it)] jdm. etw. leihen [Geld, bes. eine kleinere Summe]
to spot sb. ten points jdm. zehn Punkte vorgeben
to spot sb./sth. [catch sight of] jdn./etw. erblicken [geh.]
to spot sb./sth. [catch sight]jdn./etw. erspähen [geh.]
to spot sb./sth. [detect or discern, esp. in the distance]jdn./etw. ausmachen [entdecken, (in der Ferne) erkennen]
to spot sb./sth. [discover, catch sight] jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen]
to spot sb./sth. [discover, locate] jdn./etw. ausfindig machen
to spot sb./sth. [locate]jdn./etw. orten
to spot sb./sth. [sight]jdn./etw. sichten
to spot sth. [blemish, defile]etw. beflecken
to spot sth. [discover] etw. entdecken
to spot sth. [discover] etw. herausfinden
to spot sth. [dot] etw. tüpfeln
to spot turnauf der Stelle wenden
to spot-check stichprobenartig prüfen
to spot-faceanflachen
to spot-faceanfräsen
to spotlightanstrahlen
to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.]auf etw. [Akk.] aufmerksam machen
to spot-repair sth. etw. ausbessern
to spot-weldpunktschweißen
to spot-weld sth.etw. [Akk.] anpunkten
to spoutherausspritzen
to spout ausgießen
to spout hervorsprudeln
to spout Wasser speien
to spout von sich geben [fig.]
to spout herausschießen [Wasser]
to spout heraussprudeln
to spout [coll.] [pej.] [talk or speak at some length or in an oratorical manner]große Reden halten [pej.]
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.]palavern [ugs.] [pej.]
to spout forth about sth. [coll.]über etw. salbadern [ugs.] [pej.]
to spout out herausspritzen
to spout out speien [geh.]
to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way]etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [von sich geben, äußern]
to spout sth. (off) [fig.] [pej.] [admonitions, sayings, etc.]etw. [Akk.] von sich [Dat.] geben [Ermahnungen, Sprüche etc.]
to spout twaddle [Br.] [coll.] irres Zeug daherfaseln [ugs.]
to spraddle spreizen [grätschen, z. B. Beine]
to sprainverstauchen
to sprain verrenken
to sprain one's ankleden Fuß verrenken
to sprain one's ankle sich [Dat.] den Fuß verstauchen
to sprain one's ankle sich [Dat.] den Fuß verknacksen [ugs.] [verstauchen]
to sprain one's foot sich [Dat.] den Fuß verrenken
to sprain one's wrist sich [Dat.] das Handgelenk verstauchen
to sprain sth. [e.g. one's ankle]sich [Dat.] etw. [Akk.] verstauchen [z. B. den Fußknöchel]
to sprawl ausschwärmen
to sprawl ausspreizen
to sprawl sich flegeln [ugs.]
to sprawl wuchern
to sprawl sich erstrecken
to sprawlsich ausbreiten [Städte etc.]
to sprawl [fall] der Länge nach hinfallen
to sprawl [way to sit] lümmeln [ugs.]
to sprawl in the armchair sich in den Sessel flegeln [ugs.]
to sprawl outausspreizen
to sprawl outausstrecken
to sprawl outdalümmeln [ugs.] [bayer.] [österr.] [herumlümmeln]
to sprawl outherumlümmeln [ugs.] [in betont nachlässiger Weise herumliegen]
to spray spritzen
to spraysprühen
to spray bespritzen
to spray zerstäuben
« tosptosptosptosptosptosptosptosptosptosptosq »
« backPage 1550 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung