Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to take the rap for sb. [Am.] [sl.]für jdn. etw. ausbaden [ugs.]
to take the rap for sth. [Am.] [sl.] für etw. den Kopf hinhalten
to take the receiver off (the hook)den Hörer von der Gabel nehmen
to take the register [Br.] [at school: take attendance] die Anwesenheit kontrollieren [Schulklassen]
to take the rehearsaldie Probe leiten
to take the reins [fig.] das Zepter übernehmen [fig.] [ugs.]
to take the responsibility geradestehen
to take the rough with the smooth das Leben nehmen, wie es ist
to take the safety catch off entsichern
to take the safety catch off den Sicherungshebel umlegen [Waffe]
to take the salutedie Front abschreiten
to take the salute die Parade abnehmen
to take the same line in die gleiche Kerbe hauen / schlagen
to take the same lineins gleiche Horn stoßen
to take the scalar product das Skalarprodukt berechnen
to take the shine off sth. [fig.] etw. den Glanz nehmen
to take the short bus [coll.]geistig zurück geblieben sein
to take the stairs at a run die Treppe hinaufrennen
to take the standals Zeuge auftreten
to take the sting out of sth. etw. [Dat.] den Stachel nehmen
to take the sting out of sth.etw. [Dat.] die Spitze nehmen
to take the throw-in [football / soccer]den Einwurf ausführen [Fußball]
to take the tiller das Ruder übernehmen
to take the time [elapsed time for sth.]die Zeit stoppen
to take the trainden Zug nehmen
to take the trick [card-games]stechen
to take the trouble to come downsich herunterbemühen
to take the trouble to come downsich herunterbequemen
to take the trouble to do sth.sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to take the unusual step of [doing sth.]den ungewöhnlichen Schritt unternehmen [etw. zu tun]
to take the veil [idiom] [become a nun]den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]
to take the veil [idiom] [become a nun] ins Kloster gehen [Nonne werden]
to take the veil [idiom] [become a nun]Nonne werden
to take the view auf dem Standpunkt stehen
to take the view that den Standpunkt vertreten, dass
to take the view that der Meinung sein, dass
to take the view that der Ansicht sein, dass
to take the view that ... die Auffassung vertreten, dass ...
to take the view that ...den Standpunkt vertreten, dass ...
to take the view that ...der Auffassung sein, dass ...
to take the votedie Abstimmung vornehmen
to take the war to sb./sth. den Krieg zu jdm./etw. bringen
to take the war to sb./sth. den Krieg zu jdm./etw. tragen
to take the waters [archaic] eine Kur machen
to take the wheel das Steuer übernehmen
to take the wind out of sb.'s sails jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to take the wind out of sb.'s sails jdm. zuvorkommen
to take the (witness) stand [Am.] in den Zeugenstand treten
to take the words (right) out of sb.'s mouth jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the work out of sb.'s handsjdm. die Arbeit abnehmen
to take the wrong course / linesich vergaloppieren [ugs.]
to take (the) centre stage [Br.] [fig.]ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
to take (the) command of sb./sth. das Kommando über jdn./etw. übernehmen
to take (the) credit for sth.sich [Dat.] etw. als / zum Verdienst anrechnen
to take (the) responsibility for sth. etw. verantworten
to take (the) time to do sth. sich (die) Zeit nehmen, etw. zu tun
to take there hinbringen
to take things as they come die Dinge auf sich zukommen lassen
to take things easy Aufregungen vermeiden
to take things more easilyeine langsamere Gangart einlegen [fig.]
to take things one day at a time immer nur einen Tag nach dem anderen angehen
to take time Zeit brauchen
to take time sich Zeit nehmen
to take time offfreimachen [nicht arbeiten]
to take time offsich [Dat.] frei nehmen
to take time off [from work] sich [Dat.] freinehmen [Arbeit]
to take time off in lieu (of overtime) [Br.]Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time off in lieu (of payment) [Br.]Überstunden abfeiern [ugs.]
to take time out sich [Dat.] eine Auszeit nehmen
to take time outPause machen
to take title of property Ansprüche an Sachen erwerben
to take to a sick bedkrank daniederliegen [geh.]
to take to drink zu trinken anfangen
to take to heart beherzigen
to take to one's heelsdie Beine in die Hand nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heels flüchten
to take to one's heelsdie Flucht ergreifen [zu Fuß]
to take to one's heels Fersengeld geben [ugs.]
to take to one's heels die Beine unter den Arm nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heels Reißaus nehmen [ugs.]
to take to one's heels das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fliehen]
to take to one's heels die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen]
to take to one's heels [coll.]das Weite suchen [fig.]
to take to pieces auseinandernehmen
to take to pieces in Stücke zerlegen
to take to piecesin seine Bestandteile zerlegen
to take to reserves den Rücklagen zuweisen
to take to sb.jdn. sympathisch finden
to take to sb. [person, but also animal]jdn. liebgewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb. [person, but also animal]jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier]
to take to sb./sth. an jdm./etw. Gefallen finden
to take to sth. sich für etw. interessieren
to take to sth. [acquire the habit]etw. zur Gewohnheit annehmen
to take to sth. [become adept at]sich [Dat.] etw. angewöhnen
to take to sth. [start to like sth.]mit etw. warm werden
to take to sth. [to like] etw. mögen
to take to sth. like a duck to water bei etw. gleich in seinem Element sein
to take to the airsich in die Lüfte schwingen [geh.]
to take to the boats in die Rettungsboote gehen
to take to the boats [fig.] sich in Sicherheit bringen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatota »
« backPage 1551 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden