dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take hold	zugreifen
to take hold	sich etablieren
to take hold	sich festsetzen [Virus, Idee etc.]
to take hold	sich breitmachen
to take hold [drugs, drinks...]	wirken [Drogen, Alkohol...]
to take hold of	anfassen
to take hold of	ergreifen
to take hold of	greifen
to take hold of	fassen [packen, ergreifen]
to take hold of sb.	jdn. fangen
to take hold of sb. under the chin	jdm. unter das Kinn fassen
to take holy orders	die geistlichen Weihen empfangen
to take home	mit nach Hause nehmen
to take home	heimführen
to take home [net]	netto verdienen
to take home [net]	netto bekommen
to take home the gold medal	Gold holen [ugs.] [die Goldmedaille gewinnen]
to take hostages	Geiseln nehmen
to take ill	krank werden
to take immediate action	sofort handeln
to take immediate action	Sofortmaßnahmen ergreifen
to take in [acquire]	hereinnehmen
to take in [guests]	aufnehmen [Kurgäste etc.]
to take in [ingest, gather]	aufnehmen [zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]
to take in [ingest, swallow]	einnehmen
to take in [of fabric or clothing, make narrower]	enger machen
to take in [of fabric or clothing, make narrower]	abnähen [enger machen]
to take in [to house]	unterbringen [beherbergen]
to take in [understand, grasp]	begreifen
to take in a new partner	einen neuen Teilhaber hereinnehmen
to take in (a sail)	(ein Segel) einholen
to take in cash	Bargeld einnehmen
to take in charge	in Obhut nehmen
to take in exchange	als Gegenwert annehmen
to take in guests	Gäste aufnehmen
to take in hand	vornehmen [sich einer Sache annehmen]
to take in hand	in die Hand nehmen
to take in lodgers	untervermieten
to take in payment	in Zahlung nehmen
to take in possession	in Besitz nehmen
to take in rope	Seil einholen
to take in shares	Aktien hereinnehmen
to take in sth. [nourishment, calories]	etw. [Akk.] zu sich nehmen
to take in stocks	Aktien hereinnehmen
to take in the late spots	alle Nachtlokale besuchen
to take in the sails	die Segel bergen [Seemannssprache]
to take in tow	ins Schlepptau nehmen
to take industrial action	in den Ausstand treten
to take insufficient account of sth.	etw. nicht genug in Betracht ziehen
to take internal measures	innerbetriebliche Maßnahmen ergreifen
to take into account all factors	alle Faktoren berücksichtigen
to take into consideration	berücksichtigen
to take into consideration	in Betracht ziehen
to take into consideration	in Erwägung ziehen
to take into court	zur Klage bringen
to take into debate	in Überlegung ziehen [veraltet]
to take into one's heart	ins Herz schließen
to take into operation	in Betrieb nehmen
to take into safekeeping	in Verwahrung nehmen
to take inventory	Inventur aufnehmen
to take inventory	Inventur machen
to take inventory	den Bestand aufnehmen
to take inventory	den Lagerbestand aufnehmen
to take inventory [Am.]	Bestandsaufnahme machen
to take issue with sb. (about / on / over sth.)	jdm. (in etw. [Dat.]) widersprechen
to take issue with sb./sth. [disagree]	mit jdm./etw. nicht einverstanden sein
to take issue with sth.	Widerspruch gegen etw. erheben
to take issue with sth.	Einwände gegen etw. [Akk.] anmelden / erheben
to take it [coll.] [referring to criticism, abuse]	damit fertig werden
to take it as it comes	es nehmen, wie es kommt
to take it easy	sich schonen
to take it easy [Am.]	es ruhiger angehen lassen
to take it easy [idiom]	es ruhig angehen lassen [Idiom]
to take it in turns to do sth.	sich bei etw. abwechseln
to take it in turns to do sth.	etw. abwechselnd tun
to take it in turns with sb.	sich mit jdm. ablösen
to take it into one's head to do sth.	auf den Gedanken kommen etw. zu tun
to take it on	es in Angriff nehmen
to take it on the chin [fig.] [to endure sth.]	es mit Fassung tragen
to take it on the lam [Am.] [coll.]	türmen [ugs.] [fliehen, bes. vor der Polizei]
to take it one day at a time	jeden Tag nehmen, wie er kommt
to take it one step at a time	nichts überstürzen
to take it out of [to weaken]	abschlaffen [ugs.]
to take it out of sb.	jdn. ermüden
to take it out of sb.	jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]
to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]	seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]	es an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]	seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take it slow	es langsam angehen lassen
to take it, that ...	etw. so verstehen, dass ...
to take it (that) ...	annehmen, dass ...
to take it up with sb.	es mit jdm. aufnehmen
to take it upon oneself to do sth.	sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
to take it upon oneself to do sth.	sich unterwinden, etw. zu tun [veraltet]
to take its course	seinen Gang gehen
to take its course	seinen Lauf nehmen
to take its toll	seine Opfer fordern
to take its toll [risky behaviour etc.]	sich rächen [seinen Tribut fordern]
to take kindly to sth.	etw. gut aufnehmen
to take last place	den letzten Platz einnehmen
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten