dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to send sth. down	etw. [Akk.] herabsenden [geh.]
to send sth. off [dispatch, post]	etw. [Akk.] absenden
to send sth. off [dispatch, post]	etw. [Akk.] abschicken
to send sth. on [to forward sth.]	etw. [Akk.] weiterbefördern
to send sth. sb.'s way	jdm. etw. [Akk.] zukommen lassen
to send sth. to sb.	jdm. etw. überschicken [veraltet] [übersenden]
to send sth. to sb.	jdm. etw. zusenden
to send sth. to sb./sth.	etw. an jdn./etw. senden
to send sth. to sb./sth.	jdm./etw. etw. zuschicken
to send sth. to sb./sth.	etw. [Akk.] an jdn./etw. schicken
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]	etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]	etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to send sth. with sb./sth.	etw. [Akk.] mit jdm./etw. mitschicken
to send the ball into the net	den Ball ins Netz schlagen
to send the blood pressure soaring	den Blutdruck in die Höhe treiben
to send the draft back	die Tratte zurücksenden
to send the goods on to	die Ware weitersenden an
to send things flying	Sachen umherwerfen
to send to	richten an [adressieren]
to send to an address	an eine Anschrift senden
to send to school	zur Schule schicken
to send to the slaughter	verheizen [fig.] [Soldaten]
to send up	weiterleiten
to send up	hinaufschicken
to send up	in die Höhe treiben
to send up	hochschicken
to send up [coll.] [satirize]	verhohnepipeln [ugs.]
to send up a prayer	ein Gebet emporsenden [geh.]
to send up a rocket	eine Rakete steigen lassen
to send up the temperature	die Temperatur in die Höhe treiben
to send word to sb.	jdn. benachrichtigen
to senesce	alt werden [älter werden]
to senesce [deteriorate with age]	sich [Akk.] mit dem Alter verschlechtern
to senesce [grow old]	altern [alt werden]
to sensate sth. [rare]	etw. wahrnehmen
to sensationalise [Br.]	sensationalisieren
to sensationalize	sensationalisieren
to sensationalize	boulevardisieren
to sense	abfühlen
to sense	abtasten
to sense	fühlen
to sense	wahrnehmen [spüren]
to sense	herausfühlen
to sense	spüren [intuitiv erfassen]
to sense [intuit]	ahnen
to sense a danger	eine Gefahr spüren
to sense sb./sth.	jdn./etw. erfühlen [geh.]
to sense sth.	etw. [Akk.] empfinden
to sense sth. [become aware of]	etw. [Akk.] wittern [fig.] [ahnen]
to sense sth. [intuitively]	etw. erspüren [geh.]
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]	etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
to sense (that) ...	das Gefühl haben, dass ...
to sense the meaning	den Sinn / die Bedeutung verstehen
to sensitise [Br.]	sensibilisieren
to sensitise sth. [esp. Br.]	etw. lichtempfindlich machen
to sensitize sb.	jdn. sensibilisieren
to sensitize sth.	etw. lichtempfindlich machen
to sensualise sth. [Br.]	etw. [Akk.] versinnlichen
to sensualize	sinnlich machen
to sensualize sth.	etw. [Akk.] versinnlichen
to sentence	bestrafen
to sentence	verurteilen [zu Strafe]
to sentence sb.	jdn. verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to be burned to death	jdn. zum Flammentod verurteilen
to sentence sb. to be hanged	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
to sentence sb. to death by ...	jdn. zum Tode durch ... verurteilen
to sentence sb. (to go) to gaol [Br.]	jdn. mit Zuchthaus bestrafen
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verdonnern [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verurteilen
to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verknacken [ugs.] [gerichtlich verurteilen]
to sentence sb. to the gallows	jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
to sentimentalise sth. [pej.]	etw. [Akk.] verschnulzen [ugs.] [pej.] [verkitschen, zur Schnulze machen]
to sentimentalize	verkitschen [Lied]
to sentimentalize	sentimental gestalten
to sentinel	bewachen
to separate	trennen
to separate	abspalten
to separate	sich trennen
to separate	auseinander gehen [alt]
to separate	separieren
to separate	auseinandergehen
to separate	auftrennen
to separate	sondern [geh.]
to separate	sich [Akk.] abtrennen [abscheiden]
to separate	abscheiden [trennen, filtern]
to separate [go separate ways]	auseinandertreten
to separate [singularize]	vereinzeln
to separate (and live apart)	auseinander ziehen [alt]
to separate (and live apart)	auseinanderziehen
to separate by a bulkhead	abschotten
to separate by freezing	ausfrieren
to separate cream from milk	Milch und Sahne trennen
to separate egg yolks (from egg whites)	Eier trennen
to separate eggs	Eier trennen
to separate fact from fable	Dichtung von Wahrheit unterscheiden
to separate for certain reasons	aus bestimmten Gründen trennen
to separate forcibly	gewaltsam trennen
to separate from	absondern
to separate from	trennen von
to separate from	abtrennen
« tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose — tose »

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten