dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to stock [goods in a shop]	führen [Waren]
to stock a pond / river / lake with fish	einen Teich / Fluss / See mit Fischen besetzen
to stock a store with merchandise	einen Laden mit Ware versehen
to stock sb. with sth. [supply]	jdn. mit etw. [Dat.] beliefern
to stock sth.	etw. am Lager führen
to stock sth.	etw. auf Lager haben
to stock sth.	etw. einlagern
to stock sth.	etw. vorrätig halten
to stock sth.	etw. am Lager haben [fachsprachlich]
to stock sth.	etw. speichern [als Vorrat anlegen]
to stock the mind with knowledge	den Geist mit Wissen versorgen
to stock up	auffüllen
to stock up for the holiday season	Vorräte für die Feriensaison anlegen
to stock up on sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up on sth.	seine Vorräte an etw. [Dat.] auffüllen
to stock up with fish [a pond, river, lake]	mit Fischen besetzen
to stock up with sth.	sich mit etw. [Dat.] eindecken
to stock up (with sth.)	sich [Dat.] einen Vorrat (an etw. [Dat.]) anlegen
to stock with cattle	mit Vieh besetzen
to stockpile	aufstapeln
to stockpile	horten [Rohstoffe]
to stockpile	Waren stapeln
to stockpile sth.	etw. bevorraten [als Vorrat lagern]
to stocktake	Inventur machen
to stodge	sich vollstopfen
to stoke	heizen [beheizen; Lokomotive]
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]	etw. anfachen [auch fig.]
to stoke sth. [also fig.]	etw. [Akk.] schüren [auch fig.] [anheizen]
to stoke up	aufheizen
to stoke up [also fig.]	anheizen [auch fig.]
to stoke up [also fig.]	anfachen [auch fig.]
to stoke up [furnace]	beschicken [Ofen]
to stoke up a feud	eine Fehde anfachen
to stoke up a fire	ein Feuer schüren
to stomach sth.	etw. verdauen [fig.]
to stomach sth.	etw. ertragen
to stomach sth. [usually: cannot stomach sth.]	etw. vertragen [meist verneint: etw. nicht vertragen (können)]
to stomp	stapfen
to stomp	stampfen
to stomp one's foot	mit dem Fuß stampfen
to stomp sb. to death	jdn. tottrampeln
to stomp sb. to death	jdn. zu Tode trampeln
to stone	pflastern
to stone [stone-fruit]	entkernen [Steinobst]
to stone sb. to death	jdn. (zu Tode) steinigen
to stone sb./sth. [throw stones at sb./sth.]	jdn./etw. mit Steinen bewerfen
to stone sth.	etw. [Akk.] mit Steinen auslegen
to stone-scrape	schroppen
to stonewall [fig.]	mauern [ugs.] [fig.]
to stonewall sb. [Am.] [coll.]	jdn. abblocken
to stool	Schösslinge treiben
to stool [Am.] [sl.]	spitzeln
to stool [esp. Am.] [sl.]	bespitzeln
to stoop	sich bücken
to stoop	sich erniedrigen
to stoop	sich herablassen
to stoop	sich neigen [beugen, bücken]
to stoop	sich klein machen
to stoop [archaic] [descend, alight]	herniedersteigen [geh.]
to stoop [swoop down]	niederstoßen
to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders]	gebückt gehen
to stoop low	Kreide fressen [ugs.]
to stoop over	eine gebückte Haltung haben
to stoop over sth.	sich über etw. [Akk.] beugen
to stoop so low as to do sth. [degrade oneself]	so tief sinken, dass man etw. tut
to stoop to do sth. [reprehensible]	sich dazu hergeben, etw. zu tun
to stoop to sb.'s level	sich [Akk.] auf jds. Niveau herablassen
to stoop to sth.	sich zu etw. herablassen
to stoop to sth. [fig.]	sich zu etw. hergeben
to stop	absperren
to stop	arretieren
to stop	aufhören
to stop	pfropfen
to stop	zustöpseln
to stop	beenden
to stop	bremsen
to stop	verhindern
to stop	halten [anhalten, Halt machen]
to stop	hemmen
to stop	sperren
to stop	stehen bleiben
to stop	stehenbleiben
to stop	stillstehen
to stop	stoppen
to stop	unterbinden
to stop	unterbrechen
to stop	spachteln [mit Feinspachtel füllen, ausgleichen , z. B. Riss]
to stop	Halt machen
to stop	unterbleiben [aufhören]
to stop	einhalten [veraltet] [aufhalten]
to stop [for a moment, a short period]	innehalten
to stop [machine etc.]	stillsetzen
to stop / quit smoking	das Rauchen einstellen
to stop a ball	einen Ball stoppen
to stop a bleed	eine Blutung stillen
to stop a check [Am.]	einen Scheck stoppen
to stop a cheque [Br.]	einen Scheck sperren
to stop a cheque [Br.]	einen Scheck stoppen
to stop a cheque [Br.]	einen Scheck sperren lassen
to stop a gap	eine Lücke füllen
« tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost — tost »

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten