dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tenderize	klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen]
to tenderize [by beating]	weich klopfen
to tenderize meat [by hammering]	Fleisch plattieren
to tense [become tense]	sich anspannen
to tense sth.	etw. spannen
to tense sth. [a muscle, one's body, etc.]	etw. anspannen [einen Muskel, seinen Körper etc.]
to tense up	sich verkrampfen
to tense up [muscle, stomach]	sich zusammenkrampfen
to tense up [muscle]	anspannen
to tense up [person, muscle]	sich anspannen
to tension	spannen
to tension sth.	etw. auf Zug beanspruchen
to tent	zelten
to tepefy	lauwarm machen
to tergiversate [equivocate]	zweideutig reden
to term	benennen
to term	bezeichnen
to term	nennen
to terminate	abschließen
to terminate	beenden
to terminate	begrenzen
to terminate	endigen [veraltend]
to terminate	aufhören
to terminate	auflösen
to terminate	beschließen [beenden]
to terminate	für nichtig erklären
to terminate	absteuern [als Befehl]
to terminate	erlöschen [Angebot]
to terminate	aufkünden
to terminate	aufkündigen
to terminate	abbrechen [Vorgang, Funktion]
to terminate	einen Abbruch machen
to terminate	einen Abbruch vornehmen
to terminate	enden
to terminate [pregnancy]	abbrechen [Schwangerschaft]
to terminate a business	ein Geschäft aufgeben
to terminate a contract	einen Vertrag kündigen
to terminate a contract	einen Vertrag auflösen
to terminate a contract by giving two weeks' notice to the end of the calendar month	einen Vertrag mit zweiwöchiger Frist zum Ende eines Kalendermonats kündigen
to terminate a meeting	eine Sitzung beenden
to terminate a pregnancy	eine Schwangerschaft beenden
to terminate a relationship	ein Verhältnis beenden
to terminate a relationship	eine Beziehung beenden
to terminate an engagement	eine Verlobung lösen
to terminate negotiations	die Verhandlungen abbrechen
to terminate on ... [date]	enden zum ... [Datum]
to terminate production	die Fertigung einstellen
to terminate sb.'s employment	jdm. kündigen [Job, Arbeitsstelle]
to terminate sth.	etw. kündigen [Vertrag, Mitgliedschaft, Kredit etc.]
to terminate sth.	etw. terminieren [befristen]
to terminate sth.	etw. [Akk.] beendigen
to terminate the account	das Konto auflösen
to terminate the contract without notice	den Vertrag fristlos kündigen
to terminate with immediate effect	mit sofortiger Wirkung beenden
to terrace	terrassieren
to terrace	in Terrassen anlegen
to terrace sth. [form into terraces]	etw. terrassenförmig anlegen
to terraform sth.	etw. terraformieren
to terrify sb.	jdn. erschrecken
to terrify sb.	jdm. Angst machen
to terrify sb.	jdn. in Schrecken versetzen
to terrify sb.	jdn. in Angst versetzen
to terrify sb.	jdm. Angst einjagen
to terrorise [Br.]	in Schrecken halten
to terrorise [Br.]	einschüchtern
to terrorise [Br.]	terrorisieren
to terrorize	terrorisieren
to terrorize	einschüchtern
to terrorize	in Schrecken halten
to tesselate [spv.]	eine Mosaikarbeit anfertigen
to tessellate	tessellieren
to tessellate	eine Mosaikarbeit anfertigen
to test	erproben
to test	austesten
to test	kontrollieren
to test	untersuchen
to test for	testen auf
to test goods	Waren testen
to test nuclear weapons	Atomwaffen testen
to test out	durchtesten
to test out of a course [Am.]	die Befreiungsprüfung für einen Kurs ablegen
to test positive for sth.	positiv auf etw. testen
to test sb.	jdn. auf die Probe stellen
to test sb. for sth.	jdn. auf etw. [Akk.] untersuchen
to test sb. orally	jdn. abfragen [Schule]
to test sb. orally	jdn. abhören
to test sb./sth.	jdn./etw. testen [prüfen]
to test sb.'s resolve	jds. Entschlossenheit auf die Probe stellen
to test sth.	etw. prüfen
to test sth.	etw. ausprobieren
to test sth.	etw. probieren
to test sth. [hypothesis etc.]	etw. überprüfen [Hypothese etc.]
to test sth. in the field	etw. in der Praxis ausprobieren
to test the water [fig.]	das Terrain sondieren [fig.]
to test the wits of sb.	jds. Verstand auf die Probe stellen
to test under pressure	abdrücken [abpressen]
to testate	ein Testament hinterlassen
to test-drive	probefahren [alt]
to test-drive a car	ein Auto Probe fahren
to test-fly	Test fliegen
« tota — tote — tote — tote — tote — tote — tote — toth — toth — toth — toth »

« back

Page 1552 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden