Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1554 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to talk nonsense / rubbish Blabla reden [ugs.]
to talk of businessvom Geschäft reden
to talk off the top of one's head ins Unreine sprechen [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
to talk on the big white telephone [sl.]sich übergeben
to talk on the phoneein Telefonat führen
to talk one's head off [coll.]das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.]
to talk one's way outsich herausreden
to talk oneself black in the face [coll.] sich totreden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]sich [Dat.] den Mund fusslig reden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]sich [Dat.] den Mund fransig reden [ugs.]
to talk oneself into a fury sich in Zorn / Wut reden
to talk oneself into a rage sich in Rage reden
to talk oneself into trouble sich um Kopf und Kragen reden [Idiom]
to talk out of schoolaus der Schule plaudern
to talk past each other aneinander vorbeireden
to talk past one another [fig.] aneinander vorbeireden
to talk piffle [coll.]Unsinn reden
to talk politics politisieren
to talk politics über Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.] hochgestochen reden
to talk posh [Br.] [coll.] mit vornehmem Akzent sprechen
to talk pretty big den Mund ganz schön voll nehmen
to talk quietly leise sprechen
to talk rot [coll.] Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.] an etw. [Dat.] vorbeireden
to talk rubbishQuark reden [ugs.]
to talk rubbish Kohl reden [ugs.]
to talk rubbish Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. into believing sth. jdm. etw. einreden
to talk sb. into doing sth.jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into doing sth. jdn. überreden, etw. zu tun
to talk sb. into doing sth.jdn. bequasseln, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into giving one sth.jdm. etw. abschwatzen [ugs.]
to talk sb. into it jdn. weichkochen [ugs.] [fig.]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw. [Dat.] überreden wollen]
to talk sb. into sth.jdn. zu etw. überreden
to talk sb. into sth. jdn. belatschern [ugs.]
to talk sb. into the ground [coll.] jdn. totreden [ugs.]
to talk sb. into thinking / believing sth.jdm. etw. suggerieren
to talk sb. off the ledge jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]
to talk sb. off the ledge [fig.]jdn. beruhigen
to talk sb. out of doing sth. jdm. ausreden, etw. zu tun
to talk sb. out of sth.jdm. etw. ausreden
to talk sb. roundjdn. bereden
to talk sb. round / around jdn. rumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. herumbringen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. herumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around jdn. überreden
to talk sb.'s ears off [coll.]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk sense vernünftig reden
to talk sense into sb.jdn. zur Vernunft bringen
to talk shit [vulg.]Scheiße labern [vulg.]
to talk shop [coll.]fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.] sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.]sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smack to sb. [sl.] jdn. blöd anmachen [ugs.]
to talk smutZoten reißen
to talk smut schweinigeln [ugs.] [verbal]
to talk sth. away [problems, fear etc.] sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fear etc.]sich etw. von der Seele reden
to talk sth. down etw. kleinreden
to talk sth. downetw. runtermachen
to talk sth. downetw. schlecht machen
to talk sth. outetw. ausdiskutieren
to talk sth. over etw. besprechen
to talk sth. overetw. durchsprechen
to talk sth. over with sb. mit jdm. Rücksprache über etw. halten
to talk sth. over (with sb.)etw. (mit jdm.) besprechen
to talk sth. through etw. durchsprechen
to talk sth. to death [fig.] etw. zerreden
to talk sth. up für etw. werben
to talk the hind leg off a donkey [coll.]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk the matter overum die Sache zu besprechen
to talk the price higher den Preis nach oben reden
to talk the same language [fig.] auf einer Wellenlänge sein [fig.]
to talk the same language [fig.]die gleiche Sprache sprechen [fig.] [sich verstehen]
to talk through one's hat dummes Zeug reden
to talk till one is blue in the face [coll.]sich totreden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [coll.]gegen Wände anreden
to talk till one is blue in the face [coll.] sich dumm und dämlich reden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [idiom]sich [Dat.] den Mund fusselig reden [Idiom]
to talk to a (brick) wallgegen eine Wand reden
to talk to oneself Selbstgespräche führen
to talk to oneself Selbstgespräche halten
to talk to oneselfmit sich [Dat.] selbst reden [auch: ... sprechen]
to talk to sb.sich mit jdm. ins Benehmen setzen [Amtsdeutsch]
to talk to sb. in confidencemit jdm. im Vertrauen sprechen
to talk to sb. in person mit jdm. persönlich sprechen
to talk to sb. in private jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
to talk to sb. (on the telephone)mit jdm. telefonieren
to talk to sb. without interruptions jdm. eine Frikadelle ans Ohr quatschen [ugs.]
to talk (to sb.) without interruptionssich (bei jdm.) ausmären [regional]
to talk to the dead mit den Toten sprechen
to talk (to)reden (zu)
to talk (to) sprechen (mit)
to talk (to) sich unterhalten (mit)
to talk too big den Mund zu voll nehmen
« totatotatotatotatotatotatotatotatotatotatote »
« backPage 1554 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden