Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1557 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to the great displeasure ofsehr zum Missfallen [+Gen.]
to the greatest extent weitestgehend
to the greatest possible extentweitestgehend
to the highest degreein höchstem Maße
to the highest possible extent im größtmöglichen Umfang
to the hiltbis an die Grenzen des Möglichen
to the interior of the islandins Inselinnere
to the lastbis zuletzt [bis zu seinem Tod]
to the last breathbis zum letzten Atemzug
to the last cent [Am.]auf Heller und Pfennig
to the last degree zutiefst
to the last drop bis auf den letzten Tropfen
to the last (man)bis zum letzten Mann
to the last moment bis zum letzten Moment
to the last penny [Br.]auf Heller und Pfennig
to the leftauf der linken Seite
to the leftlinksrum [ugs.] [linksherum]
to the leftlinksherum
to the left [movement, look etc.] nach links
to the left of links von
to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.]links neben etw. [Dat.] [liegen, ruhen, sich befinden etc.]
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.] nach links neben etw. [Akk.] [gehen, sich begeben etc.]
to the letter buchstabengetreu
to the life lebensecht
to the max [sl.] in höchstem Maße
to the minute auf die Minute [pünktlich]
to the moment pünktlich
to the named destination an den vereinbarten Bestimmungsort
to the named place of deliveryan den benannten Lieferort
to the Netherlandsin die Niederlande
to the north nach Norden
to the north of nördlich [+Gen.]
to the northeastnach Nordosten
to the north-east / northeast nordöstlich
to the north-east / northeast of nordöstlich [+Gen.]
to the northwest nach Nordwesten
to the north-west / northwest nordwestlich
to the north-west / northwest ofnordwestlich [+Gen.]
to the order of an die Order von
to the order of the buyeran die Order des Käufers
to the point treffend
to the point zur Sache
to the point auf den Punkt
to the point that ... so sehr, dass ...
to the point that ... bis zu dem Punkt, dass ...
to the point that ... so weit, dass ...
to the point where bis zu dem Punkt
to the power of (ten)hoch (zehn)
to the practiced eye [Am.] für das geübte Auge
to the practised eye [Br.] für das geübte Auge
to the present bis heute
to the present circumstances an die gegenwärtigen Umstände
to the present daybis in die Gegenwart
to the present day bis heute
to the production stage zur Serienreife
to the ragged edge auf der letzten Rille
to the right rechtsherum
to the right nach rechts
to the right ofrechts von
to the same effectim selben Sinne
to the same effect [to argue etc.]in demselben Sinne [sich äußern etc.]
to the same extent in gleichem Maße
to the satisfaction of everybodyzu jedermanns Zufriedenheit
to the sound ofunter musikalischer Begleitung von
to the south nach Süden
to the southnach Süden (hin)
to the south of südlich [+Gen.]
to the southeastnach Südosten
to the south-east / southeast (of) südöstlich
to the southwest nach Südwesten
to the south-west / southwest (of)südwestlich
to the strains of zu den Klängen von
to the surprise of all zur Überraschung aller
to the tick pünktlich (auf die Sekunde)
to the tips of sb.'s fingers durch und durch
to the top nach oben
to the tophinauf
to the top of one's bent nach Herzenslust
to the tune of in Höhe von
to the tune of ... [a considerable amount of money] [coll.]in der Größenordnung von ... [Geldbetrag]
to the untrained ear für das ungeübte Ohr
to the untrained eyefür das ungeübte Auge
to the untrained eye für das ungeschulte Auge
to the utmost bis zum Äußersten
to the utmost satisfactionzur vollsten Zufriedenheit
to the (very) top nach ganz oben
to the west nach Westen
to the west ofwestlich [+Gen.]
to the whole extent im ganzen Ausmaß
to thematise sth. [Br.] [also rare for: present or select as a theme] etw. thematisieren
to thematize [also rare for: present or select as a theme]thematisieren
to theme sth. as sth. etw. thematisch auf etw. ausrichten
to theme sth. as sth.etw. thematisch auf etw. gestalten
to theologize theologisieren
to theorise [Br.] theorisieren
to theorise [Br.] theoretisieren
to theorize theoretisieren
to theorize theorisieren
to thermodynamically preferthermodynamisch bevorzugen
to thermostat sth. [control with a thermostat]etw. per Thermostat regeln
« totetotetotetotetothtothtothtothtothtothtoth »
« backPage 1557 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden