Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to throw oneself into the arms of sb. [also fig.] sich [Akk.] jdm. in die Arme werfen [auch fig.]
to throw oneself into the breach sich in die Bresche werfen
to throw oneself into the fray sich ins Getümmel stürzen [in den Kampf]
to throw oneself sidewayshechten [schräg nach oben]
to throw open to free competition für den freien Wettbewerb öffnen
to throw out hinauswerfen
to throw out rauswerfen [ugs.] [herauswerfen / hinauswerfen]
to throw out abweisen
to throw outabschmettern [ugs.]
to throw out [e.g. clothing] ausrangieren [z. B. Kleider]
to throw out a lawsuiteine Klage abweisen
to throw out an appealeine Berufungsklage abweisen
to throw out of balance aus dem Gleichgewicht bringen
to throw out sth. [put forward tentatively] etw. vorschlagen
to throw out sth. [to discard]etw. wegwerfen
to throw over hinüberwerfen
to throw over überwerfen
to throw overherüberwerfen
to throw over [plan]über den Haufen werfen
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to throw overboard über Bord werfen
to throw pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
to throw potsTöpfe drehen [Töpferei]
to throw rotten tomatoes at sb. jdn. mit faulen Tomaten bewerfen
to throw sand into sb.'s eyes [also fig.]jdm. Sand in die Augen streuen
to throw sb. jdn. verwirren
to throw sb. [coll.] jdn. aus dem Konzept / Rhythmus bringen
to throw sb. [coll.] jdn. aus der Ruhe bringen
to throw sb. [fig.] jdn. ins Schleudern bringen [fig.]
to throw sb. [fig.] [disconcert, discompose] jdn. aus der Fassung bringen
to throw sb. a curve ball [coll.] [fig.] jdm. eine (unangenehme) Überraschung bescheren
to throw sb. a party für jdn. eine Party veranstalten
to throw sb. a red herring versuchen, jdn. in die Irre zu führen
to throw sb. for a loop jdn. aus dem Konzept bringen
to throw sb. for a loop [Am.]jdn. völlig umhauen [ugs.]
to throw sb. in jail jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. in prison jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. into (a state of) panic jdn. in Panik versetzen
to throw sb. into fits [dated] jdn. in Wut versetzen
to throw sb. into prison jdn. ins Gefängnis werfen
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom] jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
to throw sb. off balance jdn. aus dem Gleichgewicht bringen
to throw sb. off (balance) jdn. durcheinanderbringen
to throw sb. off course [fig.] jdn. aus der Bahn werfen [fig.]
to throw sb. off (the) track jdn. aus der Bahn werfen
to throw sb. on the dole [Br.] [coll.]jdn. auf die Straße werfen [entlassen]
to throw sb. on the scrap heap jdn. zum alten Eisen werfen
to throw sb. out jdn. vor die Tür setzen
to throw sb. outjdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. aus dem Zimmer werfen]
to throw sb. outjdn. hinauswerfen [ugs.]
to throw sb. out jdn. abservieren [ugs.] [absetzen, kaltstellen]
to throw sb. out jdn. kaltstellen [ugs.] [absetzen]
to throw sb. out [fig.] [from a place, organization, etc.] jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [Wohnung, Organisation usw.]
to throw sb. out neck and cropjdn. achtkantig hinauswerfen [ugs.]
to throw sb. out of his / her rhythm jdn. aus dem Rhythmus bringen
to throw sb. to the sharksjdn. den Haien zum Fraß vorwerfen
to throw sb. to the wolvesjdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen
to throw sb. to the wolvesjdn. über die Klinge springen lassen
to throw sb. under the busjdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen
to throw sb./sth. into turmoil jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to throw sb./sth. off [pursuer, disease]jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]
to throw silkSeidenfäden drehen
to throw sth. etw. kippen [Schalter]
to throw sth. [in pottery] etw. formen [Töpferei]
to throw sth. [match, game, fight]etw. abschenken
to throw sth. at sb. etw. nach jdm. werfen
to throw sth. downetw. herunterwerfen
to throw sth. down etw. herabwerfen
to throw sth. down etw. hinunterwerfen
to throw sth. in sb.'s teeth jdm. etw. ins Gesicht schleudern
to throw sth. into relief etw. hervorheben
to throw sth. into sharp reliefetw. deutlich hervorheben
to throw sth. into sharp reliefetw. deutlich hervortreten lassen
to throw sth. into the bargain etw. drauflegen [ugs.]
to throw sth. into turmoil [government etc.] etw. ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
to throw sth. off [smell]etw. abgeben [z.B. Geruch]
to throw sth. off sth. etw. von etw. herunterwerfen
to throw sth. outetw. ablehnen
to throw sth. out etw. zurückweisen
to throw sth. to sb. jdm. etw. zuwerfen
to throw suspicion on / onto sb. den Verdacht auf jdn. lenken
to throw the baby out with the bath water / bathwater das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw the book at sb.jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
to throw the book at sb. [idiom] jdn. mit Beschuldigungen überhäufen
to throw the bull [Am.] [coll.] [idiom] [chat]quatschen [ugs.]
to throw the circuit breakerden Schutzschalter umlegen
to throw the game away das Spiel hinwerfen
to throw the helve after the hatchetdie Flinte ins Korn werfen
to throw the lever [to switch on] [also fig.] den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
to throw the spotlight on sth. den Scheinwerfer auf etw. richten
to throw togetherzusammenwerfen
to throw together zusammenwerfen [Zutaten, Ideen]
to throw together herzaubern [Essen]
to throw togetherzusammenschustern [ugs.] [Aufsatz, Artikel]
to throw together [assemble hastily]zusammenhauen [ugs.]
to throw together [bring together] zusammenwürfeln [ugs.]
to throw upaufwühlen [Erde]
to throw upin die Höhe werfen
to throw up [coll.] [building]hochziehen [ugs.]
to throw up [coll.] [vomit]kotzen [ugs.] [salopp]
« tothtothtothtothtothtothtothtotitotitotitoti »
« backPage 1562 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden