dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1565 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to share information	Informationen austauschen
to share interests	Interessen teilen
to share jokes [also of only two people]	sich [Dat.] Witze erzählen [auch von nur zwei Leuten]
to share knowledge	Wissen weitergeben
to share out	austeilen
to share out	verteilen
to share part of the journey	ein Stück des Weges gemeinsam gehen
to share resources	Mittel gemeinsam nutzen
to share responsibility with sb.	die Verantwortung mit jdm. teilen
to share sb.'s bed	das Bett mit jdm. teilen [als Sexualpartner]
to share sb.'s grief	jds. Kummer teilen
to share sb.'s pain	mit jdm. mitfühlen
to share sb.'s sentiments	jds. Ansichten teilen
to share sb.'s view	jds. Auffassung / Ansicht teilen
to share sorrows	an Sorgen einen Anteil haben
to share sorrows	Sorgen teilen
to share sth.	etw. [Akk.] teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]
to share sth.	etw. [Akk.] freigeben
to share sth. [communicate]	etw. [Akk.] weitergeben [Informationen etc.]
to share sth. [delight, sorrow, etc.]	etw. [Akk.] nachempfinden [nachfühlen]
to share sth. [flat, car etc.]	etw. [Akk.] gemeinsam benutzen
to share sth. [flat, car etc.]	etw. mitbenutzen
to share sth. [have in common]	etw. [Akk.] gemeinsam haben
to share sth. [have in common]	etw. [Akk.] gemein haben
to share sth. [make known, show]	etw. zeigen [mit anderen teilen]
to share sth. with sb.	etw. [Akk.] mit jdm. teilen
to share sth. with sb. [communicate]	jdm. etw. anvertrauen [erzählen]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]	jdm. etw. [Akk.] verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to share sth. (with sb.)	sich [Dat.] etw. [Akk.] (mit jdm.) teilen
to share the costs	sich an den Kosten beteiligen
to share the costs equally	die Kosten je zur Hälfte tragen
to share the fate	das Schicksal teilen
to share the proceeds	den Ertrag teilen
to share the profit	den Gewinn teilen
to share the rough and the smooth [idiom]	Freud und Leid teilen [Redewendung]
to share the same name	den gleichen Namen tragen
to share the screen	gemeinsam auf der Leinwand zu sehen sein
to share the screen with sb.	mit jdm. zusammen spielen [Schauspieler; in Film]
to share the screen with sb.	mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
to share the thrill with sb.	mit jdm. mitfiebern
to share with sb.	mit jdm. teilen
to share with sb. in an inheritance	sich [Dat.] ein Erbe mit jdm. teilen
to share with sb. in an undertaking	sich an jds. Unternehmen beteiligen [Unterfangen, Vorhaben etc.]
to share your bed and board	Bett und Tisch teilen [Redewendung]
to share your sorrow	die Sorgen teilen
to shark	betrügen
to shark [archaic] [obtain by swindling]	gaunern
to shark [Br.] [coll.]	baggern [ugs.] [salopp] [sich jdm. in sexueller Absicht nähern (bes. Mann)]
to shark sb.	jdn. beschwindeln
to sharpen	anspitzen
to sharpen	dengeln [Sense]
to sharpen	schärfen
to sharpen	schleifen [schärfen]
to sharpen a dog	einen Hund scharfmachen
to sharpen a knife	ein Messer schärfen
to sharpen a law	ein Gesetz verschärfen
to sharpen a pencil	einen Bleistift spitzen
to sharpen a pencil	einen Bleistift anspitzen
to sharpen a sentence	eine Strafe verschärfen
to sharpen an illness	eine Krankheit verschlimmern
to sharpen an image	ein Bild scharfstellen [z. B. bei Bildbearbeitung]
to sharpen its beak [of a bird]	seinen Schnabel wetzen [auch: sich den Schnabel wetzen] [Vogel]
to sharpen one's claws	seine Krallen schärfen
to sharpen one's voice	mit der Stimme eindringlicher werden
to sharpen one's words	heftigere Worte einsetzen
to sharpen sb.'s wits	jds. Verstand schärfen
to sharpen sth.	etw. [Akk.] wetzen
to sharpen sth. [a pencil, an arrow, etc.]	etw. [Akk.] spitzen [einen Bleistift, einen Pfeil etc.]
to sharpen the appetite	den Appetit stärken
to sharpen the desire	das Verlangen erhöhen
to sharpen the mind	den Verstand schärfen
to sharpen the pain	die Schmerzen verschlimmern
to sharpen the situation	die Lage zuspitzen
to sharply criticise a book [Br.]	ein Buch scharf kritisieren
to sharply criticize sb.	jdn. abwatschen [ugs.] [scharf kritisieren]
to sharply rebuke sb.	jdn. Maß nehmen [ugs.] [Redewendung] [in scharfem Ton zurechtweisen]
to sharply rebuke sb.	jdn. scharf tadeln
to (sharply) rebuff sb.	jdm. eine (geharnischte) Abfuhr erteilen
to shatter	zerrütten
to shatter	zerschlagen
to shatter	zerschmettern
to shatter	entzweibrechen
to shatter	in Stücke schlagen
to shatter	schockieren
to shatter	zerbrechen
to shatter	zersplittern
to shatter	zerschellen
to shatter [burst]	zerspringen
to shatter [fig.]	zunichte machen
to shatter [into shards]	zerscherben [geh.] [in Scherben zerfallen]
to shatter [of glass]	zerbersten
to shatter [while making a clanging or clinking sound]	zerklirren
to shatter a rock	einen Stein zertrümmern
to shatter all hopes	alle Hoffnung zerstören
to shatter in / into a thousand pieces	in tausend Stücke zerspringen
to shatter sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
to shatter sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to shatter sth. [smash, violently break into pieces]	etw. [Akk.] zertrümmern
to shatter sth. to pieces	etw. klein schlagen [ugs.]
to shatter sth. to pieces	etw. zertrümmern
« tose — tose — tose — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1565 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten