Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1566 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to tin [to pack in cans] [chiefly Br.] in Büchsen einmachen
to tin sth. [coat with tin]etw. überzinnen [verzinnen]
to tingklingeln
to tinge tönen [farblich]
to tinge tingieren
to tinge sth.etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.]
to tingle prickeln
to tinglekribbeln
to tinglebitzeln [ugs.] [südd.] [kribbeln]
to tingle [ring] klingen
to tingle with excitement vor Aufregung zittern
to tinker basteln
to tinker herumbasteln [ugs.]
to tinker friemeln [regional für: basteln od. nesteln]
to tinkerherumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln]
to tinker tüfteln [ugs.]
to tinker [with sth.]frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to tinker about herumfummeln [ugs.]
to tinker about (with sth.) (an etw. [Dat.]) herumbasteln [ugs.]
to tinker around (with) herumbasteln [ugs.] (an [+Dat.])
to tinker sth. [mend] etw. flicken [bes. Töpfe, Pfannen]
to tinker with sth.sich mit etw. beschäftigen
to tinker (with sth.) [incompetently, also fig.] (an etw. [Dat.]) herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to tinkle klingeln
to tinkle bimmeln [ugs.]
to tinkle klimpern
to tinkle [coll.] Wissi machen [ugs.] [Kindersprache] [regional]
to tinkle [sl.] pinkeln [ugs.]
to tinkle the ivories [coll.] [piano] in die Tasten greifen [ugs.]
to tinkle the ivories [coll.] [piano] in die Tasten hauen [ugs.]
to tinselflittern
to tint tönen [farblich]
to tint one's hairseine Haare tönen
to tint sth.etw. [Akk.] färben [Haare]
to tintinnabulate klingeln
to tip ein Trinkgeld geben
to tipabkippen [abladen] [Abfälle, Baustoffe]
to tip [Am.]schlenzen [Fußball]
to tip [tap] tippen [antippen]
to tip [to tilt]kippen
to tip away wegschütten
to tip into sth. in etw. schütten
to tip one's chair backsich mit dem Stuhl nach hinten lehnen
to tip one's hair [bleach the ends] sich [Dat.] die Haarspitzen bleichen
to tip one's hair [dye the ends] sich [Dat.] die Haarspitzen färben
to tip one's hand [Am.] [coll.] sich verraten
to tip one's hat over one's eyes sich [Dat.] den Hut über die Augen ziehen
to tip one's mitt [Am.]sich [Dat.] in die Karten blicken lassen
to tip over kippen
to tip over umkippen
to tip over (the bar) [football] über die Latte lenken
to tip over the edge [fig.] hinten runterfallen [ugs.] [fig.] [sozial absteigen]
to tip sb. jdm. (ein) Trinkgeld geben
to tip sb. offjdm. einen warnenden Hinweis geben
to tip sb. offjdn. warnen
to tip sb. off thatjdm. stecken, dass [ugs.]
to tip sb. off thatjdm. einen Tipp geben, dass
to tip sb. over the edge [fig.]jdm. den Rest geben [fig.] [eine seelische Krise auslösen]
to tip sb. the wink [coll.]jdm. einen nützlichen Hinweis geben
to tip sb. to winauf jds. Sieg tippen
to tip sth. [put tip on] etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]
to tip sth. out etw. ausleeren
to tip sth. outetw. auskippen
to tip sth. overetw. umschütten
to tip sth. with silver etw. mit einer Silberspitze versehen
to tip sth. with sth.etw. an der Spitze mit etw. versehen
to tip the balance den Ausschlag geben
to tip the ball into the net [football] den Ball ins Tor schlenzen
to tip the ecological balancedas ökologische Gleichgewicht aus dem Lot bringen
to tip the scales den Ausschlag geben
to tip the scales das Zünglein an der Waage sein [fig.]
to tip the scales at at least a ton [coll.] es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]
to tip the scales at sth.etw. auf die Waage bringen
to tip the window das Fenster kippen
to tip to the scam [coll.]den Schwindel durchschauen [ugs.]
to tip up umkippen
to tip up a seateinen Sitz hochklappen
to Tippex ™ sth. (out) [delete sth. with correction fluid] etw. austippexen [ugs.] [etw. mit Hilfe von Korrekturflüssigkeit korrigieren]
to tipplezechen
to tipple picheln [ugs.] [sich allmählich betrinken]
to tipple sich [Dat.] einen antrinken [ugs.]
to tipplebechern [ugs.]
to tipplesaufen [ugs.]
to tipple trinken [Alkohol]
to tipple (off) auspicheln [ugs.]
to tippytoe [coll.] auf Zehenspitzen gehen
to tippytoe [coll.] auf Zehenspitzen tippeln [ugs.]
to tiptoe auf Zehenspitzen gehen
to tiptoe schleichen
to tireermüden
to tiremüde werden
to tire of sb./sth.von jdm./etw. genug bekommen [überdrüssig werden]
to tire of sth./sb.etw. / jds. müde werden
to tire out (völlig) erschöpfen
to tire outermüden
to tire outlästig fallen
to tire out abhetzen [Tiere]
to tit-fuck a woman [vulg.]eine / einer Frau in die Titten ficken [vulg.]
to titheden Zehnten bezahlen
to titheverzehnten
« tothtothtothtotitotitotitotitotototototototo »
« backPage 1566 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden